Hold Your Breath

Facebook : Herue meLer Ardhika

Mereka boleh masuk.

Silahkan.

Kelihatannya wartawan datang malam ini.

Selamat malam, bapak dan ibu sekalian...

...saya sipir John Wilkes.

Beberapa dari kalian telah saya jumpai sepanjang tahun ini.

Malam ini, anggota keluarga dari para korban...

...akan melihat keadilan.

Sebagai "pendeta 1 kali"

Terhadap narapidana pelaku pembunuhan massal, Dietrich Van Klaus.

Yang akan dihukum mati...

...dengan kursi listrik.

Untuk Catherin Tomkins dan Lauren Delany...

...orang - orang yang mendapat berkah tuhan...

...yang lolos dari kejamnya pembunuh dan mereka masih bersama kita hari ini.

Bagi mereka yang tidak selamat...

Beth Holmberg, seorang siswi SMA...

...yang pulang kerumah dari latihan paduan suara seusai sekolah...

...terbunuh dengan kejam.

Newlyweds James dan Betsy Drews...

...terbunuh, hanya beberapa minggu setelah mereka menikah.

Kenneth Darwin...

...tubuhnya di mutilasi...

...hampir mustahil untuk mengidentifikasi dirinya.

Claire Bell...

...seorang artis muda.

Dan yang terakhir, ibu dan ayahnya sendiri.

Anak macam apa yang membunuh orang tuanya sendiri?

Saya benar - benar tidak mengerti.

Tapi saya sangat mengerti akan hal ini.

Tidak ada tempat dibumi ini untuk orang seperti dia.

Walaupun ini tidak akan mengembalikan korban yang sudah meninggal...

...tapi ini diharapkan dapat memberikan kenyamanan...

...untuk semua yang membutuhkannya.

Saat ini, kau diberi kesempatan...

...meminta maaf atau ganti rugi secara lisan...

...untuk keluarga dari para korban.

Dimana kau telah melakukan kejahatan kepada mereka.

Tentu saja, sipir.

Saya ingin mengutip kalimat kesukaan ayah saya...

...yang sering dia ucapkan.

"setiap orang yang mengutuk dengan mengatas-namakan tuhan...

...sudah sepantasnya untuk mati...

...dan setiap perkumpulan akan melemparinya dengan batu"

"seperti baiknya orang asing...

...bagaikan orang pribumi"

"ketika dia memberi kutukan dengan mengatas-namakan tuhan...

...sudah sepantasnya untuk mati"

"dan jika seseorang menyebabkan kerusakan terhadap tetangganya...

...seperti yang telah dia lakukan, sudah sepantasnya dia untuk mati!"

Tidak!

"mata dibayar dengan mata!"

"gigi dibayar dengan gigi"

"karena dia menyebabkan kerusakan terhadap tetangganya...

...sudah sepantasnya dia untuk mati!"

Ikatkan sabuk itu!

"dan Musa berkata kepada anak - anak Israel"

"keluarkan orang yang terkutuk dari lingkunganmu...

...dan lempari dia dengan batu!"

"dan anak - anak israel...

...mereka melakukan apa yang tuhan perintahkan!"

Kalian adalah orang - orang yang berdosa di mata tuhan!

Lupakan!

Pendosa!

Kalian semua adalah pendosa!

Masing - masing dari kalian akan mati secara mengenaskan!

Pendosa!

Kalian semua adalah pendosa!

Nyalakan saklarnya!

Hari ini

Johnny!/ Oh, johnny!

Apa kalian sudah siap?

Apa kabar?

Baik. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Johnny/ Tony

Hey

Hai/ Johnny

Senang bertemu denganmu.

Hey, aku menginginkanmu.

Minggir...

...sepasang kekasih, ayolah.

Jangan cemburu.

Kupikir itu bukan sebuah kecemburuan.

Ada apa denganmu? Singkirkan itu dari mulutmu!

Bisakah kau tenang?

Kau tahu kita bisa dapat masalah karena itu!

Ada apa denganmu/ Ya tuhan

Siapa kau ini, "5"? Tenang saja.

Sungguh? Lihat dia.

Kyle, hey, hey/ Sungguh?

Waktumu sudah cukup untuk hal seperti ini...

...sudah cukup/ Baiklah, baiklah.

Ada tempat yang lebih aman.

Aku bawa shotgun.

Bagaimana bisa dia selalu membawa benda itu?

Itu Kyle, kawan.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Nyalakan/ Lihat benda ini.

