Sword of the Stranger (ストレンヂア -無皇刃譚-)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সময়: সেনগোকু যুগ (১৪৯৩ - ১৫৯৮), এমন এক সময় যখন জাপান বিভিন্ন...
যুদ্ধরত প্রভিডেন্সে বিভক্ত ছিলো, যেগুলি সামন্তপ্রধান কর্তৃক শাসন করা হতো।
স্থান: আকাইকে সমুদ্রবেষ্টিত একটি ছোট ও গরীব প্রভিডেন্স
মিঙ রাজবংশ,যেটি চিনে অবস্থিত ... তখনকার দিনে সেখানে মিঙরা রাজত্ব করতো।
শোয়ান-সান।
চিন্তা করো না। এত দূর যেহেতু এসে পড়েছি তাই আমাদের আর কিচ্ছু হবে না।
শোনো,কোতারো,এখান থেকে, তোমাকে একাই যেতে হবে।
আহ?
যাত্রা পথে যদি কোনো সমস্যায় পড়ো,তাহলে এটা বিক্রি করে দেবে।
আর আপনার কী হবে?
আমাকে মন্দিরে ফিরে গিয়ে দেখতে হবে সবাই ঠিক আছে কিনা।
তুমি আকাইকে প্রদেশের শিরাতোর মাঙ্গাকু মন্দিরে চলে যাও।
ওখানে মাস্টার জেক্কাই তোমায় সাহায্য করবেন।
কিন্তু
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না,যাও।
জলদি!
একবার এই সেতুটা পার করলেই, আমাদের দেশে পাড়ি দেবো!
রাস্তার অবস্থা ভালো নেই, তাই এখান থেকে আমাদের পায়ে হেটে যেতে হবে।
এটা কেমন হবে?!
ইয়েস!
আঃ,অবশেষে আমার পালা এসেছে!
আশা করছি তুমি পরে আবার হেরে না যাও!
সন্ধ্যে সন্ধ্যেই, তুমি গলা অব্ধি পান করে ফেলেছো!
বস, শিকার!
Sword Of The Stranger
অনুবাদে: 🗡 আকাশ বসাক 🗡
এটি আমার একক কাজের তৃতীয় মুভির সাবটাইটেল।
হুম? কী হয়েছে
হামলা!
কোনো ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
দোশি,কাচৌ, মালপত্রগুলো সামলাও!
হামলা, হামলা!
ওদেরকে মাস্টার রারূ একাই সামলে নেবেন।
ছাড়বো না!
মালপত্র সুরক্ষিত রয়েছে!
এদেশের যোদ্ধাদের দৌঁড় কি এটুকুই?
আকাইকে প্রদেশ
হেই!
বদমাশ,ফেরত দে ওটা!
হারামজাদা,তোকে মেরেই ফেলবো আজ!
দাঁড়া!
তবিমারু।
আজ আমরা পেট ভরে খাবো!
এক মিনিট দাঁড়াও।
খাওয়া শেষ হলে, আমরা এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাবো।
ঠিক আছে?
কে তুমি?!
আমি কোনো চোর ডাকাত নই।
বেরিয়ে যাও!
বেরিয়ে যাও?
এটা কি...
তোমাদের বাড়ি?
হ্যাঁ। এটা আমাদের বাড়ি!
তুমি আসার অনেক আগে থেকেই আমরা এখানে থাকছি!
বেশ তাহলে, আমি এখানেই থাকবো।
তবিমারু, চলো!
এটা কি মাছের গন্ধ আসছে?
তবিমারু!
ঠান্ডায় পুরো জমে যাচ্ছি।
এক ঘন্টা পর ঝড় থেমে যাবে।
আমি এত ঠান্ডার মধ্যেও বেঁচে থাকতে পারবো, কিন্তু এই চাইনিজগুলোর সেবা করা...
আমার শুধু এসব পছন্দ নয়...
জানি না হুজুর কেন এই অচেনা ব্যক্তিগুলোকে মহলে প্রবেশ করতে দিচ্ছেন?
হুজুরের নিশ্চয় কোনো পরিকল্পনা রয়েছে।
এছাড়া ভেবে দেখলে, তারা শিশিনে দূর্গতে কিছু একটা নির্মাণ করছে।
ওহ,তুমি সেই বিশাল ধর্মীয় বেদির ব্যাপারে বলছো।
অনুকূল পরিবেশ থাকার কারণে তারা এটি শিশিনে দূর্গে নির্মাণ করছেন।
এটি নির্মাণের জন্য কেবল দারূবৃক্ষ ব্যবহার করার কড়া নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
আর পেরেকের পরিবর্তে গাছের ছাল ব্যবহার করতে বলেছে।
ওরা আসলে ওই প্রাচীন দূর্গে কী করছে?
