Ghostbusters: Frozen Empire

PODĽA JEDNÝCH SVET RAZ ZHORÍ, PODĽA INÝCH ZMRZNE ĽADOM,

KEĎŽE POZNÁM ZÁPAL PRE VEC, ROZHODOL BY SOM SA PRE PEC,

NO AK BY SOM MAL ZHYNÚŤ DVAKRÁT, DOBRE POZNÁM ZÁŠŤ,

NA SKAZU CELÉHO SVETA BUDE DOBRÝ AJ ĽADOVÝ DÁŽĎ.

POSTAČÍ.

Bežte!

SPOLOČNOSŤ DOBRODRUHOV MANHATTANU

Je to ľadové.

Pomoc!

MRAZIVÁ HROZBA

VYSOKÁ TEPLOTA

To neznie dobre.

Bicykel!

Fotón sa ubytováva v hoteli.

Musíme si hovoriť vtipy? Asi sa povraciam.

Červená!

Recepčný sa ho pýta: „Potrebujete pomôcť s batožinou?“

Fotón odpovedá: „Nie, vďaka. Som tu narýchlo.“

Vau.

Môžete nám vzadu zapnúť klímu? Udusíme sa tu.

Nefunguje.

A už nemáme ani šťavu.

Trev, potrebujeme šťavu!

Musíš mi stále rozkazovať? Mám 18, som dospelý.

Sme v práci, kamoško.

Ale zadarmo. Teba niekto platí?

- Nie. - Super.

Necíti sa tu ešte niekto byť zneužitý?

Všetkých nás čaká odmena. Spomienky.

Nič ti nie je.

Nič mi nie je. Aspoň podľa mamy.

Nemáte za čo.

Skvelé správy. Okná sú zaseknuté.

Môžem otvoriť dvere.

- Nie počas špičky. Nepôjdeš von. - Nič také, Phoebe!

Nechutné.

Kanálový drak z Hell's Kitchen.

Držte sa!

- Idem von. - Phoebe.

Čo, Callie?

Pre teba som mama.

Mňa môžeš volať Gary. Je mi to jedno.

- Ujde nám. - Phoebe Spenglerová, zostaneš v aute.

Musím skrotiť ducha.

- To bolo cool. - No tak, Gary.

Prepáč. Ale znelo to fakt cool.

Okamžite sa vráť do auta!

Nepočujem ťa pre nukleárny akcelerátor.

Vypusť ju!

A čo tak „prosím“?

Roztopím sa tu.

Ideme za nimi.

Nie. To zvládnu.

Tieto cesty sú hrozné.

- Skús tu niekedy šoférovať. - Skúšal som.

- Ak by si mi dal kľúče, možno... - Teraz nie, Trevor.

Teraz! Trevor!

Vypusť ju, Trev!

- Je mimo dosahu! - Idem na to.

Veľa šťastia, mami!

No tak.

Maj sa, kamoš.

Mám ho!

- Máš ho? - Áno!

Áno!

Phoebe!

Všetci sú okej?

Kto tam dal tie bicykle?

Po naháňačke s duchom je dnes doprava

na južnom Manhattane zastavená.

Som prekvapený, že nikto nezomrel.

Toľko škody Krotitelia duchov nespôsobili

od debaklu so Sochou slobody v roku 1989.

Minulý rok dostali potomkovia Egona Spenglera

kľúče od opustenej požiarnej stanice,

pričom ich aktivity financuje filantrop a bývalý Krotiteľ Winston Zeddemore.

A hoci sú to už desaťročia, čo New York skandoval:

„Krotitelia duchov!“

Vytiahni tú novú zbraň!

Neutrínový blaster nabitý.

Dnes otázka nestojí: „Komu zavoláte?“

ale: „Kto zaplatí všetky tie škody?“

Tri lampy, dva Priusy, celá flotila bicyklov.

To je značná škoda.

Ale vždy lepšie ako drak poletujúci po Soho ako po Stredozemi.

Nemôžete páliť z lasera z idúceho auta...

Laser? To bol protónový lapač.

Je to zbraň.

Vedecká zbraň.

Je úplne bezpečná.

Nie úplne. Je to prenosný akcelerátor protónov.

Koľko máš rokov?

18. Som dospelý.

Nie ty. Ona.

- 15. - Je ešte pod zákonom!

