The Villager of Level 999 (LV999の村人)

O que é ser um herói?

Ninguém sabe a resposta.

Eu já vi inúmeras pessoas que possuem poder.

Mas nenhum deles alcançou o status de herói.

Estou impressionado por terem chegado até aqui, superando todas as provações.

Esperança como nunca antes

Há apenas um caminho a seguir, mas você não consegue ver aonde ele leva.

Me admiro por ter reunido coragem para pular naquele buraco.

Você é realmente forte.

Ah, na verdade, usamos facas para descer...

O quê?

Como você trouxe facas para cá?

Isso nunca aconteceu.

Você é um monstro, né?

Com certeza.

Sou uma das singularidades deste mundo: o dragão das trevas.

Finalmente...!

Singularidade?

Sim. Aqueles que sabem tudo sobre este mundo

e que mantém a funcionalidade do mundo.

Tipo... um deus?

Não.

Sou uma existência que difere de uma divindade.

Um ser diferente?

Então existe um deus por aí!

Você não teme a mim?

Não vejo necessidade de ter medo de alguém que sabe falar.

E parece que nem vamos precisar lutar.

Você veio esperando uma luta?

Já te aviso que sou mais forte que o Rei Demônio.

Mais forte do que Sua Majestade?

Não seja ridículo!

"Sua Majestade"?

O que um da raça dos demônios está fazendo aqui?

Será que é sequer possível? Isso nunca aconteceu...

Não sinto nenhuma mana vindo de você.

E ainda diz que é mais forte que o Rei Demônio?

Isso é natural.

Vocês estão banhados na mana que eu emano a todo momento.

Os únicos capazes de senti-la

são aqueles com mana suficiente para empurrá-la de volta.

Foi por isso que o Rei Demônio e Esteller conseguiram sentir isso?

Ei, o que você quis dizer com "a funcionalidade do mundo"?

A produção periódica dos verdadeiramente fortes, como vocês.

Produção periódica?

Este lugar existe para testar a força daqueles que chegam aqui.

Normalmente, não poderiam trazer armas ou objetos para dentro...

Mas não importa. Vou considerar que foram aprovados.

Aprovados?

Parabéns por derrotar o Rei Demônio,

abrindo caminho para esta última provação.

Podem se orgulhar.

Derrotar o Rei Demônio?

Do que está falando?

Por acaso, chegaríamos aqui comprando também o item de 10.000 ouros?

Exatamente.

Aquilo é outra maneira de provar a sua força.

Não a prova de puro poder,

mas de inteligência e carisma.

Vocês o adquiriram?

Não, não é o caso...

Um lugar que só se alcança derrotando o Rei Demônio ou com 10.000 ouros...

Nós não matamos Sua Majestade—

Entre no jogo.

É, eu detonei totalmente o Rei Demônio!

Meu golpe final foi um soco no estômago!

Um soco... no estômago?

Aposto que ele nem previa isso.

Foi um grande uivo de dor ao morrer!

Kagami-san, você é lindo demais!

Isso nunca aconteceu.

E por que esse demônio está do lado de um humano?

Eu fiz lavagem cerebral nele.

Fez lavagem cerebral em um demônio?!

Eu o mantive trancado por 28 horas e usei tapas, persuasão e minhas habilidades...

Seja meu amigo!

todo esse tipo de coisa para controlá-lo, de corpo e alma.

Mas aparentemente não foi algo perfeito.

Porque isso lhe conferiu essa tendência inquietante de adorar

Tudo por Sua Majestade, o Rei Demônio!

o Rei Demônio enquanto o atacava.

Até eu achei isso meio comovente.

De qualquer forma, parece que você derrotou o Rei Demônio.

Já se passaram três meses desde que parei de sentir a mana dele.

Três meses?

Desde que Esteller o levou de Salmaria?

Foi escondido em algum lugar onde nem mesmo esse cara consegue detectá-lo?

É por isso que ele acha que eu o matei?

Como você já provou ser verdadeiramente forte,

concederei a você um único desejo.

Qualquer coisa que estiver ao meu alcance neste mundo.

Mas, isso diz respeito apenas a você, humano...

Depois que eu conceder o seu desejo, você deverá escolher uma de duas escolhas.

Escolher?

Primeira escolha: Abandonar este mundo para passar para a próxima etapa.

Que próxima etapa é essa?

Apenas aqueles que escolhem essa opção têm o direito de saber.

Mas será uma luta mais difícil que qualquer uma que você já enfrentou.

É assim que chego mais perto de saber por que o mundo funciona assim?!

Qual a segunda escolha?

