Mirai (未来のミライ)

استيقظتُ بعد حلمٍ طويل

وعينا شخص ما تحدقان بعيني

قطرة من السماء سقطت

غمّازة على خدك

قدر لا يتكرر إلا مرة كل ألف عام

حبيبتي الصغيرة

لطيفة، لطيفة.. تلمس خدك

غيو، غيو! أحتضنك بقوة

حلوة، حلوة! رائحة جميلة

لطيفة، لطيفة! أنا وأنت فقط

غيو، غيو! بين ذراعينا

أصبح حبنا الآن

بداية للنضج من هنا

للأبد

لطيفة، لطيفة! شفتاك أنعم

غيو، غيو! من حلوى الخطمي

حلوة، حلوة! من الكعكة

لطيفة، لطيفة! سنرقص

غيو، غيو! أصابعنا متشابكة

سأكون موجودًا لأجلك

أنا من سيكون معك دائمًا

للأبد

ترجمة وتقديم mohbaboo

مـــــــيـــــــــرايــــــــــــــــ

المستقبــــــــــــــــــــل

كم تبقى من الوقت؟

فهمت.. حمدًا لله.. نحن بانتظارك

حسنٌ، توخي الحذر

كون، أمك قادمة

حقًا؟

أجل.. هل تتطلع لذلك؟

!أتطلع لذلك

أنت مثل جروٍ صغير

يحب الأطفال الغرف النظيفة

هل ننظف المكان؟

أجل

هل يمكنك فعلها لوحدك؟

أجل

أعتمد عليك إذن

حسنٌ

سأكون في الأعلى

حسنٌ

يا له من منزل غريب حقًا

هذا ما يمكن توقعه عند الزواج من مهندس معماري

أليس كذلك يا يوكو؟

كون.. الفوضى أسوأ من السابق

أتساءل أيهما ستحب الطفلة.. إن إي 233 أو أزوسا؟

حسنٌ، لستُ واثقة تمامًا

يريد يوكو اللعب في الفناء

حقًا؟

اذهب معه

سأذهب

سأنظف عوضًا عنك

علي الإسراع

!مستعد؟ هيا

!مستعد؟ هيا

...جميل

كون

هل وصلوا؟

!أمي

!أمي

ها قد وصلنا يا أميرة

لقد عدنا يا كون

أهلًا بعودتك يا أمي

!اشتقت إليك كثيرًا

كيف البرد معك؟ آسفة لأنني لم أكن في البيت

أهذه هي الطفلة؟

!دعيني أراها

إنها أختك

...أخت

جميلة؟

...رائعة

كن لطيفًا معها

استيقظت.. إنها تحدق بكون

لا يمكنها الرؤية بعد

ولكنها تحدق

كن لطيفًا معها، حسنٌ؟

حسنٌ

عليك أن تحميها، حسنٌ؟

حسنٌ

شكرًا

كون، ماذا علينا تسميتها برأيك؟

اسم؟

أجل

حسنٌ.. حسنٌ.. نوزومي

...نوزومي.. نوزومي إذن

فهمت.. ليس اسمًا سيئًا

وماذا عن تسوبامي؟

...تسوبامي.. تسوبامي

تسوبامي؟

هذه من أسماء القطارات السريعة

هكذا إذن

أود البقاء أكثر ولكن جدّتك تحتاجني

سنكون بخير.. أنقذتِنا بحضورك

لكن اتصلا إن احتجتما إلي

شكرًا

بلغي والدي تحياتي

سأعود مجددًا بالقطار السريع يا كون

مع السلامة

ودّعي جدتك

أراكِ قريبًا

صباح الخير يا كون

صباح الخير يا أمي

صباح الخير أيتها الطفلة

...حسنٌ

!أريد المزيد من الحليب يا أمي

تفضل

!كلا! أريد موزًا يا أمي

تفضل

!كلا! أمي

إليك

!كـــــــــلا

سأكنس الأرض ولذا لا تبعثر ألعابك

!أمـــــي

حسنٌ، بهدوء

كون

مبارك لكما

شكرًا جزيلًا

لا شك أنها جميلة جدًا

إنها أصغر مما توقعت

تسهل الأمور مع قدوم الطفل الثاني

نسيتُ كيف كان الأمر مع الأول

سمعتُ أن يومي ستعود للعمل فورًا

أجل.. ستغادر إحدى زميلاتها في إجازة حضانة قريبًا

قالت إنك ستعتني بأمور البيب عوضًا عنها

...ليس تمامًا

بدأت عملًا حرًا وسأعمل بالمنزل

لذا يمكنني تدبير المنزل وقت فراغي

!ماذا؟ عجيب

...على الإطلاق

هذا مثير للإعجاب

...أبدًا أبدًا

ما الأمر؟

لا شيء

أخبريني

ما الأمر؟

حسنٌ، سأفعل

ماذا؟

أنت هكذا دائمًا

...تتصرف كأب لطيف مع الأمهات الأخريات

لكنهن يكشفن تصنعك

تلك القطعة لتنظيف الطاولة

سأباشر عملي في مارس

سيكون عليك تدبير المنزل حقًا

وليس الحديث عن ذلك فقط

حسنٌ

لا يمكنني تولي كل الأمور كما كنتُ أفعل سابقًا، فهمت؟

أجل

سأفعل عنكِ الكثير من الأشياء يا طفلة

سأخرجكِ وأعلمك أسماء الحشرات

اليعسوب

وسأريك كيف تبدو الغيوم

عقرب

...وأيضًا

من المبكر فعل هذا.. يمكنك إخراجها عندما تكبر قليلًا

حسنٌ

حديقة الخيال

العجوز والشارب

احمر وجه العجوز غضبًا

وركضت خلف الشارب

تجنبها الشارب بكل يُسر

وقفز لمسار يامانوتي

طاردته العجوز على مسار كيهين

،ولكن بعد محطة تاباتا

افترقا

!كف عن هذا

لا تزعج الطفلة وهي تحاول أخذ قيلولة

أكثر

أكثر؟

ادفع بها أكثر

أخاف مع حديثي الولادة

!أمي

لا تدعها تمتص الهواء

!أبي

افعل هكذا

إنها ترضع أقوى من السابق

اجعلها تتجشأ الآن

!أمـــــي

لا تفعل

هناك بداية لكل شيء

استخدم هذا المطهّر للملابس الداخلية

ماذا عن الجوارب؟

الجوارب أيضًا

أيها تعتبر ملابس داخلية؟

ماذا يحدث؟

ماذا فعلت يا كون؟

!قلتَ إنك ستكون لطيفًا معها

لا يمكنني ذلك

أرجو أن تعامل الطفلة بلطف

لا يمكنني ذلك

!أرجوك

!لن أفعل

!كون

!لا يمكنني

!لا أصدق ما تفعله لطفلة صغيرة

!افعل شيئًا الآن

حسنٌ

!كون، أنت أخوها الكبير

!كلا، لستُ كذلك

!بل أنت كذلك