Castaway Diva (무인도의 디바)

‏- הדיווה מהאי הבודד -

‏בבקשה.

‏מה זה?

‏- תרופות -

‏בבקשה תטפלי היטב בבו-גול.

‏אוי, בחיי.

‏אלוהים, טוב…

‏טוב, אתה מבין…

‏הפציעות שלו לא חמורות.

‏אז…

‏הוא לא ניסה להסתיר את זה ממך. אבל הוא…

‏בחייך, אני יודע שהוא ניסה להסתיר.

‏אעמיד פנים שלא.

‏את מכירה את ג'ונג בונג-וואן היטב?

‏כן. כלומר, אני מכירה אותו מעט.

‏האם הוא…

‏נראה טוב יותר ממני?

‏אלוהים.

‏הוא לא משתווה אליך.

‏יש. ידעתי.

‏הוא לא מוכן לוותר, מה?

‏לא.

‏אם נדווח עליו, הזהויות שלנו ייחשפו.

‏אבל אם לא נדווח, נמשיך לחיות בפחד.

‏אני לא יודע מה לעשות.

‏מה היית עושה במקומי?

‏בחיי.

‏מה אני יודעת?

‏אבל, מר קאנג.

‏קי-הו… כלומר,

‏בו-גול אמר לי פעם משהו.

‏מספיק עם השקרים.

‏הבנתי שזה מתוך כוונה טובה ובלית ברירה,

‏אבל שקר הוא שקר.

‏הוא אמר שככל שנשקר יותר,

‏כך החולשה שלנו תגדל.

‏הוא אמר שזה יצא משליטה.

‏טוב,

‏זו הייתה תשובה מספקת?

‏תודה.

‏אז יש תשובה בכל זאת.

‏אני מצטערת, מר קאנג.

‏אבא. ‏-היי, וו-האק.

‏אמרת שאתה לומד סידור פרחים.

‏קנית אותם?

‏כן. אתה מבין…

‏למה שיקרת?

‏איפה היית במקום זה כל הזמן הזה?

‏וו-האק. עלינו לדבר.

‏למה אתה ממשיך לשקר? אתה מלחיץ אותי.

‏וו-האק.

‏אני…

‏התוודיתי בפני המשטרה

‏על כך שביצעתי גנבת זהות.

‏מה?

‏השתמשתי בתירוץ הזה ‏ללכת לתחנת המשטרה לתשאול.

‏אבא.

‏התוודיתי לפני שיהיה מאוחר מדי.

‏אבל למה?

‏למה עשית את זה?

‏כמו שאומרים,

‏ככל שתסתיר יותר את פשעך, ‏כך המחיר גבוה יותר.

‏לפני שהוא יגדל יותר…

‏עלינו לשלם על פשענו.

‏את מכירה את גברת שין מהאטליז?

‏כן.

‏היא רוצה את החתימה שלך.

‏על קופסת הממתקים הזאת?

‏כן.

‏זו הסיבה שהיא באה הנה במשך שש שנים.

‏תחתמי עליה בשבילי.

‏אלוהים!

‏היא יצאה ממש מצוינת!

‏תוכלי להדפיס עותק גם בשבילי?

‏בסדר.

‏אבקש מבעלי שידפיס עוד עותק ‏ברגע שהוא יחזור מהשיעור.

‏סליחה. אנחנו סגורים…

‏לא השתנית בכלל.

‏את בדיוק אותו דבר.

‏איך מצאת את המקום הזה?

‏השתוקקתי לדעת מה שלום כולכם.

‏לא הסתקרנת אי פעם

‏מה שלומי?

‏צא מכאן.

‏אני לא יכול.

‏אחרי כל מה שעברתי כדי למצוא אותך?

‏איפה קי-הו?

‏הוא לא כאן.

‏איפה אתה?

‏אז אני אחכה.

‏כמעט הגעתי. אגיע בעוד ארבע דקות.

‏בו-גול. זוכר את מרק הכופתאות ‏שאכלנו בפעם האחרונה?

‏זה שנאלצת לחכות בשבילו שעה בתור.

