IIT Krishnamurthy
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
🎉 সবাই কে বিজয় দিবসের শুভেচ্ছা👥 "সিনে টকিজ" 👥 ফেসবুক গ্রুপের পক্ষথেকে🎉
<>আই.আই.টি কৃষ্ণমূর্তি<>-
📝কেউ ভুল ত্রুটির উর্ধে নয়, তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ করা হলো।🙏
আহ, জাগান, ভেতরে এসো!
অনুবাদেঃ Rodra Sarker(রোদ)
- একটা বাকি আছে, স্যার। - একটাও বাকি থাকবে না ..।
শেষ!
- স্যার, এই ফাইলে আপনার স্বাক্ষর লাগবে। - কিসের ফাইল ..?
-এটা সেই বেওয়ারিশ লাশের ফাইলটা যে লাশটা আমরা একমাস আগে পুরিয়ে দিলাম ।
আপনার অধীনেই ছিল স্যার। আপনি স্বাক্ষর করলে ফাইলটা বন্ধ করে দিবো ।
ঠিক আছে .
স্যার, কমিশনারের একসিডেন্ট হয়েছে।
বেচে আছে না কি গেছে .?
-তার হাতে ফ্রাকচার হয়েছে। তাকে কিছুদিন বিশ্রাম নিতে হবে।
ভাল! তাহলে কয়েকদিন কোন মাথাব্যথা থাকবে না।
- কয়টা বাজে .? - ১২ টা ১৫!
খাবার সময়!
- বাড়ি যাচ্ছেন? - না, অন্য কোথাও।
-যদি অনেক কাগজ সামলাতে ঝামেলা হয়, তাহলে তুমি অভিযোগ নেয়াই বন্ধ করো!
- বুঝতে পেরেছ? - স্যরি, স্যার!
-কেউ তার মুডের পরিবর্তন বুঝতে পারবে না।
-এখানে বই ঠিকমত রাখার জন্য লাইব্রেরিয়ান আছে। তুই কেন এসব করছিস?
জোকস মারলি নাকি .?
-ক্লাস বোরিং লাগছে দেখে আমাকে এখানে নিয়ে এলি।
কিন্তু, এখানে নীরবতা ছাড়া কী আছে?
হুম! তাহলে চল ক্যান্টিন যাই!
-এখন , আমার কলেজে ভাল লাগছে না। কারণটা কী হতে পারে?
- ভাসুকি স্যার! তাকেই জিজ্ঞেস কর! - অহ!
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল, স্যার।
কারণ সকাল থেকে আপনাকে খুজে পাইনি!
তোমাদেরই সকাল থেকে দেখা যাচ্ছিল না।
আজকের ক্লাস এটেন্ড করলে না কেন?
-ক্লাসে কী আছে ? একটা ব্লাকবোর্ড তাতে আপনি লিখে ভর্তি করেন!
আরে নাহ! এটা বলা ঠিক হচ্ছে নাহ।
- স্যরি, স্যার। - যাইহোক, তুমি কেন ছিলে না ??
- স্যার, আসলে... - আহ, ও আমার সাথে ছিলো
- আরে! এভাবে কেন কথা বললি? - তুই-ই কথা বললি। কেন দোষ দিলি আমাকে?
-আমি আর নিতে পারছি না। আমি কলেজে সাতদিনের ছুটি ঘোষণা করব।
অদ্ভুত! তুই ছুটি ঘোষণা করবি?
মানে, ছুটি নেব আরকি।
এক সপ্তাহ কলেজ না এসে কী করবি?
- কী করতে পারি? হায়দ্রাবাদে গিয়ে চিন্তা করবো ।
- আমি বুঝতে পেরেছি - হুম!
চল ক্যান্টিন যাই, ক্ষুধা লাগছে!
- চল যাই! - আয়!
