Champignon Witch (シャンピニオンの魔女)

Episodio 12 Lize, l'apprendista della strega nera

È stata una sorpresa.

Non mi aspettavo che Henri passasse qui con Luna e i suoi amici.

Mi scuso per il disturbo,

ma questo è l'unico posto davvero sicuro che mi è venuto in mente.

Non è un problema.

Qui siamo protetti da una barriera molto potente.

Nemmeno i reali

possono comunicare con questo luogo o entrarvi senza il mio permesso.

Hai preso la decisione migliore per proteggerli.

Ti ringrazio.

Ah, ne sono onorato.

Comunque sia, sommo Uccello, parlando di questo... ufficiale?

Semi-mago bianco?

Come fate a conoscerlo?

È un mio consanguineo.

Nelle nostre vene scorre lo stesso sangue di mago bianco,

ma ha accettato di svolgere alcuni compiti per i maghi neri.

Mi aiuta in vari modi mentre vivo in segreto come mago nero

dentro il palazzo reale delle streghe bianche.

Entrambi siamo in una situazione precaria, ma lui svolge diligentemente i compiti.

Henri...

Non potendo usare la magia, non credo di essere stato granché utile.

Però, anche se non capisco perché,

ho l'assillante sensazione di non poter ignorare le difficoltà delle streghe nere.

Anche se rischio la vita, voglio fare tutto il possibile per aiutarle.

Ah, quindi le cose stanno così.

Beh, il sommo Uccello è già di per sé un'anomalia come strega bianca,

perciò non è una situazione tanto strana.

Il loro legame...

mi sta soffocando.

Anche se cerco di distogliere lo sguardo, non posso non vederlo.

Io, al contrario, sono così debole da scomparire.

Percepisco un legame molto forte tra loro...

Non voglio guardare oltre!

A proposito, Vento.

Hai compiuto il tuo dovere senza intoppi con la Fine di Ogni Cosa?

Capisco.

Ahia! Ahia! Ahia!

Hai fatto a pezzettini la sua pelle avvelenata e li hai sparsi ovunque.

P-P-Perché non avevo altra scelta!

Era praticamente già un cadavere, quindi che male c'è?

Eh? Gente, non guardatemi così.

Perciò hai diffuso i semi della Fine di Ogni Cosa ancora più lontano.

Una vera e propria catastrofe.

Respirare quell'aria ha chiaramente avuto un impatto anche su Lize.

Li ho solo sparsi un pochino!

Mi sono assicurato di teletrasportare

tutto il resto col vento a Fiamme e Cristalli!

Squadra di smaltimento del veleno

Strega dei Cristalli

Mago delle Fiamme

Insomma, stavate comunque pretendendo troppo da me!

Signorina Luna, smetteresti di inventare facce spaventose per guardarmi male?

Prima d'ora non avevo mai incontrato altri maghi neri

oltre alla signora strega,

Wow! Ecco, adesso lo state facendo tutti!

ma il Mago del Vento

sembra non avere alcun problema a discostarsi dagli standard etici.

Eddai, ragazzi. Qualcuno dica qualcosa! Vi prego!

Uffa! Perché ce l'avete tutti con me?! Sapete cos'ho passato?!

Non è come la signorina Luna e il sommo Uccello

che raccolgono e smaltiscono le tossine.

Uccidere la Fine di Ogni Cosa e trasportare tutto quel veleno

è un lavoro durissimo, spaventoso e stressante!

Ribellione immotivata

Gli adulti non capiscono proprio

Rischio la pelle affrontando un mostro e voi volete che sia delicato?!

Eddai!

Non si può fare tutto alla perfezione!

Eppure state lì a giudicarmi da una distanza di sicurezza,

come se mi foste superiori!

Non è quello a metterci in imbarazzo.

Con che diritto mi attaccate solo perché faccio le cose in modo un po' diverso?

È vero.

Vento ha ragione.

Forse dovremmo lasciare le critiche

ai due incaricati di smaltire la Fine di Ogni Cosa.

Abuso emotivo.

Loro hanno sicuramente più diritto di noi di giudicare.

Abuso emotivo.

Abuso emotivo.

Non mi ero reso conto che i maghi neri ricoprissero ruoli così diversi.

Come quello di uccidere la Fine di Ogni Cosa...

Sommo Uccello, io dovrei andare.

Il mio supervisore mi starà cercando.

Va bene. Grazie di tutto e stai attento.

