Hello, Me! (안녕? 나야!)

Subtítulos de NETFLIX Ripeado y Sincronizado por - ★ Joeru Kyuden ★ -

EPISODIO 10

Dijeron que regresarían pronto con Ha-ni. ¿Por qué tardan tanto?

Cielos.

¿Por qué diablos se cayó?

¿Hola?

¿Qué?

No puede ser…

Ok-jeong, ¿qué dijiste?

Deja de llorar y dímelo otra vez.

¿Qué dijiste?

¿Qué le pasó a Gi-tae?

¡Ya deja de llorar y dímelo!

Abuela.

¿Eres tú, querida?

Ha-ni.

Mi dulce cachorrita.

Abuela.

¿Me reconoces?

¿Cómo llegaste hasta aquí sola?

No te imaginas cuánto me preocupé

cuando supe que estabas enferma.

Dios.

Has hecho un largo viaje.

No tanto. Vine en autobús.

Tengo algo para darte.

Me alegra que hayas venido.

Siempre lleva esto contigo.

Es la única forma de sobrevivir.

¿Qué es?

¿Qué quieres decir con "sobrevivir"?

Debes atender el teléfono.

Pase lo que pase, atiende ese llamado.

Abuela…

Parece que estás mal en serio.

¿Qué diablos le pasó a la gran Lee Hong-nyeon?

Mi cachorrita.

Me aseguraré de que sobrevivas.

Me aseguraré de que lo hagas.

- ¿Cómo entraste? - ¡Cielos!

Espera. ¿Estuviste aquí todo el tiempo?

¿Qué tienes en la mano?

¿Viniste a robar otra vez?

Claro que no. Me lo dio la abuela.

- ¿Conoces a mi bisabuela? - Eso no te incumbe.

Bueno, estoy ocupada, será la próxima.

¿Me das tu teléfono?

¿Para qué lo quieres?

No puedo concentrarme en mis estudios.

No paro de pensar en ti. Me estoy volviendo loco.

¿Qué?

¿En serio? ¡Despierta!

- ¿Acaso sabes quién soy? - ¿Quién eres?

¿Ha-ni?

Dios mío.

Dios, no puede ser.

¿Cómo puedes ser exactamente igual a Ha-ni cuando iba a la secundaria?

- Dios. - No, está equivocada.

Espera un segundo.

¡Lo siento!

Cielos. ¿Quién es esa niña?

Seong-u, ¿la conoces?

Es la hija de una amiga de una amiga de la tía Ha-ni.

Eso fue lo que escuché.

¿La hija

de una amiga de una amiga de Ha-ni?

Espera, esto es de mamá.

Mamá, lo siento.

Quería quedarme y estar más tiempo contigo.

Lo siento.

Gracias al cambio de ingredientes,

Fresas Joa ha recibido buenas reseñas.

Y la gente lo disfruta, sin importar el sexo ni la edad.

El poder del paladar nunca deja de asombrarme.

Los consumidores captan rápidamente el más mínimo cambio en el sabor.

Por eso…

me estoy asegurando

de que mi paladar exquisito siempre esté al máximo.

Esto no es gratis.

Increíble. Mete la lengua adentro.

- La tienes blanca. - ¿Blanca?

Me cepillo la lengua hasta casi vomitar, ¿sabes?

- No, no lo sé. - ¿Por qué no?

Están discutiendo. Eso indica que es hora de terminar la reunión.

Tienes razón. Eso es todo por hoy.

- Buen trabajo. - Buen trabajo.

- ¿Qué? - ¿Me golpeaste?

- ¿Y qué? - No puedo creerlo.

¿"Y qué"?

Eres increíble.

Espera un segundo. Cielos.

No te preocupes. Solo es un show.

- ¿Cómo? - Es obvio que están saliendo.

Quizás quieren que lo sepamos.

¿Tú lo sabías?

Solo que no saben que son la pareja oficial de la empresa.

