It's a Mad, Mad, Mad, Mad World

ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΟΣ, ΤΡΕΛΟΣ, ΤΡΕΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

Το είδες, πώς έπεσε εκεί;

-Έπεσε ακριβώς έτσι. -Ήταν φοβερό.

Πρέπει να πήγαινε με πάνω από 140.

Ένα ασθενοφόρο... Πρέπει να το καλέσουμε...

Κοίτα το αμάξι.

Πρέπει να πήγαινε με 150 όταν σε προσπέρασε.

Με είχε προσπεράσει! Δεν ξαναείδα κάτι τέτοιο!

-Ας πάμε εκεί κάτω. -Πάμε!

Πάμε κάτω. Εσείς να μείνετε εδώ.

Ράσελ, πρόσεχε. Θυμήσου την κατάστασή σου.

Ο τρόπος που έπεσε....

Πρόσεξε!

Δεν υπάρχει κανείς μέσα στο αμάξι.

-Σωστά. -Τι εννοείς κανείς;

Εδώ είναι.

Να πάρει!

Για κοιτάξτε. Είναι ακόμα ζωντανός.

Ζει ακόμα.

Έπρεπε να καλέσουμε βοήθεια.

Δεν ξέρω πως επέζησε, ο τρόπος που έπεσε...

Δεν είμαι γιατρός, αλλά έχω κάποια ιατρική εμπειρία.

Είμαι οδοντίατρος.

Χτύπησες πάρα πολύ;

Πλάκα κάνει αυτός;

Κρατήσου, θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

Αν με κουνήσετε, θα διαλυθώ.

Αν και τι σημασία έχει...

Κοιτάξτε, υπάρχουν λεφτά...

Υπάρχουν όλα αυτά τα 350.000 δολλάρια!

Ακούτε τι λέω;

350.000 δολλάρια!

Στο πάρκο, στην Ροζίτα, στο παραλιακό πάρκο της Ροζίτα...

ακριβώς νότια του Ντιέγκο, στην Σάντα Ροζίτα.

Είναι σε ένα κουτί θαμμένο....

θαμμένο κάτω από ένα μεγάλο W.

Θα το δείτε.

Θα το δείτε κάτω από ένα μεγάλο W.

Δεν μπορεί να μην το δείτε.

Και υπάρχει εκεί για 15 χρόνια.

Είναι χάλια. Ίσως πεθάνει.

Ακούστε, σας το δίνω.

Και μην τους αφήσετε να σας γελάσουν.

Μην τους αφήσετε να σας τα πάρουν γιατί ήταν δικά μου

και πλήρωσα για το καθένα από αυτά...

...μέχρι το τελευταίο.

Αλλά προσέξτε.

Προσέξτε τους μπάτσους.

Έχει κρυμμένους μπάτσους παντού.

Σε κάθε μέρος.

Βρείτε το μέρος και σκάψτε.

Σκάψτε το!

Και μετά θα φτιαχτείτε όλοι.

Για τα καλά...

Θα περπατάτε σαν βασιλιάδες πίσω στην παλιά γειτονιά.

Βλέποντας όλους...

...όλους να σας χαιρετούν...

...να χαιρετούν τον γερο-Σμάιλερ.

Τον καλό γερο-Σμάιλερ...

τον φίλο όλων,

Του κάθε....

-Θεία Μπελ, δεν ήθελα να το κάνω! -Για όνομα του Θεού, ηρέμησε φίλε.

Σε παρακαλώ πες ότι δεν είχε σημασία, θεία Μπελ!

Σε παρακαλώ....

Πρέπει να μου το πεις!

Πρέπει να μου το πεις ότι δεν έχει καμιά σημασία!

Για όνομα του Θεού κι εσύ, πες του το.

Δεν είχε καμία σημασία.

Είναι νεκρός. Πρέπει να το πιστέψετε.

Το πιστεύω, εντάξει;

Αλλά αν ξανασηκωθεί, σηκώνομαι και φεύγω.

-Τι ήταν αυτό πάλι! -Κάποιος πρέπει να τον σκεπάσει.

Τι με κοιτάτε; Ό,τι έχω είναι αυτό.

Έχω μια κουβέρτα στο φορτηγό.

Πιστεύετε τίποτα από όσα είπε;

Απλά παραμιλούσε. Τα είχε παίξει.