‏המקום הזה עדיין פתוח עכשיו?

‏מר ג'ונג.

‏קי-הו לא יבוא.

‏אז גם את היית כאן.

‏כן.

‏הוא יצא לנסיעת עסקים ולא יחזור היום.

‏טוב. אלך לקנות.

‏אז צדקתי.

‏גרת איתם כל הזמן הזה, מוק-הא.

‏למה שיקרת לי?

‏את נראית מאושרת מאוד,

‏ג'אי-קיונג.

‏למה באת הנה?

‏אני צריך סיבה לראות את אשתי?

‏אני רוצה שתלך.

‏אתקשר למשטרה אם לא תלך.

‏תתקשרי אליהם.

‏בואו נשאל אותם כשהם יגיעו.

‏באתי הנה כדי לחפש את המשפחה שלי,

‏ונראה אם זה חוקי או לא.

‏ואז המשטרה תחקור…

‏את הזהויות האמיתיות שלכם.

‏מה אתה רוצה?

‏בואי הביתה.

‏הבית לא השתנה.

‏תביאי גם את צ'יי-הו ואת קי-הו.

‏ואז אטאטא את חטאייך

‏מתחת לשטיח.

‏הלו? זו המשטרה?

‏מוק-הא.

‏אני מדברת ממספרת האחים ‏שבהייסו-רו, גאנגג'ונג-גו.

‏מוק-הא, חתיכת…

‏אל תתקרב אליי!

‏האיש שעקב אחריי

‏הגיע כעת למקום העבודה שלי

‏ועושה מהומה.

‏אין לך מושג מה את עושה.

‏אלוהים. הוא אפילו מאיים עליי עכשיו.

‏תזדרזו בבקשה!

‏כל הכבוד.

‏אני אלך למשטרה

‏ואדווח על כולכם.

‏אתה מוזמן.

‏מותק, עדיף שתלך.

‏וו-האק, צא החוצה.

‏"מותק"?

‏אבל אם תדווח עלינו, זה לא ישנה דבר,

‏כי אני כבר התוודיתי.

‏זה היית אתה.

‏אתה פיתית את אשתי

‏ולקחת את הבנים שלי ממני! ‏-לא, מר ג'ונג!

‏מוק-הא!

‏חתיכת בן…

‏וו-האק, תפסיק. אל תעשה את זה!

‏מותק!

‏תפסיק!

‏אל תעשה את זה!

‏אתה בטח…

‏צ'יי-הו.

‏תשתוק.

‏גדלת יפה,

‏בני.

‏תשתוק!

‏לא, וו-האק! זה מספיק!

‏תעזבי אותי!

‏תפסיק!

‏לא! עזוב. לא!

‏עזבו אותי! ‏-וו-האק!

‏עזבו! ‏-וו-האק!

‏אל תעשה את זה!

‏וו-האק!

‏וו-האק! ‏-תעזבו אותי!

‏לא!

‏וו-האק!

‏היי.

‏מה קרה?

‏את בסדר?

‏כן.

‏וו-האק נפצע קלות בכתף והלך לבית החולים.

‏הוא הרגע התקשר אליי.

‏הוא בסדר.

‏כולם בסדר.

‏הכול הסתיים עכשיו.

‏מוק-הא!

‏- מרכז לרפואה דחופה -

‏הוא יכול להשתחרר.

‏תודה.

‏קי-הו.

‏אחרי שראיתי את אבא שלך

‏הבנתי סוף סוף למה הסתרת את העבר

‏מפני אחיך.

‏לאבא שלך

‏לא מגיע כלום.

‏לא מגיע לו שיזכרו אותו.

‏לא מגיע לו להיות מאושר.

‏לא מגיע לו כלום.

‏הוא לא טוב יותר מאדם זר.

‏אז עכשיו…

‏אל תבזבז

‏שום רגשות

‏או זמן

‏על אבא שלך.

‏גם אין טעם לכעוס עליו.

‏אז פשוט…

‏תשכח ממנו.

‏בדיוק כפי שמחקת אותו

‏מהזיכרון של אחיך,