And So It Goes

يجب أن تحصل على تخفيض .إذا متُ وتزور محبوبك

.لا أعلم سبب دفنكِ على أعلى التل

ليس بالضبط مثلكِ أتمكن .من رؤية المنظر

.. بأي حال

.(عيد ميلاد سعيدة (سارة إليزابيث

.كلا! كلا، كلا، كلا

،إذا أعطيتني هدية .سأعطيك واحدة

.إصابة موفقة

سقوف طولها 10 أقدام مع أفاريز .كلاسيكية جورجية أصلية

.ولدينا أرضيات بلّوطية منشورة باهظة الثمن

إنّك لن تجد أي مهارات ممتازة .في أي بناء تواجه اليوم

.لدينا غرفة طعام رسمية

.أبواب فرنسية تفتح على الفناء

.وهذا المطبخ .مع فرن (فايكنغ رانج) مزدوج

.إنه باهظ للغاية

ماذا؟ أأنت رجل تجيد تثمين الأشياء؟

.حوالي 5.7، أو 5.8 على أحد قصى

، أظن ما يسأل عنه (لي دوك إذا ما كانت هُناك بعض المرونة في السعر؟

ـ إنه يحب المنزل ـ أنتهت الجولة

أورين)، أرجوك، لا أحد كان يقصد) .أي إهانة في العرض الشفوي

،دعني أوضح لك شيئاً المرونة هي أن تضغطت نفسك

في زوج من السراويل الصغيرة .للغاية وتأمل أن لا تتمزق

لديك ما يكفي من المرونة التي .بوسعك أنت تبتز القرض

ـ مع الإختطاف معاً ـ فهم المقصد

على الأرجح إنه ليس المُصطلح .المُناسب لثلاثة ملايين دولار غير عادلة

.بالمناسبة، إننا لسنا صينيان

.الإغتصاب يعتبر إشارة للمحبة وحسب

ـ ماذا تقصد بإنكما لستا صينيان؟ ـ إننا فيتناميان

.حسناً، لقد كنتُ أقصد بصورة عامة

.(آسف، هذا لا يجدي نفعاً، يا (أورين .لقد كان مُشتري نقداً

،هذا المنزل يساوي 8.6 مليون .هذا السعر ما سأبيع بهِ

.لدي زبائن آخرون في الطريق .إنهم رأوا المنزل على الأنترنت

هل مناسباً يوم الخميس ظهراً؟

ـ من أين هما؟ ـ إنهم سود البشرة

أخفي قلبك عن الأنظار

أغلق عن أحلامك في الليل

قد حصل إليّ

لا تحسب النجوم

وإلا سوف تخطأ

.. بعض

.. لا يُمكنني

!أيتها القطط

،يا إلهي، ما الذي يفعلونه هؤلاء الأطفال هُنا .لقد ظهروا من العدم

.يا إلهي

ـ سأراكِ غداً ـ حسناً، وداعاً يا أطفال

!ـ يا إلهي !(ـ مرحباً، (ليا

ـ ماذا؟ ـ هل أنتِ بخير مع الضوضاء؟

كلا، إني أحب الضجة، هل تمزحين؟

.أنظري ماذا علمتُ هؤلاء الصغار .(يا صغار! سيد (ليتل

!ضوضاء عالية للغاية !ضوضاء عالية للغاية

.أحب هذه حركة الأصبع تعليم رائع، هل تريدين شراب، يا (كيت)؟

.أوه، أني متلهفة لزجاجة

!ضوضاء عالية للغاية !ضوضاء عالية للغاية

!أيتها الكلاب

ـ إذا لمستما سيارتي، سأخصيكما ـ خصيّ

!بحق السماء، قصي شعرهما !وأكسيهم مثل الرجال

ما سوف تقولينه الآن إنه حقاً .يساوي ما على وشك أرد عليه

.. حسناً

ـ هل تود الإنضمام معنا، يا سيد (ليتل)؟ ـ مَن تقصدين بـ "نحن"؟

ـ (كيت)، ستشاركنا إحتساء الخمر ـ بصحتكِ

أتعلم، يجب عليك أن تسمح ،لهم أن ينزلوا مع الصغار

.حتى تتمكن من أخذ شقتهم

،إنه المكان الوحيد المُتاح .هذا ما أخذته

لكنهم أخبروا المدير بإنهم أرادوا .مكانك قبل أن يكون فارغاً حتى

.. إذا، سألتني شيئاً مريباً لك

،لقد كنتُ سّمسار رقم واحد في المبيعات

.لسبعة أعوام متتالية في التسعينات .على نطاق المقاطقة بأكملها

.إني أعرف الجميع

