Absolute Power

WŁADZA ABSOLUTNA

Nie poddawaj się.

Nigdy się nie poddaję.

Można?

Zarabiasz na życie rękami?

BAR RUDEGO

- Rudy. - Luther.

Twoje życie byłoby prostsze, gdybyś nauczył się obsługiwać wideo.

Racja. Święta racja.

Co to?

Jesteśmy.

Świetnie.

Wszystko w porządku, nie ma go.

Powiedziałam mu, że jestem chora.

Odpręż się.

Zaraz wracam.

Lubisz to, prawda?

Tak.

Chcesz się bawić?

Dobrze się czujesz?

A jak się to tobie podoba?

Nie bij mnie!

Ty mała suko!

Alan, co ty robisz?

Alan!

Alan, to boli!

Teraz cię dopiero zaboli.

To boli!

Cholera!

Chcesz tego?

Ja ci pokażę.

Podoba ci się?

Puść mnie!

Podoba ci się?

Niech cię szlag!

- Kurwa mać! - Odwal się!

Wracaj tu.

Wracaj!

Przestań!

Przestań, Alan!

Co ty robisz?

Ty suko!

Pokażę ci zabawę.

Ty sukinsynu!

Sukinsynu!

Podoba ci się?

- Wracaj. - Nie!

Puszczaj!

Ty suko, zraniłaś mnie!

Pieprzony dupek!

Zabiję cię!

Ratunku!

Ratunku!

Zabiliście ją?

Nie było wyboru.

Co ja teraz zrobię?

- Jezu, Tim. Co zrobimy? - Nie było wyboru.

Co tu się stało?

Cholera.

Boże.

Boże.

Wiecie, w jakie wpadliśmy bagno?

Mówcie, co się stało.

Nie ma o czym mówić. Wołał o pomoc.

Nie słyszeliście odgłosów szamotaniny?

Było jak zwykle.

- Może wezwać policję. - Jezu... Co?

Bill...

zastanów się.

Po prostu przez chwilę...

o tym pomyśl.

Pomyśl o tym...

cholernie...

mocno.

To chyba kiepski pomysł.

Oto, co się stało.

Biedna Christy...

wróciła sama do domu w trakcie włamania.

Brzmi logicznie?

Oczywiście.

Musimy uprzątnąć pokój.

Alan.

Miałeś z nią stosunek?

Nie wiem.

Bill, będziesz musiał ją zbadać.

- Nie jestem ginekologiem. - Już jesteś.

Chryste!

Wezmę to.

- Tu są odciski palców. - Dzięki.

Gloria.

Gloria.

- Zabiłem ją? - Wszystko będzie dobrze, Alan.

Nie martw się.

- Boże. - Ostrożnie.

Nie ubrudź się krwią.

Zajmę się wszystkim. Tak jak zawsze.

- Cholera. - Co?

Torebka.

- Wezmę go, pani Russell. - Dziękuję.

- Trzymam go. - Dobra.

Proszę uważać.

Chryste!

Nie ma noża!

- Co? - Gdzie nóż?

W sypialni.

- Chodźmy. - Idźcie tam!

Cholera!

Cholera!

Szybko!

Przepraszam.

Mam numer wozu.

Może to był upiór z bagien.

Sprawdźcie pod łóżkiem. Może już po nas!

Mamy numer jego wozu.

Myślicie, że będzie na nas czekał?

Tylko spokojnie.

Zamknijcie się wszyscy!

Co tam masz?

Pięknie.

Lustro weneckie.

Lepiej poszukajmy tego wozu.

To jedyny ślad.

Ma nóż.

Krew...

odciski palców.

Jezu!

Pomyślcie, co może zrobić.

Jest złodziejem, który był świadkiem morderstwa.

Zdaje się, że zgarnął sporo forsy.

Powiem wam, co zrobi.

Będzie zwiewał jak diabli.

Przegraliśmy siedmioma punktami.

Siedmioma?

Kto by pomyślał.

Kate!

Kate!

Dla mnie już chyba za późno.

Mam na myśli jogging.

Głupi początek rozmowy.

Ale naprawdę chcę z tobą porozmawiać.

O czym?

O pogodzie.

Wieczory robią się chłodne.

To się zdarza o tej porze roku.

Zacząłem myśleć...

o przeprowadzce w łagodniejszy klimat.

Chcę ci o tym powiedzieć, bo tylko ciebie mam.

Luther, nie masz mnie.

Byłam jedynym dzieckiem...

które chodziło na widzenia.

Rozumiesz, że mówię o przeprowadzce na stałe.

I tak się nie widujemy.

Nie widzieliśmy się od śmierci mamy.

Dokonałeś wyboru. Świetnie.

Nigdy cię przy mnie nie było.

Ja też nie chcę być przy tobie.

Chwileczkę.

Kłamiesz, prawda?

Wróciłeś do interesu? Dlatego tu jesteś?

Nie wierzę ci.

Chryste!

Tato, coś ty zrobił?

Christy Sullivan?

Żona Waltera.

Najprawdopodobniej trafiła na włamanie.

Niezłe włamanie. Gdyby mój dywan był tak czysty...

Nie znalazłam żadnych odcisków.

- Naprawdę? - Jakby tu była Mary Poppins.

Gdzie Sullivan?

Przykro mi.

Wszyscy domownicy wyjechali dwa dni temu na Barbados.

Dzięki za pomoc.

Jest jeszcze gorzej.

Strzały padły stąd.

Gdyby trafiła na włamanie, byłaby tutaj.

Ale zginęła tu, gdzie leży.

Wskazują na to ślady krwi.

Co ona tu robi?

Wygląda na to, że ktoś tu siedział, ale nie ma odcisków.

Myślisz, że stary Sullivan sadowił się tu...

i oglądał popisy żony?

Oby tak nie było.

Dla jego dobra. To wspaniały człowiek.

Badaj to ostrożnie.

Próbował ją udusić.

A potem podszedł do drzwi i strzelił?

Spenetrował jej waginę.

Co zrobił?

Dlaczego?

Może zapomniał, że ją przeleciał.

Silny włamywacz ze słabą pamięcią.

Kolejna sprawa do umorzenia.

Panie Sullivan...

przepraszam.

Seth Frank, oficer śledczy z Middletown County.

Mój klient nie jest w nastroju do rozmów.

W porządku, Sandy.

Pan prowadzi tę sprawę?

Tak.

Muszę zadać panu kilka pytań.