Αυτή μάλλον είναι η Αστυνομία.

Να τους πούμε τι είπε;

Μην πεις τίποτα γιατί θα μας φάνε όλη την μέρα.

Πρέπει να πάμε στο Λας Βέγκας το απόγευμα.

Έχω να μεταφέρω έπιπλα στη Γιούμα.

Εμείς είμαστε στο δεύτερο ταξίδι του μέλιτος με τη γυναίκα μου.

Η γυναίκα μου και η μητέρα της είναι πάνω. Πάμε στην λίμνη Μηντ.

Γιατί το συζητάμε; Απλά σιωπή. Μην πείτε τίποτα.

Εγώ λέω να φεύγουμε.

Είστε αστυνομικός;

Ναι.

-Πότε έγινε αυτό; -Πριν μερικά λεπτά.

Περίπου πέντε λεπτά.

Είδε κανείς σας πώς συνέβη;

-Με πέρασε στη στροφή-- -Είδε κανείς τι έγινε;

Με είχε περάσει όταν έφυγε ακριβώς έτσι.

-Ακριβώς εκεί πάνω. -Ποιός κατέβηκε πρώτος;

Όλοι κατεβήκαμε.

Ήταν νεκρός;

Είχε ήδη πεθάνει;

Ρώτησα: "είχε πεθάνει όταν κατεβήκατε;"

Σχεδόν.

Ήταν ζωντανός. Είπε τίποτα;

-Είπε τίποτα πριν πεθάνει; -Για τι;

Τι εννοείς "για τι" ;

Είπε ή δεν είπε;

-Παραμιλούσε, κύριε. - Παραμιλούσε για τι;

Ό,τι έλεγε ήταν σαν....

Στεναχώρια...

Τι ήταν; Ελάτε!

Νόμιζε αυτός ήταν η θεία του.

-Η θεία του; -Ναι, η θεία Μπελ.

Πρέπει να είχε θεία με αυτό το όνομα.

Εντάξει!

Έκανε καμιά δήλωση; Κάποιο σχόλιο;

Δεν έβγαζε νόημα.

Δεν έβγαζε νόημα. Μπορούμε να φύγουμε;

Ένα λεπτό.

Θα πάρω τα ονόματα σας και πού πάτε.

Εμείς πάμε μήνα μέλιτος. Δεν ξέρουμε που θα πάμε.

Δεν μπορούμε να αργήσουμε.

Πάμε στο Λας Βέγκας. Δεν ξέρω πόσο θα κάτσουμε εκεί.

Εγώ πάω έπιπλα στη Γιούμα πριν γυρίσω...

Σταματήσαμε να δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

Ήρθαμε αργά. 'Ασε μας να φύγουμε λοιπόν.

Κάνετε αργότερα τις έρευνες σας. Έχουμε και δουλειές.

-Δεν πήραμε πρόγευμα ακόμα. -Εντάξει.

Τέλος πάντων, θα πάρω το όνομα σου.

Σταθείτε.

Το δικό μου;

Γιατί;

Σε περίπτωση που ο ανακριτής θέλει μια έκθεση.

Τζέι Ράσελ Φιντς, Λεωφόρος Πένροουζ 2790, Φρέσνο.

Δεν θα είμαι σπίτι για μερικές βδομάδες αλλά μπορείτε να έρθετε απ'το γραφείο μου.

-Τι είπες; -Πoιο είναι το γραφείο σου;

Το Pacific Edible Seaweed Company και είναι στο Φρέσνο.

-Μπορείτε να βρείτε τη γραμματέα μου. -Το ασθενοφόρο έρχεται.

Ναι, έρχεται.

-Είναι νεκρός; -Ναι.

Πρέπει να διώξουμε τα αμάξια. Εμποδίζουν.

Ό,τι είχαμε να πούμε το είπαμε.

Ευχαριστώ, κύριοι.

Ευχαριστούμε.

Υπάρχει κάτι το περίεργο;

Δεν θα τους αρέσει αυτό στην Σάντα Ροζίτα.

-Ο Καλπέπερ θα φωνάζει. -Ναι.

-Καλύτερα να πάμε την αναφορά μας, αν... -Ποια αναφορά;

Ξύπνησε όπως πάντα. Άρχισε να οδηγεί.

Σταμάτησε για πρόγευμα.

