Witchboard

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Λωρραίνη, Γαλλία Έτος 1693

Μάγισσα!

Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.

Αρκετά!

Δεν είμαι εγώ αυτή που θα πεθάνει απόψε.

Ας αρχίσουμε με το χέρι που με χτύπησε πριν τόσα χρόνια.

Κάψτες! Κάψτες όλες!

Όχι.

Μάγισσα!

Νέα Ορλεάνη, Μουσείο Φυσικής Ιστορίας ΣΗΜΕΡΑ

Σκατά. Πρέπει να φύγουμε.

Νόμιζα πως έκοψες τα καλώδια.

Κι εγώ το ίδιο. Έχουμε ακόμα χρόνο.

Έι. Τι γίνεται με τα άλλα πράγματα;

Μόνο τον πίνακα. Αυτή είναι η συμφωνία. Έλα.

Βάλ’ το πίσω, μαλάκα.

Εντάξει φίλε. Απλά...ηρεμήστε λίγο.

Ηρέμησε.

Έλα. Πάμε.

Μου τραβάς όπλο, ρε καθίκι;

Σκατά. Σκατά.

Μπου!

Τι βρήκες;

Γεια. Κοίτα. Τι λες;

Μυρίζει σαν βερίκοκα.

Έχει τέλεια υφή.

Χτύπησες Τζάκποτ. Όχι, εσύ είσαι ο μάστερ.

Πίστεψέ με. Αν σερβίρουμε τόσο φρέσκο βιολογικό φαγητό,

θα πάρουμε σίγουρα καλές κριτικές... Το ελπίζω.

Ανησυχείς στ’ αλήθεια; Με τις ικανότητές σου;

Ναι, γιατί να ανησυχώ;

Ένα καινούργιο εστιατόριο σε μια πόλη γεμάτη εστιατόρια;

Βάλαμε κάθε δεκάρα σ’ αυτό.

Κι αυτοί το ίδιο.

Όλοι τους.

Απλά δεν θέλω να τους απογοητεύσω.

Ήταν χαρούμενοι που το έκαναν,

και τώρα είμαστε σαν... σαν οικογένεια.

Είναι η μόνη οικογένεια που έχω και είμαι ΟΚ μ’ αυτό.

Τελείωσες στ’ αλήθεια; Με την αναζήτηση των γονιών σου;

Το μόνο που έκανε ήταν να με τρελαίνει.

Οπότε ναι, το ξεπέρασα.

Κι εγώ ξέρω ποιος είμαι,

και ξέρω ποιος μ’ αγαπά.

Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

Εντάξει.

Κι η Νέα Ορλεάνη είναι έτοιμη να ανακαλύψει

τι ιδιοφυΐα είσαι.

Σταμάτα.

Έι! Εσείς εκεί.

Νόμιζα πως ήμασταν σε στενό πρόγραμμα.

Είμαστε.

Ναι, εδώ δεν βρίσκουμε τίποτα σχεδόν.

Ελάτε να δουλέψετε απ’ αυτή τη μεριά.

Τσεκάρατε όλη αυτή την περιοχή;

Όχι. Ίσως αν... Να, μερικά.

Πάμε... Ναι.

Περίμενε, πρέπει να το σηκώσω.

Ναι;

Ναι;

Έι. Μ’ ακούς;

Κρίστιαν. Ναι, μωρό μου.

Ακούς κάτι περίεργο;

Τι;

Προσπαθώ απλά να πιάσω σήμα.

Χρειάζεσαι κάτι;

Όχι, είμαι εντάξει.

Ναι;

Είναι κανείς εκεί;

Ναι;

Πού στο καλό είστε;

Πού πας;

Τι κρατάς εκεί;

Έλα εδώ.

Έμιλι!

Σε φώναζα.

Έψαχνα παντού για σένα.

Κοίτα αυτό. Είναι απίστευτο, έτσι;

Νομίζω κάποιος το άφησε εδώ.

Είναι αρκετά παλιό. Το βρήκες απλά εδώ;

Ναι. Εγώ...

είδα μια αδέσποτη γάτα κι ήταν εκεί.

Είναι όμορφο, έτσι;

Ακολουθούσες μια γάτα;

Πρέπει να είναι κάποια αντίκα ή κάτι τέτοιο.

Θα δείχνει τέλεια στο εστιατόριο.

Ναι. Ίσως.

Ξέρεις, στον τοίχο ή κάπου.

Έχεις ακούσει για τα ευρεθέντα αντικείμενα, έτσι;

Ξέρεις τι; Θα το πάρουμε,

και μετά θα το σκεφτούμε.

Ναι; Εντάξει.

Έλα. Πάμε.

Ευχαριστώ, κούκλα μου.

Προσεκτικά μ’ αυτό, κύριε Μπούκερ.

Είναι πάνω από 200 χρόνων,

και αξίζει περισσότερο το ποτό απ’ ό, τι σε πληρώνω.

Θα το θεωρήσω μπόνους λοιπόν

που παραλίγο να σκοτωθώ.

Και ποιανού φταίξιμο ήταν αυτό;

Ο Λεμπάρζ είναι δικός σου άνθρωπος, όχι δικός μου.

Ο κερατάς είναι τρελός.

Ήταν τρελός.

Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι είναι νεκρός.

Αυτό που δεν ξέρουμε είναι τι έγινε με τη σανίδα.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτός ο τρελός

πήγε να μου σπάσει το κεφάλι σαν αυγό.