Per sicurezza creerò uno scudo fittizio sui tuoi ricordi.

Grazie mille.

Beh, Luna...

Addio.

Mi ha fatto tanto piacere incontrarti.

Spero di poterti rivedere un giorno, felice e in buona salute.

Signorina Luna.

Mi dispiace tanto di aver perso le staffe in quel modo.

Però potresti...

fare quella cosa per me?

Certo.

Ultimamente sono stato troppo impegnato per passare da te,

quindi mi spiace di essermi ridotto così.

Non c'è alcun problema.

Devi aver sofferto molto, se ne hai assorbito così tanto.

I maghi velenosi sono molto più capaci della maggior parte delle persone

di tollerare le tossine e conviverci,

ma ciò non significa che ne abbiano il controllo totale.

Luna è l'eccezione.

Gli altri devono svolgere i propri compiti contaminati dal veleno.

I funghi velenosi, tutti di forme e colori diversi,

sembravano quasi una culla che proteggeva Vento e,

per un attimo, sono parsi molto belli.

Scusa se prima ti ho trattato con sufficienza.

Ti sono davvero grata per ciò che hai fatto.

Poi,

come se avessero vegliato su Vento mentre dormiva in una grande foresta di funghi,

si sono alzati dolcemente in volo e sono scomparsi.

Cavoli, sono rinato!

Mi sento leggerissimo! È come se mi fossero spuntate le ali!

Grazie, signorina Luna!

Sono molto contenta di essere stata d'aiuto.

Ah, accidenti.

Quando la signorina Luna mi sorride, avverto un formicolio qui dentro.

Signora strega,

riesci a curare qualsiasi tipo di malattia trasformandola in un fungo

e rimuovendolo?

A volte le malattie sono legate al destino di una persona,

quindi non posso trasformare qualsiasi cosa in un fungo ed estrarlo.

In quei casi, posso lasciarlo lì come una malattia

o provare a tirarlo fuori con la forza, ma quando lo faccio c'è un prezzo da pagare.

Un prezzo?

Ora che quel ragazzo se n'è andato

e sappiamo che i poteri della signorina Luna sono tornati alla normalità,

perché noi due non facciamo quattro chiacchiere?

Poi prenderò la mia decisione.

Sarà il colloquio finale che determinerà se sarai promosso o bocciato.

Penso che ormai tu lo sappia, ma un giovane maledetto è praticamente un uovo

da cui nasce la Fine di Ogni Cosa.

Per cui, Lize, se vai avanti così, diventerai la Fine di Ogni Cosa.

Lize?

Lize!

Immagino che quello sguardo scioccato

significhi che nessuno ti aveva detto nulla, vero?

Sono sicuro che avessero i loro motivi per non raccontarti la verità sulla faccenda,

ma non andremo da nessuna parte se tu non sai niente,

quindi ho deciso di dirtelo io.

Ho sempre avuto un sospetto.

Però non volevo credere che fosse vero.

Un giovane maledetto è destinato a diventare la Fine di Ogni Cosa...

Sei colui che non sarebbe dovuto mai nascere.

Eh?

Accidenti, sprofondi di continuo nell'oscurità. Che seccatura.

Ti dispiacerebbe smetterla di piangerti addosso?

Ho un lavoro da svolgere.

È quasi sorprendente quanto sia poco empatico e compassionevole.

Oh, che c'è?

Niente.

Però,

credo sia proprio ciò che mi serve ora.

Allora, Lize,

provi un profondo amore a senso unico per la signorina Luna, vero?

Bleah, è pure insensibile.

Cos'è, pensi che nessuno l'abbia notato?

Puzzi così tanto di infatuazione che anche uno stupido lo capirebbe.

Non va bene.

Non posso passare tutto il tempo a elencare i difetti altrui.

Quindi non ti sei nemmeno accorto che mette in difficoltà la signorina Luna?

Non ce la faccio. Parlare con lui è troppo frustrante.

Certo che sei abbastanza cocciuto da essere una strega bianca.

Ma sai, devi soffocare questo amore una volta per tutte.

Tanto non sboccerà comunque.

Voglio che lo estirpi finché è ancora un bocciolo.

Mi capisci, vero?

Per le streghe nere, l'amore è un veleno che indebolisce la loro magia.

Però non è a senso unico, come hai detto tu?

Beh, sì.

Se fosse stata in difficoltà per colpa del tuo amore per lei,