،ونصف الذين أعرفهم ..وأظن إنهم يعرفوني، لذا

.أشتكي للمدير

!ـ أعطني الأفعى !ـ كلا

.ضوضاء عالية للغاية

!ضوضاء عالية للغاية !ضوضاء عالية للغاية

إن كان هذا حيث يعيش السمسار رقم واحد؟ .فليساعد الرب السمسار رقم اثنين

.مرحباً، رفيقي

أأنت بخير؟

ما هذا؟

الآن، أي مغفل الذي أطلق .عليك ببندقية بكرة ملونة

،حسناً، أعجبني هذا الشراب .. لكني أظن إنه قليلاً

ـ مساء الخير !ـ مرحباً

ـ كيف تشعرين؟ ـ بخير

إذا ركنت قليلاً فقط، فلن .. نتمكن من أن نحظى

ـ مساحة على الشارع ـ أشتكي للمدير

ـ مرحباً (بيتر)، كيف كانت المياه؟ ـ أمواجات هائجة

ـ أمواجات هائجة؟ ـ لتخلع هذا السروال المبلل

.وأرتدي هذه الثياب وضع المنشفة

هل هذا كافياً لك؟

،بحق السماء، غطي قضيبك .إني أتناول الشطيرة

هل هذه اللغة حقاً ضرورية؟

ـ أشتكي للمدير ـ لقد فعلنا، الجميع فعل ذلك

.. ـ حسناً، أنا ـ الجميع؟

وسنتصل مُجدداً غداً ونخبرها .بإنّك كم وقح وأناني

،مهلاً، إني أرى قضيب أمامي .صحيح، وأكون في موقف المُلام

!لقد قال قضيب

.. ـ حسناً ـ إنّك أتصلت بالمديرة لتشكي عليّ، صحيح؟

.أجل، في عديد من المرات بالواقع

حسناً، في أحد تلك المرات هل صادفت .وأن أشارت بإني أملك هذا المبني

.. ـ إنّك تملك (ـ (ليتل شانغري لا

... (ليتل)

.(شانغري لا)

عليك التفكير في المرة القادمة أن .تكون لديك الرغبة الكبيرة بوشايتي

.اسمع، لا أبالي إن كنت تملك المبنى

.زوجتي ستلد قريباً

أضطررنا البارحة على ركن السيارة بعيداً .لأنك رفضت أن تحرك سيارتك بضعة أقدام

.الرجاء شاركنا ركن السيارة

ـ وإلا ماذا؟ ـ وإلا لا شيء

.إني أطلب منك كمعروفاً

إنّك بحاجة لقليل من الشفقة، إتفقنا؟

.آسف عن أظهار قضيبي

.. حسناً

.زوجتي ماتت بمرض السرطان

.. لعامين، كنتُ أحميها، أغير ثيابها

.أطبخ لها وأطعهما ..

.حتى كنتُ أدعي لها

.وبكيتُ أكثر ما يُمكن بكاءه

.إني حظيتُ بالشغفة

(ـ (كلير (ـ (أورين

ـ صباح الخير (أورين)، اليوم عند الظهيرة؟ (ـ لا تفسد الأمر مُجدداً، (تيدي

.المنزل لا يستحق 8 مليون دولار .(واسمي (تيد

.(بل 8.6 مليون، يا (تيدي

ـ كم لك في هذا العمل؟ ـ سبعة أعوام كما تعلمين

ـ كُل يوم أفضل من سابقه ـ لا تكن مُتذاكياً

لقد كُنا هُنا منذ بدأ جدك .. هذا العمل

قبل 44 عام. إذاً، من أين حظيت بالغطرسة الكبيرة لتعطي تخميناً ثانياً

ـ في جدولة (أورين ليتل)؟ ـ ليس لدي أي غطرسة، يا جدتي

بل لدي شركة مبيعات وإنهم لا يقبلون بـ 8 مليون .بل معذرةً 8.6 مليون دولار على قائمة الأسعار

عندما كان طفلاً، أعتاد اللعب مع .ويلي) كإنه كان جرو نشيط)

كُل ما أريده هو بيع واحد أخير .قبل أن أرمي النرد في النهر

،وإذا تمكن من مُساعدتي .سألعب مع (ويلي) الخاص بهِ

الطريقة الوحيدة لتكون في أي مكان .بالقرب من النهر إذا تقلل السعر المطلوب

.ستحصل على 5.8 مليون لا قرش فوقها

وأنتِ ستصطدمكِ الحافلة إذا السائق .يعمل ما دفع للقيام بهِ

هذا (فايكنغ - 48 أتش) ثنائي الوقود .مع فرن حراري

.ثلاجة تحت الصفر ومجمد

كلاهما حاصلا على شهادة ،"نجمة الطاقة" وكوشر"