Πήγε στην τουαλέτα, πήδηξε από το παράθυρο...

Ε και ; Εάν ο Καλπέπερ έχει πρόβλημα, ας ερχόταν εδώ.

Αυτό που μου έκανε εντύπωση ήταν ο τρόπος που έπεσε.

Εάν σκαρφαλώσω κι άλλο θα μείνω και εγώ εδώ.

Μέλβιλ, τι συνέβη;

Δεν μπορέσαμε να κάνουμε κάτι. Τίποτα...Έλα.

Λοιπόν;

-Ήταν φοβερό! -Ράσελ, δεν αισθάνομαι καλά.

Σοβαρέψου. Αυτά συμβαίνουν.

Τι αντίδραση είναι αυτή, "αυτά συμβαίνουν";

Αυτά συμβαίνουν επειδή αυτή η χώρα έχει ανθρώπους...

...που μόλις συμβεί κάτι, λένε "αυτά συμβαίνουν"

-Να γιατί συμβαίνουν! -Ας μην το χαλάμε τώρα.

Έλα.

Πρέπει να ελέγχουμε τι μας συμβαίνει.

Εάν το αφήσουμε σε σένα, "καλά κρασιά"!

Εντάξει, έχεις δίκιο, μαμά.

Ξέρεις αυτοί οι ηλίθιοι στο Σακραμέντο τι κάνουν;

Κάθονται εκεί με τις ποδάρες τους στα γραφεία...

...αρμέγοντας 15 εκατομμύρια ανθρώπους σαν και μας!

Άκου λίγο, θέλω να πω κάτι.

Συγνώμη που διακόπτω, αλλά θέλω να πω κάτι.

-Τι κοιτάς; -Απλά παρατηρώ κάτι.

Μπέντζι, γύρνα, κάτσε κανονικά.

-Παίξ'το αδιάφορος. -Δε με κοροϊδεύουν, πάνε για κει.

Ναι, ε; Τι θα κάνετε τώρα;

Θέλω να μου πεις λέξη-λέξη τι σας είπε ο άνδρας αυτός.

Μην αφήσεις τίποτα.

Νομίζεις το εννοούσε;

Μόνικα, δεν ξέρω, αλλά κάποιοι τον πιστέψανε.

Όπως οι δύο πίσω μας. Μην κοιτάς!

Ξέρω πού είναι. Κάτω από ένα μεγάλο W. Αυτό είπε.

Σαν ανεμόμυλο, καταρράχτη, κάτι τέτοιο.

Εύχομαι να μην είναι καταρράχτης.

Σκέψου κάτι που αρχίζει με W.

Πλούτος, ποιο...

Για να δούμε... που...

Δουλειά. Αυτό είναι! Πρέπει να δουλέψω στο πού είναι.

Ένα πράγμα που ο Δρ. Κάρολ τόνισε ήταν ο Ράσελ να μην ταραχτεί...

...για δύο εβδομάδες λόγω της κατάστασης του.

-Αλλά... -Και κάναμε το ταξίδι αυτό...

...ώστε να ηρεμήσει ο Ράσελ. Έπρεπε να το πεις στην Αστυνομία.

Συνέχεια το λες αυτό. Τι να κάνει η Αστυνομία;

Νομίζω ότι η Αστυνομία τον καταδίωκε. Οδηγούσε πολύ γρήγορα.

Γιατί να μην τον καταδίωκε; Αφού έτρεχε!

Σκέφτομαι μόνο την κατάσταση του Ράσελ.

Εννοείς την οικονομική του, διότι μόνο αυτή έχει.....

Ξέρεις γιατί ο άνδρας σου έχει ξεσπάσματα;

Είναι επειδή έχασε 40.000 δολλάρια, μεταξύ αυτών τα 15.000 δικά μου...

...σε μια εταιρεία με θαλασσινά φαγητά!

Όχι μόνο κανείς δεν τα χωνεύει, αλλά κοστίζουν και 4 δολλάρια το κουτί.

-Ναι, αλλά.. -"Ναι αλλά", τι;

Πολλοί τους αρέσουν και μένα επίσης.

Εργάζομαι σκληρά προσπαθώντας να περιορίσω τα έξοδα.

Ναι, εργάζεσαι σκληρά προσπαθώντας να περιορίσεις τα έξοδα...