Baiklah, berikan handphone kalian.

Apa?

Berikan padaku/ Apa?

Sudah kubilang, berikan padaku...

...kita setuju tidak ada handphone di akhir pekan kali ini.

Apa kau serius/ Ya.

Sangat bodoh.

Kalian ini bagaimana, kita semua sudah setuju...

...kalian bilang ingin akhir pekan yang menyenangkan...

...tenang, tidak ada handphone, tidak ada atasan.

Ya, ya, aku tahu yang kami katakan.

Ini.

Itu ipod-ku.

Ya, aku tahu ini apa. Mana handphone-nya?

Aku tidak membawanya.

Dia bohong.

Ayolah.

Baiklah, ini ambil.

Ini dia/ Bodoh.

Masukkan handphone-nya kedalam kotak penyimpanan.

Kunci.

Berharaplah jangan sampai kau kehilangan kuncinya.

Kuncinya tidak akan hilang.

Kalian siap?

Ya!/ Ayo berangkat!

Translated by : Herue Irawan

Facebook : Herue meLer Ardhika

Twitter : @herueavenger

Google+ : Herue Irawan

Heath, apa kau menemukan sesuatu yang bagus belakangan ini?

Sebenarnya ada...

...tapi bukan untuk pikiranmu yang kecil dan lemah...

...yang mungkin bisa kau pahami.

Hey, Heath, apa kau ingat ketika kau melempar Ibu Heidelberg...

...dengan paperclip dan mengenai lehernya.

Lalu dia mengambil cuti panjang.

Ya, aku ingat.

Itu sangat mengagumkan.

Lemparan dari neraka, bung.

Saat - saat yang menyenangkan.

Jangan lupakan kaus Tony Guinea.

Hey, itu hanya sebuah kaus.

Ya, yang berarti untuk dikenakan dibawah pakaianmu...

...bukan sebagai pakaian yang seharusnya dipakai.

Menyedihkan.

Hey, seperti yang kau bilang tidak ada yang berubah.

Ngomong - ngomong, kapan kau mengecat rambutmu?

Apa?

Ya, bukankah itu terlihat seperti warna coklat yang kusam?

Ini rambut pirang yang kotor.

Itu warna coklat.

Tunggu dulu, apa dia yang melempar Ibu Heidelberg dengan paperclip?

Hey, selamat datang kembali di percakapan, Kyle.

Kau tahu, sebenarnya aku merindukan kalian.

Kebanyakan orang tidak berhubungan setelah mereka lulus SMA.

Ya, itu keren karena kita melakukannya.

Tunggu dulu, apa kita tidak disekolah lagi?

Seseorang, tolong hidupkan AC-nya...

...Kyle menyemburkan asap rokoknya kearahku.

Kyle, berapa banyak kau mendapatkan barang seperti itu?

Sangat banyak.

Jadi kau menjual "ganja" untuk hidup?

Seperti itulah.

Maksudku, ini tidak seperti aku bicara soal pajak...

...tapi kau tahu, ini membiayai bantuan untuk anak - anak, jadi...

Ibarat "stoner"

Itu aku.

Lihat, disana ada pemakaman tua.

Semuanya tahan nafas kalian!/ Apa?

Semua orang harus menahan nafas!

Apa maksudmu, jerry?

Ketika orang jahat meninggal dunia...

...neraka tidak bisa menahannya karena mereka benar - benar jahat...

...dan mereka akan bergentanyangan disekitar kuburannya...

...dan mencari seseorang untuk dirasuki.

Aku pernah mendengarnya.

Jadi, saat kau mengemudi melewati kuburan...

...kau harus menahan nafasmu...

...kalau tidak, mereka akan merasukimu.

Lakukan saja!

Dimana kau mendengar hal semacam ini?

Ini sudah lama tersebar, kawan

Aku tidak pernah dengar/ Aku juga.

Ya, aku tidak terkejut akan hal ini.

Ayolah, ini serius.

Tahan saja nafas kalian?

Benar, kawan, ayolah, tolong!

Tahan nafas!

Kyle, mungkin kau harus meletakkan benda itu sebentar.

Aku hampir membunuh kita semua!

Kau mengerti?

Ya, aku tahu.

Apa kalian baik - baik saja?

Keluarkan aku dari sini...

...aku mau buang air kecil.

Kelihatannya kita tidak mendapatkan awal yang bagus...

...di perkemahan tahunan pertama kita.

Kau baik - baik saja.

Aku baik - baik saja.

Hey, kalian, coba lihat ini!