American Refugee

Втрати через обвал ринків сягнули 752 мільярдів,

П'ятнадцятирічний ріст цін завершився жахливою катастрофою,

загрожуючи фінансовій системі світу.

Фінансові ринки обвалилися

на 2500 пунктів за день,

-у серйозній… -Прогнози

стверджують, що це ще не кінець,

і попереду — гірші провали.

Нафта дешевшає,

неочищена — вже на 34 відсотки.

Прогнози щодо прибутків Великої Трійки невтішні —

а ринок стає дедалі хаотичнішим.

Банки зачиняються,

а втрати зростають.

Ліміт держборгу США назвали критичним.

Меррік-Стерн іще тримаються.

Та чи виживуть?

Президент закликає не лякатися зростаючої інфляції.

Місцеві органи влади шоковані

зростанням натовпів на вулицях.

Північні та південні кордони США закрито:

це сіє паніку серед пересічних громадян.

…збої у постачанні

погрожують нестачею продуктів. У великих містах

полиці магазинів вже пусті…

Продажі зброї б'ють усі рекорди,

а люди готові на все, аби захистити себе.

Нестабільні ринки посилюють страхи,

а люди у всьому світі…

Нацгвардія готується до заворушень,

поки громадяни…

Небувалий перебіг подій

змушує замислитись:

АМЕРИКАНСЬКИЙ БІЖЕНЕЦЬ

«Невже це нова Велика депресія?»

Курчата — істоти соціальні.

Вони рано засвоюють процес годування.

Це природний процес, що відбувається у групі.

Найсильніші їдять першими,

спарюються першими і дзьобають суперників,

а слабші змушені чекати своєї черги.

Щойно порядок визначено, змінити його вже важко…

якщо не трапляються несподівані зміни.

Можеш приготувати братові сніданок?

-Він їв. -Коли?

Поки ти спала.

Маєш пари?

Одну, ранкову.

Ти обіцяв посидіти з Мією.

Посижу.

Не хвилюйся, все буде гаразд.

-Впораюся. -Кай!

Ходи.

Мені треба до крамниці.

Хіба ти не замовила все онлайн?

Намагалася. Черга величезна.

Каєві потрібна нова ручка, нам — туалетний папір.

Я не перебірлива жінка, та гідність ще маю.

Ну все, мамо.

Гаразд.

Токсична Маскулінність Еволюція

Університет Чикаго-Кензер

КРИТИЧНА ТЕОРІЯ РАС

Доброго ранку.

Вітаю, Ґреґ.

Привіт, Міє.

Покажи розклад.

Показую розклад.

ДОУ ОБВАЛЮЄТЬСЯ

Полиці порожні! Заворушення у мегаполісах!

-Волл-Стріт… -Протести

закінчуються насиллям третю ніч поспіль.

Чорт.

КРАМНИЦЯ ТА АПТЕКА ХОЛТОН

Ситуація розгортається у нас на очах,

заворушення продовжуються до пізньої ночі,

а власники магазинів

кидають їх, тікаючи світ за очі.

Усі спроби безпечно покинути…

Ця хвиля руйнувань

прийшла з північно-східної частини штату

ще минулої середи

і продовжує набирати обертів, прямуючи на південь.

Як видно звідси…

-Мені треба… -Вибачте.

Я поспішаю.

Швидше, будь ласка.

Чим допомогти?

Думала, аптека відчиняється о восьмій.

Фармацевт не прийшов.

Я лікар.

Можна зайти і взяти, що потрібно?

Він єдиний, хто має ключ.

-Ми зачиняємось за кілька хвилин. -Що?

Новини не дивитесь?

Ні. Я…

Заворушення продовжуються до пізньої ночі,

а власники магазинів кидають їх, тікаючи світ за очі.

Хвильку.

З тобою все добре?

Все зникло.

Я… Я не знаю, що робити.

Тобі скоро народжувати?

Скоро.

Ходімо.

Ходімо зі мною.

Бери це.

І це.

Оце теж. Ні.

Ще це. Цього цілком достатньо.

Є нудота?

Інколи.

Розумію. Таке буває.

Як ви пам'ятаєте, шериф поліції заявив,

що більше не відповідатиме пресі у прямому ефірі.

Боже, здається…

Візьми оце.

Поріж, додай мед та лимон, розчини в окропі.

Я Гелен.

Ембер.

Здається, я тебе раніше не бачила.

Ми з родиною переїхали сюди

кілька місяців тому.

Що ж, час обрано невдало.

Так.

Знаєте, обвал зумовлений панікою.

Як і під час Великої депресії, фінанси ні до чого…

Плакав твій коледж.

Гаразд, дівчинко.

Ну все.

Ти що, заважати мені вирішила?

Ну що сталося?

Все добре?

Привіт, люба.

Приїдь по мене, тату.

-Уроки закінчилися раніше. -Що таке?

У місті якісь проблеми.

-Всі їдуть звідси. -Чому?

Все погано. Схоже, те, що прогнозували в новинах,

вже починається.

Ну добре.

Чорт.

Гаразд. Я зателефоную мамі.

Бачите? Усе розібрали.

ҐРЕҐ

Нічого не залишилось.

Вибачте, та ми зачиняємось.

Слухай, мама не відповідає.

Я з малою. Де Кай?

Він зі мною. Все гаразд.

Тримайтеся.

Я, до речі, гінеколог.

Знаєте будиночок на Шінґл-Мілл-роуд?

Здається, ми сусіди.

Знайдете без проблем.

Якщо знадоблюся.

Де Ґреґ?

-Зловісні слова. -А серйозно?

Зараз не час жартувати.

Я стою у дупі світу.

Ми переїхали до чорта на роги не для того, щоб я його шукала.

Не злися! Я ж за тебе. Ґреґа я теж люблю,

але ці курчата мене, бляха, висаджують.

6 ГОЛОСОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ

-Дзвонила йому? -Тобі.

Кілька разів. Так, я.

Гортай. Я, знову я.

Все. Ти мене зрозуміла.

Навіщо тобі взагалі телефон?

Я візьму сумку.

Мій небіж!

Кай.

Школа скінчилася?

Час доглядати курчат?

Де ти була?

Що?

Відчуваю напругу у повітрі.

Варто замислитись.

Вони пропонують навчання.

Вибач за втручання, Джейку,

але у нас термінові новини.

Меррік-Стерн загнулися.

То що, це погано?

Одні з найбільших брокерів Волл-Стріт.

Це вже не просто погано.

Для тих, хто має гроші.

Ти ж не на Волл-стріт.

Повірити не можу. Це шок.

Я… Я ще не бачив таких обвалів.

Події 2008 у порівнянні з цим — ніщо.

Стене, подивися…

Що з ним?

Півень втік.

Що сталося? Га?

Що таке?

Що…

Бляха!

-Ґреґ! -Паркан під напругою.

-Давно? -Якась маячня, ось що.

Так, відійди.