-আমার , দেরি হয়ে যাচ্ছে। স্নান করারও সময় নেই।
- স্যার, আমি মিস্টার মহেশের কাছে এসছি। - তিনি নিচে যাচ্ছেন।
কিন্তু, আমিতো নিচের থেকে আসলাম ..!
-সে এখনো যায়নি। কিন্ত, যাবে তার মানে........আমিই মহেশ!
- অহ, হ্যালো, স্যার! - চলো, নিচে যেতে যেতে কথা বলি।
ঠিক আছে ..
- হ্যা, বলো। - আপনার সাথে রুম শেয়ার এর কথা হয়ে ছিলো ।
-এই ব্যাপারে ফোনে কথা হয়েছে। এবার নিজের ব্যাপারে বলো।
-আমার নাম কৃষ্ণমূর্তি! আমি আই.আই.টি-বি'তে মাস্টারস করছি।
- আমি আই.আই.টি সম্পর্কে জানি। 'বি' কী? - 'বি' মানে বোম্বে। বোম্বে IIT!
হায়দ্রাবাদে এলে কেন?
আমি ব্যক্তিগত কাজে এসেছি!
- ব্যক্তিগত? প্রেমের ব্যাপার? - অনেকটাই সেই কারণে!
-প্রেমে পড়লে কোন কিছুই কম বা বেশি হয় না। সবকিছুই প্রেম হয়!
মেয়েদের নিয়ে সাবধান থাকবে। বিয়ের আগে তারা ভাল থাকে। কিন্তু পরে অদ্ভুত হয়ে যায়!
-কিন্তু, তারা বাড়িতে আমাদের পৌছানোর অপেক্ষা করবে।
-কিছু মনে না করলে, পানির বোতলটা বের করে দিতে পারবে?
- অবশ্যই, স্যার। - ওকে।
- হুম ? - না ধন্যবাদ!
ওকে
- রেখে দাও। - ওকে
আচ্ছা, উপরে যেতে যেতে কথা বলি!
আপনি কী করেন, স্যার?
-আমি ছয় বছরের অভিজ্ঞতা- সম্পন্ন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।
-অবশ্যই তার মধ্যে তিন বছর ভুয়া বানানো। তিন বছর আসল অভিজ্ঞতা!
-কিন্তু, সব ঠিক আছে। তাই, একমাসের মেডিকেল ছুটি নিয়েছি।
মেডিকেল ছুটি ? কেন? কী হয়েছে?
কিছুই হয়নি। এই পেটের জন্য
পেট কমানোর জন্য মেডিকেল ছুটি ?
-মজার শোনাচ্ছে? কিন্তু, ব্যাপারটা সিরিয়াস!
২ বছর আগে আমার বয়েস ছিল ৩২…!
- ৩২+২=৩৪ - হ্যা, ৩৪.
-যদি এই বছরেও বিয়ে না করি, তাহলে অবস্থা আরো খারাপ হবে।
এই কারণেই নিয়মিত সিড়ি দিয়ে ওঠানামা করি!
ভাই, এই বছরেই আমাকে বিয়ে করতে হবে।
-সব ঠিক আছে৷ কিন্তু, এই অংশটা বেড়িয়ে আসছে !!!
অন্যের বিয়েতে যেখান গ্রহ নক্ষত্র এবং জাতপাতের সমস্যা, আমার বিয়েতে আবার পেটের সমস্যা!
- এটা আমাদের রুম। - অহ!
এখানে নিজের ইচ্ছামত থাকতে পারবে, ভাই।
তুমি দেরিতে ঘুমোতে এবং উঠতে পারবে।
- কিন্তু, দেরিতে ভাড়া দেয়ার অনুমতি নেই - আরে! নাহ!
- আমি স্নান করেই ফিরছি! - ওকে।
তারপর একটা ভাল বিয়ের সাইড খুজতে হবে
মনে হচ্ছে যেন বাসি খবর পড়ছি!
আমি বললাম না যে থানায় এসেছি? কেন আমাকে বিরক্ত করছ?