সেটা আমি কীভাবে জানবো যে এই চাইনিজগুলোর আসল উদ্দেশ্য কী?
বেশ ভালোই ঘ্রাণ আসছে।
মাছটা আমাদের।
তোমাকে দেওয়ার জন্য, অতিরিক্ত মাছ আমাদের কাছে নেই।
তুমি এখানে খুব বেশীদিন হলো আসো নি,তাই না?
ধোয়া দেখে বোঝা যাচ্ছে কাঠগুলো এখনো ভিজে রয়েছে।
তুমি ওগুলো শুকানোর সময় পাও নি,তাই না?
নিজের চড়কায় তেল দাও!
সাবধানে,এটা অনেক গরম।
আমি এটা খাচ্ছি।
যা মন চায় করো!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
আমি তো এই কুকুরটাকে বলছি।
জি।
আমি একটা অচেনা বাচ্চা ছেলেকে দেখেছিলাম।
ও কি একা ছিলো?
যতদূর মনে আছে, ওর সাথে একটা কুকুর ছিলো।
ওকে কখন দেখেছিলে?
সম্ভবত আজ সকালে।
কোথায়?!
হুম...আজকাল, আমার বেশী কিছু মনে থাকে না।
যেভাবেই হোক,তোমাকে মনে করতেই হবে!
যেটা ভুলে গেছি সেটা কীভাবে মনে করবো...
মনে পড়েছে?!
ওই মন্দিরে অনেকদিন যাবৎ কেউ থাকে না।
তবিমারু, পালাও!
আমি মহারাজের সেবক!
আমাদের মাঝে নাক গলিও না!
তোমরা একটা বাচ্চার সাথে একটু বেশীই জুলুম করছো না?
সরে যাও!
বেয়াদব...কি বললাম তা কানে ঢোকে নি?
এটা করো না।
মর!
দুঃখিত,তবে এসবের মধ্যে আমার নাক গলানোর কোনো ইচ্ছা ছিলো না।
তবিমারু!
তবিমারু!
তবিমারু...
ওকে বিষ দেওয়া হয়েছে।
তোমার মতো একজন আনাড়ি কিচ্ছু করতে পারবে না।
তোমায় একজন ডাক্তার ডাকা উচিত।
কোথায় পাবো তাকে?!
গ্রামে গিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করো।
যদি আমি সেখানে ফিরে যাই, ওরা আমাকে বন্দী বানিয়ে ফেলবে।
তাহলে ওই ঘোড়াটা নিয়ে শহরে গিয়ে খোঁজো।
আমি ঘোড়ায় চড়তে পারি না।
বেশ তাহলে,এখন তোমাকেই কিছু একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
যাই হোক,লাশগুলোর আর এগুলো প্রয়োজন নেই।
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো?!
এমন একটা ভয়ানক জায়গাতে কে থাকতে চাইবে?
এটা তোমার ভুল!
তোমার কারণে তবিমারুর এমন অবস্থা হয়েছে।
তোমার জীবন বাঁচানোর পরও, তুমি ওকে এভাবে ফেলে রেখে চলে যাচ্ছো?!
তুমি খুবই অকৃতজ্ঞ!
আমিও তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। তাই হিসাব বরাবর।
যদি শক্তিশালী হতে চাও, তাহলে অন্যের ওপর নির্ভরশীল থাকা উচিত হয়।
দাঁড়াও!
চলো একটা চুক্তি করা যাক!
যদি তুমি তবিমারুকে সাহায্য করো, আর আমাদের শিরাতোর মাঙ্গাকু মন্দিরে নিয়ে যাও,তাহলে এটা তোমার হয়ে যাবে!
এটা বিক্রি করলে দশটি সোনার কয়েন পাবে!
দশটি সোনার কয়েন?
হ্যাঁ,ঠিক শুনেছো,দশটি সোনার কয়েন!
দেখে তো সস্তা মনে হচ্ছে না।
একদম!
এমনিতেও আমি কখনো মিথ্যে বলি না!
ওহ!
কাছে আসবে না একদম।
যদি তুমি এটা নিয়ে পালিয়ে যাও তাহলে আমি সমস্যায় পড়ে যাবো।
যদি তুমি আমাদের গন্তব্যে পৌঁছে দাও, তাহলে আমি নিজে হাতে এটা তোমায় দিয়ে দেবো।
তো বলো কী করবে?
শিরাতো, হাহ?
এখান থেকে অনেক দূরে।
তোমার কি সোনার কয়েনের প্রয়োজন নেই?!
বেশ...