(ـ إن كنت (سامي ديفيز جونير ـ مَن؟

أنظر لهؤلاء الاثنين اللذان لا يعرفا .(من يكون (سامي ديفيز جونير

مَن هو؟

.يا إلهي

.. ولدينا غسالة صحون حرارية هُنا

وأثاث من تصميم (كلايف كريستشن) في .جميع انحاء المنزل

إن أنتظرت في الخارج، سأوافيك .بعد العرض

ـ هل تبيع منزلنا؟ ـ زبون واحد فقط

ـ حسبتُ (كومون) مالك هذا المنزل ـ مَن (كومون)؟

ـ أبي !(ـ زبون واحد يا (لوك

.لقد رأينا ما يكفي

غرف نوم الأطفال والألعاب .في الطابق العلوي

.يُعجبني المطبخ الجديد .. إذاً، هل غرفة نومي لا تزال نفسها

أو إنّك وضعت صورة الطفل الذي لم يعد مُدمناً في تلك الغرفة؟

ما الذي تفعله هُنا؟

لا أعلم، حسبتُ عليّ أن أتفقد المكان في .كُل وفاة أو عشرة أعوام، أو أياً كان يأتي أولاً

.لا زال تملك الندبة لسقوطك من التل

أجل، ما كان عليك أن تدفن .والدتي على قمة الجبل

لقد كان تلاً والسبب الوحيد لسقوطك ،من التل لأنك كنتُ منتشي للغاية

لقد فقدت وعيك وصدمت .رأسك بشاهد القبر

ـ حسناً، أنا وقور الآن ـ حسناً، جيد بالنسبة لك

.وسأدخل السجن

.رائع

.. ـ ما كان عليّ أن أسألك ـ إنها بداية سيئة للجملة

.أريدك أن تعتني بابنتي عندما أرحل

هل لديك ابنة؟

الهروين المُخدر بشع قد منحني .فتاة جميلة

.(اسمها (سارة

!ـ ذلك كان اسم والدتك ـ ستكون بسن العاشرة الشهر القادم

ـ ليس لديها مكان آخر لتولج له، أبي ـ أين والدتها؟

عائلة امها؟

.سأقول إني غير موافق

ـ سيرسلوها إلى دار التبني ـ إني أعيش في مبنى مقسم لـ 4 شقق

.جميع أشيائي هُناك .بالكاد يُمكنني أن أتحرك

.إنها فقط 9 أشهر .وستكون 6 أشهر إن أحسنت السلوك

.لا يمكنني

اسمع، لو كان لدي أحد آخر أن .أولج له، ما كنتُ لأتيتُ هُنا

.لقد حاولت تربية طفل بالفعل .لكن الأمر لم يجدي نفعاً

النعيم

أنا في النعيم

وقلبي يخفق بشدة الذي بالكاد يُمكنني التكلم

ـ ويبدو إنني وجدتُ السعادة التي أبحث عنها ـ أنت، يا جد

المسيح والثلج والسيدة العذارة !في منطقة المحظورة

لكنتُ هربت إلى تلك الكابينة .الخاص بك الآن

نرقص معاً

نرقص معاً خداً على خد

!شكراً لكم

... هذه الأغنية التالية

.يا إلهي

بأي حال، يا إلهي، ما هذا؟

.(هُناك تهاني إلى (دان) و(سامانثا .هذا ما تخبرني بهِ

دان)، (سامانث)، أين أنتما؟) .ها أنتما

،أنا سعيدة جداً لأجلكما .إنها ذكرى الـ 30 لزواجكما

ـ شكراً لكِ ـ 30 عام

.كما تعلمون كنتُ متزوجة لـ 30 عام

وأعلم إن لم يكن زوجي ميت ،بمرض (أنورسما) المتأخر تشخيصه

.لكان معي هُنا الليلة .. وإننا نُغني

القمر الأزرق

.سيدتي، لا يُمكن التدخين هُنا

.جيد، إنّكِ صغيرة للغاية على التدخين

بدون حلم في قلبي

أي نوع من الأداء هذا؟ .كُل ما تفعله البكاء

.. لا يُمكنني

سأذهب إلى هُناك الآن .لأستنشق بعض الهواء

.(ليتل شانغيري لا)