ভাল, আমি পরে কল করব।
হ্যা। ঠিক আছে.........
- কী করছ? - ফোনে কথা বলছি।
ফোনে কথা বলার জন্য থানায় এসেছ?
আমি থানায় আমার ফোন হারানোর অভিযোগ দাখিল করতে এসেছি!
- তাহলে এটা কী? - আমার দ্বিতীয় মোবাইল, স্যার।
অভিযোগ লেখো যে, দুটো মোবাইল হারিয়ে গেছে।
ওকে, স্যার।
স্যার, উনি এটা দিয়ে কী করবেন?
জাগান কোথায়?
কন্ট্রোল রুম থেকে কল করেছিল সেখানে গেছে
দেখো!
- কী দেখছ তুমি? - ওই
যে ব্যক্তি বিজ্ঞাপন দিয়েছে, তাকে আধাঘন্টার মধ্যে থানায় আসতে বল
- ওকে? - হ্যা, স্যার।
এই জাহ্নবী! এখানে কী করছ তুমি?
- আগে স্যরি বলো! - স্যরি? কীসের জন্য?
আমি প্রথমে স্যরি বলতে বলেছি। তাড়াতাড়ি স্যরি বলো। তাড়াতাড়ি।
ওকে, স্যরি, ফাইন?
তুমি বলেছিলে ২ দিনেই ফিরবে! কিন্তু ১০ দিন হয়ে গেছে!
তুমি ফোনও ধর না কেন .? কলও দাও না .!!
- আমি তো বলেছি যে, কাজে এসেছি! - কাজ খালি তোমারি আছে ..?
তুমি জানো ব্যাপারটা কতটা বিরক্তিকর ছিল?
আচ্ছা, যাইহোক, সারপ্রাইজ টা কী?
তুমি ভেবেছ যে, তুমি ফিরে যাওনি বলে, আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে এসেছি?
আমি এমন ভাবিনি।
মা বলেছে আমি কেন এসেছি!
- তোমার মা কী বলেছেন? - তিনি বলেছেন,'তুই কেন এলি'?
হ্যাঁ ?
তিনি বলেছেন যে কেন আমি দেরিতে এলাম!
অহ, ভাল। কলেজটা কেমন ?
হুম........ব্যাপক!
- হ্যালো........হ্যা! - হ্যা!
- কখন? - কখন?
- আমি আসছি! - আমি আসছি!
জাহ্নবী, আমার কাজ আছে . আমাকে যেতে হবে। তাড়াতাড়ি।
আমিও সাথে যেতে পারি!
- জাহ্নবী, আরেকটা ব্যাপার! - কী ?? ?
আমার বিলটাও দিও!
'আমার বিলটাও দিও'!
তুমি সেই যে পত্রিকাতে বিজ্ঞাপন দিয়েছিলে?
হ্যাঁ, স্যার।
সম্পর্কে কী হন তোমার?
আমার কাকা!
-তুমি কেন তাকে খুজছ? -তার নিজের পরিবার নেই?
-না, স্যার। তিনি অবিবাহিত। ওনার আমি ছাড়া কেউ নেই।
আমি তার পরিবারে একমাত্র লোক
কত থেকে তোমার কাকা নিখোঁজ?
সঠিক জানি না । কিন্তু, তিনি মাসে একবার আমার সাথে দেখা করেন
কিন্তু, দুই মাস হলো করছেন না
হুম। কোথায় থাকো তুমি?
- মুম্বাই। - কী করো সেখানে?
আমি আই.আই.টি'তে মাস্টার্স করছি।
তো, তুমি IIT ছাত্র নাকি ?
হ্যাঁ, স্যার!
- তোমার কাকাও মুম্বাইয়ে থাকেন? - না, স্যার।
- তাহলে? - তিনি বেংগালোরে থাকেন
তাহলে হায়দ্রাবাদ এ কেন খুজছ?