তোমার কি এটা চাই না?
তোমার কি এটা চাই না?!
তবিমারু কেমন আছে?
শহরে যেতে আর কতক্ষণ লাগবে?
জবাব দাও! আমি তোমার মালিক!
কুকুরটা আঘাতে জর্জরিত, তবে এখনো বেঁচে রয়েছে।
শহর এখনো কিছুটা দূরে!
জলদি চলো!
ঘোড়া ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
তাছাড়া,শহরে যদি কোনো ডাক্তার পাওয়াও যায়,তারপরও এটা নিশ্চিত নয় যে সে কুকুরটার চিকিৎসা করতে পারবে।
হেই, ওরা তোমার পিছু করছিলো কেন?
তুমি আমায় নিয়োগ দিয়েছো, তাই এটা আমার জানার অধিকার রয়েছে।
তবিমারুর কিছু হয়ে গেলে তার জন্য তুমি দায়ী থাকবে!
ওর কিছু হয়ে গেলে তুমি নয়া কড়িও পাবে না, আর আমি তোমায় কক্ষণো ক্ষমা করবো না!
মৃত্যু অব্ধি তোমায় অভিশাপ দিয়ে যাবো!
ভাগ্য করে একজন মালিক পেয়েছি।
নিমাণকার্যের গতি বাড়ানোর জন্য উনি আরও কর্মী চাইছেন।
বুঝেছি।
ওরা ইতিমধ্যেই আমাদের ২০০০ রিয়ো দিয়েছে,
আর এখন আরও ১০০ রিয়ো দেবে বলছে?
ওদের পরিকল্পনার আগামাথা কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
এত তাড়াহুড়োর পেছনে নিশ্চয় কোনো কারণ রয়েছে, কিন্তু সেই ব্যাপারে ওরা কিচ্ছু বলছে না।
এসবের সাথে সম্ভবত ওই বাচ্চা ছেলেটার কোনো সম্পর্ক রয়েছে।
তবুও,এর গোপনীয়না জানার জন্য আমি আরও উৎসুক হয়ে পড়ছি।
ঠিক বলেছো, আর যেহেতু ওরা চাইনিজ মিঙদের লোক, তাই ওদের পেট থেকে কথা বের করা অতটা সহজ নয়।
এই স্যাডেলটা কোথাও গিয়ে চাপা দিয়ে দাও।
অদ্ভুত আকারের কারণে এটা সবার নজরে আসতে পারে।
তোমায় কোনো সামুরাইয়ের ঘোড়া চুরি করা উচিত ছিলো।
আমি সবচেয়ে ভালো ঘোড়াটা বেছে নিয়েছি।
তাহলে এটা তুমি নিজেই করে নিচ্ছো না কেন!
তোমার হয়ে গেলে, ঘোড়াটাকে নিয়ে আমার পেছনে এসো।
যদি জলদি না করো, তাহলে আমি চলে যাবো।
ধ্যাত!
আমার সাধ্যমতো যতটুকু সম্ভব করেছি, তবে পূর্বে কখনো আমি কোনো কুকুরের চিকিৎসা করি নি।
তবিমারু!
ও কি বেঁচে যাবে?
আঘাত সেরকম গুরুতর নয়, কিন্তু বিষের কারণে ও দুর্বল হয়ে পড়েছে।
এমত অবস্থায়,ওকে বেশী নড়ানো যাবে না, আর বেশী করে জল খাওয়াতে হবে।এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।
জল?
এটা ওর শরীর থেকে বিষ বের হতে সাহায্য করবে।
ধ্যাত।
ও এখন জল পান করার অবস্থাতে নেই।
তবিমারুকে মাটিতে রাখো!
রাখো বলছি!
খুনীকে কেউ দেখেছে?
দুর্ভাগ্যবশত না...
যেই ব্যক্তিটি ওদের সাথে ছিলো সে আমাদের খবর দিতে আসে তাই সে'ও কিছু দেখতে পায় নি।
বুঝলাম।
এসবের মানে কী?
আজ কোনো উৎসব হচ্ছে?
ঠান্ডা লাগলে চাদর নিও, তাহলে একটু ভালো লাগবে।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমার যেটা প্রয়োজন ছিলো আমি সেটা পেয়েছি, তাই কোনো সমস্যা নেই।
ওহ,হ্যাঁ,হ্যাঁ।এই পথ দিয়ে কিছুটা গেলে, একটা গরম জলের ঝর্ণা পড়বে।
চাইলে,সেখানে গিয়ে স্নান করতে পারো।
ঘুমটা একটু বেশীই হয়ে গেলো।
কুকুরটা কেমন আছে?
Sword of the Stranger subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.