Increíble.

Qué tontos, ¿no?

¿Cómo haces este tipo de investigación?

Reúnes a un grupo de consumidores en internet o en redes sociales

y recolectas los datos de la encuesta que llenan.

Para productos renovados, como Fresas Joa, o productos recién lanzados,

la información más objetiva que podemos obtener

es la opinión de los consumidores.

La opinión de los consumidores.

Así es.

Es hora de almorzar, vamos.

Ha-ni y yo iremos primero.

Ven dentro de cinco minutos.

- ¿Entendiste, cariño? - Sí.

Creo que no hace falta que hagan esto.

Igualmente, es mejor ser precavidos en la oficina.

Así logramos ocultar nuestro secreto.

Claro.

Hablando de eso…

¿Sales con alguien del trabajo también?

Sería divertido salir de a cuatro.

¿Salir de a cuatro?

El cocinero guapo del comedor,

¿no es tu novio?

Nada que ver. No es lo que piensas.

No me mientas. Hasta te preparó tteokbokki la otra vez.

No es mi novio.

Tengo que responder.

Solo tratas de cambiar de tema.

¿Mamá?

Esta noche pasaré por tu casa.

¿Por casa? ¿Por qué?

¿Pasa algo?

Mejor te lo digo en persona. Nos vemos. Adiós.

- ¿Por qué diablos tienes esto? - ¿Madre?

Se lo di a Ha-ni. ¿Por qué lo tienes tú?

- ¿A Ha-ni? - Devuélveselo de inmediato.

Morirá si no lo haces.

- Madre, por favor. - ¡De inmediato!

Anthony, ¿irás a tu casa ahora?

Ya que estamos aquí, vamos a comer algo.

Tú solías vivir cerca de aquí.

¿No conoces un buen lugar para comer?

Sí, Los Bocadillos de Mamá. Es genial.

Ya se me hace agua la boca.

No veo ese lugar.

Debe haber cerrado.

Debe significar mucho para ti.

Siempre iba ahí cuando faltaba a clases.

Di mi primer beso cerca de ahí también.

¿Tu primer beso? ¿Con tu primer amor?

Hasta la escuela ha cambiado mucho.

Ha-ni.

Ha-ni…

Ha-ni…

Papá.

Papá…

¡No!

Papá…

- Dios. - Papá…

¡Papá!

Lo siento, Ha-ni.

Todo es culpa mía.

Papá… ¡No! Por favor…

Por favor…

¿En qué piensas?

Estoy recordando.

¿Reencontrarte con tu primer amor te hizo revivir emociones?

¿Será eso?

También podría ser culpa.

¿Culpa? ¿Por qué?

Quizás sea mi culpa…

que ella haya cambiado.

¿Qué quieres decir?

La muerte del padre de Ha-ni.

En parte, soy culpable.

¿Qué?

Vamos, Jeong-man.

¿Le echaste todo el tarro de sal?

Esto podría subirle la presión a alguien.

No volverá

a suceder.

Oye, mejor ten cuidado.

Tenemos los ojos puestos en ti todo el tiempo.

- Que lo disfruten. - Gracias.

- Aquí tienes. - Gracias.

Oye, señor Competente.

¿Sabes cómo puedo calmar la ira de las señoras?

A mí hasta me da miedo hablarles.

Es porque disolví Jamón Ibérico, ¿no?

- Espera. Esto no es lo que bebo siempre. - ¿Cómo?

Traté de elegir el mejor café para usted.

Café fuerte tostado. Qué suave.

Puedo saborear su intensidad.

El regusto es rico también.

¡Buena elección!

Increíble. Tiene una forma muy artística

de describir el sabor.

Sí.

Espera. No debería disfrutarlo solo.

Ordena dos más para llevarles a las señoras de la cocina.

Claro.

- ¿Hola? - Oye.

¿Adónde has ido a holgazanear esta vez?