আমি তাকে বেংগালোরে খুজেছি কিন্তু পাই নি!
শেষবার যখন দেখা করে ছিলাম তিনি বলেছিলেন হায়দ্রাবাদ আসবেন।
- এইজন্যই তাকে এখানে খুজছি! - কোথাও অভিযোগ দায়ের করেছ?
- না, স্যার। - কেন করোনি?
এক বন্ধু তার হারিয়ে যাওয়া বাইকের ব্যাপারে থানায় অভিযোগ করেছিল, কিন্তু ফেরত পায়নি।
তার ওপর, দশ হাজার টাকা নিয়েও নিয়েছে ।
তো, তোমার মতে সব পুলিশই ঘুষ খাই ?
আমি বাকিদের কথা জানি না। কিন্তু, যারা খাই তাদের ভাল করেই জানি।
তাকে খুজতে এই কাগজটা ট্রায়ালের অংশ হিসেবে দিয়েছিলাম।
তাহলে আমরা এবং থানা কী করবে?
দেখো, কেউ নিখোঁজ হলে অবশ্যই একটা লিখিত অভিযোগ দিতে হবে।
এরপর তুমি তোমার খোঁজ শুরু করতে পার
কি মনে করে পুলিশের ওপর দোষ চাপাচ্ছ মিয়া .???
আচ্ছা! আমরা অভিযোগ লিখে নিচ্ছি। কোন তথ্য পেলে তোমাকে জানাব আমরা।
- তখন তোমাকে আসতে হবে - ওকে, স্যার।
- এখন যেতে পারো! - ধন্যবাদ, স্যার!
জাগান, কেমন মনে হচ্ছে একে?
ভালো বলেছে
-কিন্তু, আমার মনে হয়, ভাল প্রস্তুতি নেয়া আছে 🤔
- বাইক চালাতে পারবে? - হ্যাঁ,
- লাইসেন্স আছে? - না, নেই।
-নেই? আমারো নেই। চলো!
সোজা যাও
ভাই, টিশার্ট টা কেমন?
ভাল, কিন্তু মানাচ্ছে না ।
কি ?
টি-শার্ট বাদ দাও। তুমি শার্ট দেখ
-আচ্ছা। আমি শার্ট ট্রাই করে দেখি। এমনেই ভুড়ি খালি বারতেই আছে.!!!
কৃষ্ণা, এখানে কীভাবে এলে?
- আমার জন্য এসেছ? - না, এক বন্ধুর সাথে ।।
আমি বললে আমার সাথে বের হও না। তাছাড়া সব গাধার সাথে বের হও তুমি।
- কে সে? - সে আমার রুমমেট!
- হাই, আমি জাহ্নবী! - হাই।
- তোমার নাম? - মহেশ বাবু।
- কি ? - জাহ্নবী! !
স্যরি!
ভাই, টিশার্ট টা কেমন?
- এটা....... - ভাল!
- আর এটা? - দারুন।
তোমার পছন্দ অনেক ভাল।
ধন্যবাদ
কিন্তু, তুমি পড়লে মানাবে না !
-জাহ্নবী? কী হয়েছে তোমার। চুপ থাকতে পার না
পাগলি কোথাকার!
এগুলো প্যাক করে দেন !
এই, সত্যিই তোমার নাম মহেশ বাবু?
- ভাই! - হ্যা!
- আমি গিয়ে বাইক নিয়ে আসছি। - ঠিক আছে ।
আমি এখানে অপেক্ষা করছি!
বাবু, আমি হেসেছি বলে মন খারাপ করেছ?
- না । - ধন্যবাদ।
- কীভাবে এসেছ? - বাইকে!
IIT Krishnamurthy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for IIT Krishnamurthy
- அந் আই আই টি কৃষ্ণমূর্তি (২০২০) বাংলা সাবটাইটেল বাই রুদ্রাক্ষ স্যানথিল · 33 downloads · 2020-12-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.