Στάθηκα τυχερός που ζω.

Σωστό.

Αλλά η τύχη είναι κάτι άστατο.

Ευχαριστώ, κούκλα. Τώρα δεν πεινάω.

Ανοησίες.

Εδώ φροντίζουμε όλες τις... ορέξεις των καλεσμένων μας.

Μπορώ να ρωτήσω γύρω από τον πίνακα.

Να δω αν ο Λεμπάρζ προσπάθησε να τον πουλήσει.

Μην μπεις στον κόπο.

Θα τον βρούμε.

Αντίο τώρα, κύριε Μπούκερ.

Γεια σου, Τομ. Ευχαριστώ που ήρθες.

Γεια σου! Θεέ μου! Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Ο μαέστρος έφτασε.

Μάικι, Τζέιμι.

Γεια! Χαίρομαι τόσο που μπορέσατε να έρθετε.

Περιμένετε να δοκιμάσετε το ρύζι Ντζον Ντζον.

Θα σας ανατινάξει τα μυαλά.

Λοιπόν, αν μπορώ να έχω

την προσοχή όλων, παρακαλώ. Καλώς ήρθατε.

Χαίρομαι που βλέπω τόσα οικεία πρόσωπα εδώ.

Νιώθουμε σαν οικογένεια.

Σας περιμένει μια πραγματική απόλαυση απόψε,

καθώς θα δοκιμάσετε

μερικά από τα καλύτερα Κρεολικά πιάτα μας.

Οι επιρροές μας είναι αφρικανικές, γαλλικές... Και από την Καραϊβική.

Ευχαριστώ, Ζακ.

Καθώς και από τον λαό μου στην Ισπανία.

Ακόμα πειραματιζόμαστε με το μενού,

οπότε πείτε μας τη γνώμη σας. Ναι!

Φάτε. Ελάτε. Ξέρω ότι όλοι πεινάτε.

Κρίστιαν, μπορείς να με βοηθήσεις

με αυτό πριν χτυπήσει ο συναγερμός;

Τι έκανες, Ρίτσι;

Δεν ξέρω τι κάνω. Ναι.

Συγγνώμη.

Έπρεπε να είχατε καθαρίσει την καμινάδα

πριν μετακομίσετε. Τα πουλιά φτιάχνουν φωλιές εκεί.

Αυτό το κτίριο είναι πάνω από 100 χρονών, φίλε.

Ορίστε. Όλα καλά;

Ναι, όλα καλά.

Το λατρεύουν.

Το φαγητό είχε επιτυχία. Ναι;

Ε, αυτό το κοινό ίσως είναι πολύ εύκολο.

Προσπάθησε να πάρεις ειλικρινές feedback, εντάξει;

Τι κάνει εδώ η Μπρουκ;

Συγγνώμη, την κάλεσα εγώ.

Έφερες την πρώην μου;

Ε, ναι.

Ξέρεις, είναι μόνη τώρα, κι εγώ το ίδιο, προφανώς.

Ναι.

Τι; Θες να καταλήξει με κανέναν τυχαίο;

Ας το κρατήσουμε στην οικογένεια, παιδιά,

στην οικογένεια.

Συγγνώμη γι’ αυτό.

Δεν πειράζει. Είμαστε... ενήλικες.

Ρίτσι! Γεια. Κάποιοι από εμάς.

Θα σε βρω σε λίγο, εντάξει;

Εντάξει. Ναι, ναι.

Έι, εσείς οι δύο.

Γεια, Μπρουκ. Γεια. Χάρηκα που σε είδα.

Ναι. Γεια, Μπρουκ.

Λοιπόν, πώς είναι η Μάλτα;

Είσαι στη Μάλτα;

Ναι. Έχουν απίστευτα ερείπια.

Με κάλεσαν να συμμετάσχω σε μια αρχαιολογική ομάδα έρευνας.

Για το μεταπτυχιακό σου;

Όχι. Στην πραγματικότητα, μας χρηματοδοτεί το Βατικανό.

Ουάου. Ναι.

Ακούγεται μεγάλη τιμή.

Ναι, ευχαριστώ. Πήρα τη δουλειά για τη διατριβή μου

στις σαμανιστικές παραδόσεις.

Ναι, ακούγεται φανταστικό.

Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει, Κρίστιαν,

οπότε μη κάνεις ότι σε νοιάζει.

Δεν πιστεύει σε τίποτα που δεν μπορεί να κόψει, ψήσει ή σοτάρει.

Δεν είναι αλήθεια. Πιστεύω στο Chateau Neuf Du Pape,

ειδικά όταν είναι σε προσφορά.

Κι εσείς οι δύο;

Άκουσα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

Ναι. Σκέφτηκα καλύτερα να κλείσω τη συμφωνία

πριν το μετανιώσει. Ευχαριστώ.

Ναι. Δεν έχουμε ορίσει ημερομηνία ακόμα, αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι.

Αυτό είναι το δαχτυλίδι;

Όχι...

Αυτό το έχω από το λύκειο.

Χάσαμε το δαχτυλίδι. Είναι καλός και δεν το λέει. Εγώ...

Το έχασα στη μετακόμιση. Νιώθω πολύ άσχημα γι’ αυτό.

Είμαι σίγουρη θα βρεθεί.

Εμ. Εμ. Τελειώνει το κρασί.

Μπορείς να μου δείξεις πού έχουμε το cab;

Ναι. Θα... θα γυρίσω.