Retornar à superfície, com todos os seus poderes intactos,

mas toda memória da caçada ao Rei Demônio e tudo relacionado serão apagados.

Este caminho foi preparado para aqueles que tiveram uma jornada amarga,

e que não desejam mais lutar.

Então você retorna à superfície tão forte quanto antes,

mas sem nenhuma lembrança de como você chegou nisso?

Exatamente.

Aqueles que o conhecem também perderão as memórias de lutar ao seu lado.

Qual o sentido de fazer isso?

Espero que você volte aqui assim que seu coração estiver curado.

Como lhe disse, meu objetivo é a produção periódica dos fortes.

Espere um pouco. Você quer dizer...

Kagami-dono?

Não parece possível.

Não tem como, sério...

Mas, se eu perder a memória, não há garantia de que voltarei aqui.

Então é assim que deve ser.

Em vez de forçar alguém que não tem mais vontade de lutar a seguir em frente,

prefiro deixar a oportunidade passar.

Para que possa retornar aqui algum dia, depois de fortalecer seu espírito de novo.

E se eu não voltar?

Sempre haverá outros seres fortes.

Mas eles não terão como provar sua força!

Espera que todos juntem 10.000 ouros?

Eu já derrotei o Rei Demônio!

Ele não existe mais!

É por isso que apago toda a memória da sua luta, e o fato de ela ter acontecido.

Fazer isso ressuscitará o Rei Demônio...

Ou, mais precisamente, irá reiniciá-lo.

Entendi.

Os humanos nunca derrotaram realmente o Rei Demônio.

Ou, melhor dizendo, nunca se permitiu que sua derrota permanecesse estabelecida.

Exatamente.

O Rei Demônio já foi morto inúmeras vezes.

Mas então, quem é o Rei Demônio a quem servi?!

Após o anterior ser morto, um novo é produzido.

E a memória da derrota do anterior foi apagada.

Por isso chama reinicialização.

Correto. Já se passaram 30 anos desde a última reinicialização.

30 anos?

O atual Rei Demônio foi poderoso demais.

Uma falha no projeto do sistema é não conseguir eliminar o Rei Demônio à força.

Espere um pouco!

E o que aconteceria com a Princesa Alice, a filha do Rei Demônio?!

Suas memórias seriam apagadas

e ela seria realocada como um demônio comum.

Claro, assim como você.

E foi esse o sistema que "Deus" bolou?

Correto.

Tudo isso existe para levar um ser humano poderoso à próxima etapa.

Por que precisam de um humano poderoso?

Se você deseja saber, deve passar para a próxima etapa.

Eu mesmo não posso lhe dizer.

Acho que entendi.

Você ganha dinheiro quando derrota monstros.

Derrotar monstros mais fortes que você o torna mais forte.

O mundo traça o caminho à sua frente,

e seguir esse caminho é a maneira mais eficiente de fazer as coisas.

Então tudo está preparado para criar um ser humano poderoso o suficiente

para derrotar o Rei Demônio e avançar para a próxima etapa.

30 anos se passaram desde que o último Rei Demônio foi derrotado...

Esteller deve ter se cansado de esperar.

É por isso que ele não nos matou, para deixar que fiquemos mais fortes.

Ser verdadeiramente forte, diga-me qual é o seu desejo.

E faça a sua escolha.

Você avançará para a próxima etapa?

Ou quer voltar e tirar um descanso merecido?

Nenhuma das duas.

Não vou deixar você eliminar os demônios.

Não vou deixar você apagar minha memória com o Menow e o velho Rei Demônio...

Nem com a Alice também!

Kagami-dono!

Com que finalidade?

Demônios existem para renascer a cada reinicialização.

Ouça aqui.

Demônios sorriem exatamente como nós.

Conheço alguns que passam a noite em claro com humanos,

que são mais honestos e atenciosos do que os humanos que já conheci.

Tem aqueles gentis também.

E eles me ajudam a ficar mais forte.

O que quer dizer com isso?

Esse seu sistema...

Eu vou destruí-lo.

"Destruir"? Como?

Não haverá mais reinicialização se eu te derrotar, certo?

Que afirmação ridícula.

Deus deixou o funcionamento deste mundo a meu cargo!

Magnífico.

Sua velocidade, seu poder...

Você é muito superior a qualquer um que tenha vindo aqui antes.

Seria uma pena perder você.

Desejo muito ver você avançar para a próxima etapa.

Então você vai ter que me mandar para lá à força.

Espera, seria um problema se fizer isso de verdade.

Eu fui criado por Deus.

Devo seguir as regras estabelecidas por Deus.

Nesse caso, vou acabar com você

e também despedaçar as leis desse Deus!

Que tolice.

Isso é impossível!