Naam Shabana (नाम शबाना)

بله، قربان

قربان، من بايد جلوتر برم

اره، تنهاست

نه، اصلا متوجه نميشم چجوري اتفاق افتاد

قربان، دستگيرش کرديم چيکارش کنيم؟

کجا نگه‌اش داريم؟

دوازده ساعت طول ميکشه تا به جاي امن ببريمش

همه چي اماده‌اس ؟- فقط صداش مونده، قربان

وصلش کن

همين الان

بله، قربان

قربان، با هزار بدبختي پيداش کرديم

اجازه بدين ببريمش

ميدونين ارزش اين کوکائين حدود 5 ميليون دلار هستش؟

ممنون، قربان ممنون

.. قربان- بله-

اينو الان سرين از ويونا فرستاد

خودشه.. ميکايلي

باشه

ميبينمتون- خداحافظ-

از جات تکون نخور

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: نــعيم / نگارش: بينگ سامي

..يه دونه بده

هيچي برامون نذاشتين

يه کم تنقلات ميخوري؟

مربي برام غدقن کرده

.. تو و مربيت درسته

من که ميتونم بخورم؟..

.. دکتر گفته برات خوب نيست

خانم، ببخشيد

نه، با تو نبودم- مامان، يه لحطه-

مگه تو خانمي؟

شبانه، وايسا اون که عذر خواهي کرد

ببخشد داداش معذرت ميخوام

.. توي

چيکار داري ميکني؟ چيکار داري ميکني؟

بذار بره

مامان، بعد دانشگاه تمرين دارم

يه خورده ديرتر ميام

خداحافظ

چه تيکه‌اي شدي، شبانا- خفه شو-

.. و در اخر ميشه گفت

.. همه اين بدهي‌ها مال..

حزب‌هاي متکي به شرکت ميباشن..

و از اين صورتحساب، با تامين کنندگان تسويه ميکنه

با سودي که شرکت بايد به طلبکارا بده

.. البته، بعد از اين

.. جٍي

پسرم، جي

بله،‌استاد

پتو و بالش بيارم خدمتت؟

نه،‌استاد

خوبه

.. پس ميتوني براي ما بگي که

بدهي" و "بستانکاري"چه فرقي با هم دارن؟"..

..‌استاد

..‌استاد، بدهي

.. بدهي

..‌استاد

..‌استاد، بدهي يعني

هيس، گوش بدين

.. بله

..‌استاد..‌استاد منظورم اينه

.. دارايي بخش مهمي از جامعه‌اس

جامعه؟ خودتو خسته نکن

اگه مشکلي نيست خودم توضيح بدم؟

ممنون

ميتوني دستتو بگيري بالا؟

.. خب دانشجو‌هاي عزيز

اين بدهي هستش

کافيه، ميتوني دستتو پايين بياري بيار پايين

حالا از بقيه دانشجو‌ها ميخوام که دستاشونو بالا بگيرن

همه

.. جي، پسرم

به اينا بستانکاري ميگن..

گرفتي؟

استاد، ببخشيد

.. بچه‌ها

فک کنم امروز"بدهکار"حساب ميکنه

تمومش کنين ديگه

ببخشيد- خيلي شاسکولي-

اون جک حيف نون رو سر کلاس ميگفتي

به همين راحتي

کدوم يکي؟

.. پسر مست بدهکار

و دوست دختر مست هم بستانکار..

پيشنهاد خوبيه

پريا، بريم که تمرينمون دير شد

باشه، بچه‌ها - خداحافظ-

خداحافظ- شبانا خداحافظ-

باز ميبينمتون بچه‌ها خداحافظ

شبانا، خداحافظ

.. بچه‌ها ، بچه‌ها

چيه؟

.. جي، هنوزم دنبال اون نرفتي

حالت خوبه؟..

من خودم موندم با اين چيکار کنم؟

.. من دارم خودمو به اب و اتيش ميزنم

اما اون عين خيالش نيست..

يه سال تمام، فقط ببر و بيار

.. راستش، قيمت بنزين دوبار اومد پايين

و يه بار هم بالا رفت..

ولي من همونم که همونم

.. يه داراي خوب بودم

اما تبديل به يک بدهي شدم..

ضربه دست زانو

محکم تر.. محکم تر

لگد

زانو، مشت از جلو

مشت، قلاب بگير

مشت چيکار داري ميکني؟

مشت

مشت

مشت

مشت

مشت

بالاتر

من فردا مدال طلا ميخوام

قربان

زود باش، مشت بزن

زانو

راننده‌ت اومده

ميبينمت- خداحافظ-

خداحافظ

فردا تولدمه

فردا من مسابقه دارم

مسابقه شب که نيست

شب با هم ميريم

اين جشن تولدم فرق داره

تو اين جوري زل زدي جوابت چيه؟

اره يا نه؟

هي راننده، هيچي نگو

فردا بهت ميگم

شام اماده کنم؟

مامان، فردا تولد جي هستش

خب؟

.. اون منو دعوت کرده منظورم براي شام

تو ميخوايش؟

خوشمزه‌اس مامان

هنوز بهش فکر نکردم

اون خبر داره همه چي رو بهم گفتي؟

اون نميدونه جدا از مادرم عزيزترين دوستم هستي

مامان، فردا مسابقه دارم

فراموش نکني برام دعا کني

زودباش

!سوجاتا! سوجاتا! سوجاتا

!سوجاتا! سوجاتا! سوجاتا

تمام

"زبان بيگانه"

"زبان بيگانه"

مبارز سفيد، سوجاتا راين

و مبارز ابي، شبانا خان

زودباش، شبانا

!سوجاتا! سوجاتا! سوجاتا

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

نذار بهت نزديک بشه

زودباش، شبانا

زود باش- اره-

همينه

اره، ولش نکن- همينجوري ادامه بده-

ولش نکن

اينجا چطوره؟

خيلي قشنگه

اينجا مال پدر دوستمه

معمولا، دوشنبه‌ها اينجا تعطيله

امروز بازه، فقط بخاطر تو

خيلي وقت بود ميخواستم اينجا بيارمت، غافلگيرت کنم

شدم

تولدت مبارک

!واوو

ممنون، شبانا

.. زياد با ارزش نيست، اما ميتوني دستت

کني، اخه اوقاتت زياد خوش نيست..

مشکل همينجاست

که تو نميدوني اوقات من چجوري ميگذره

که اينطور

حالا اوقاتت چجوري ميگذره؟

فعلا که يهو متوقف شده

اين بهترين جشن تولدمه

خوبه.. کم کم داره تموم ميشه

چرا انقد خشکي؟

مشکلت چيه؟

ميدوني تو خيلي خوش شانس هستي

خب، براي چي؟

تو خيلي داري تلاش ميکني تا اون احساسات رو بروز ندي

خودتو خيلي قوي تصور ميکني

خواهشا جلو من از اين کارا نکن

.. چون اگه جاي من يکي ديگه بود

خيلي وقت خسته ميشد و در ميرفت..

اصلا ميدوني من چقد مدارا تورو ميکنم؟

تو ارزش اين راننده رو نميدوني

نميدونم؟ باز اينجا نشستم

تو تا حالا درباره خودت با من صحبت نکردي؟

.. شايد، من نگران اينم که

اگه اينکارو بکنم، راننده‌ام در بره..

پس تو هيچي درباره راننده‌ت نميدوني

قضيه برميگرده به پنچ سال پيش

پدرم يک مي‌خواره بود

همسر معمولي و بچه‌اش و کتک ميزد

.. وقتي مست ميکرد