Deti nemôžu byť policajtmi.

Ani požiarnikmi.

A určite nie Krotiteľmi duchov.

- Pán... - Pane.

Pán primátor, môžem vzniesť námietku?

Vidíte talár? Nie som sudca.

Gary.

Nepoznáte Phoebe tak, ako ja.

Je neuveriteľná.

Je schopnejšia a sústredenejšia

ako akýkoľvek dospelák, akého poznám.

A váš vzťah s ňou je aký?

Ste jej otec?

Teda...

Nálepky sú zbytočné.

Som jej náhradný mentor.

Pán Grooberson, nie ste jej otec.

Ste jej zamestnávateľ.

Nie, neplatíme ju.

Takže neplatená detská práca.

- Gary. - Áno.

Možno môže byť mladou Krotiteľkou.

Rozdávať nálepky alebo také niečo.

Vás ostatných považujem za zodpovedných za túto katastrofu

a spravím všetko preto, aby tá vaša stanica konečne ľahla popolom.

Mami? Zo stropu zase tečie.

To znie ako dobrá záhada pre mladého detektíva.

Záhada čiernej plesne. Skvelé.

Odišla. Super.

Daj mi svoju uniformu.

To nie je fér.

Možno budeš môcť byť nachvíľu normálnou pubertiačkou.

Keby sme žili v 18. storočí,

už by som pracovala a mala 4 deti.

Ach. Bola by som babička.

Nie. Bola by si mŕtva.

To je milé. Duch babičky.

Tacos!

- Pozri, čo som našiel nadnes večer. - Je to aj pre deti?

Dúfam, že nie.

Je to o rodine. O rodine kanibalov.

- Sú sestry. - Nezabudni na pascu.

- Pôjdem na políciu. - S čím?

Som Krotiteľka. Zachránila som svet.

Podľa mňa sme svet zachránili my.

Dáš pozor na moje fazule?

Bol si posadnutý psom.

Duchom psa!

To je neskutočné!

Zase sa dostali do sladkostí!

Mám čakať do osemnástich?

Sú to len tri roky. Užívaj si mladosť.

V tomto veku môžeš robiť čokoľvek. Aj chyby.

Krotiteľkou môžeš byť celý život.

Pre vás sú tri roky nič.

Bezvýznamná časť vašich životov.

- Chce povedať, že sme starí. - Pochopila som.

Nie si tú jediná Spenglerová.

Toto je moje poslanie. Ty si sa rozhodla, že budeš Krotiteľkou.

Ja tiež.

Študoval som zemetrasenia v Ohlahome.

A zrazu som bol na rande s tvojou mamou a boli z nás psy.

A kvôli starovekému proroctvu skoro nastal koniec sveta.

To je prvé rande.

- Išli sme na to. - To teda hej.

Nechutné.

Teba chápem, ty si vedec.

Ale ona...

Pozor na slová.

- Netušil som, že má taký slovník. - Mohol si sa ma zastať.

Je fajn, že si s nimi kamoš, ale musíš vedieť byť aj sviňa.

- To chceš? - Áno.

Chcem byť viac ako ich kamoš.

Ale neviem, čo si môžem dovoliť.

Hocičo.

Okej. Super.

Ale varujem ťa. Viem byť desivý.

Hej, si monštrum.

Nemáš poňatia...

Nepozeraj sa na mňa tak.

Smeješ sa...?

Smeješ sa na mne?!

Prepáč. Niekedy vystraším aj sám seba.

Na teba budem dobrý.

Ale na deti nie.

Presne to chcem.

Kto je hladný?

Je tá izolačná komora v poriadku?

No tak, vždy sa do nej vmestí ešte jeden duch.

Keď svieti zelená...

No tak!

Keď svieti zelená...

Pasca je prázdna.

Akcia o tri, dva...

jedna.

Zdravím vás, éterické bytosti, podľudské entity

a spektrálne tvory z ďalekých dimenzií.

A všetkých ľudí, ktorí nás sledujú.

Vitajte v Preposadnutých.

V šou, v ktorej meriame spirituálnu energiu každodenných predmetov.

Som váš moderátor, Dr. Raymond Stantz.

Môj mladý producent

mi pripomína, že ak sa vám náš obsah páči,

môžete kliknúť na „páči sa mi to“

a „odoberať“.