Run On (런 온)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

LUOGHI, PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI

DESCRITTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Accidenti.

Mi scusi, signora.

- Figliolo, sei qui. - Ciao.

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI ANNAM

21º FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI ANNAM

EPISODIO 1

Le macchine fotografiche ti innervosiscono?

Mi abbagliano, nient'altro.

Che sciocco.

È il figlio di Yook Ji-woo. È nella nazionale.

Dov’è suo marito, il deputato?

Non è più famoso lui?

Ma è meglio farsi accompagnare da un giovane.

È anche bello.

Sei grande!

È finita. Bel lavoro.

Ji-woo, devi andare.

Ora c’è lo show in video alla radio, non cambiarti.

Uno show in video?

Solo per i migliori, Ji-woo.

A proposito, questi te li mandano i tuoi fan.

Figliolo, che hai in programma, ora?

Mi vedo con dei colleghi vicino al cinema.

Ci andiamo insieme, allora. È di strada, per me.

Che ne diresti di unirti a me per lo show con video alla radio?

No, grazie.

Oggi, qui ad Annam, ci ha raggiunti

York Ji-woo, la regina di Cannes. Salve.

Ciao.

Ti vedremo promuovere un nuovo film, l’anno prossimo?

Non so, ma sarei grata se mi invitaste.

Apprezzerei l’interesse degli addetti all’industria cinematografica.

Chi era quel giovane con cui sei salita sul palco?

Il partner del tuo prossimo film?

È l’uomo che amo di più al mondo.

Forse perché mi assomiglia.

Puoi parlarci del tuo nuovo progetto?

Molti lo aspettano con ansia.

Non abbiamo iniziato le riprese, quindi non posso darvi i dettagli.

È una di quelle classiche storie d’amore, in cui una può essere…

fuori di testa…

una perdente…

una psicopatica…

Un momento. Conosco questa voce.

È Yook…

Yook…

…un rifiuto umano…

o il primo amore di qualcuno.

Avrei tanto voluto essere lì.

Aspettatevi un grande film.

- Ben detto. - Mi scusi,

che succede?

È un evento organizzato dal festival.

A dire il vero, è già la mia terza volta.

- La signora là dentro… - È Yook Ji-woo.

Sei ancora una delle migliori attrici

- della Corea. - Impossibile!

Qual è il tuo segreto?

- La mia famiglia e mio marito. - Ji-woo…

- Sono il mio più grande sostegno. - Non ora.

Mio marito…

- Ciao, May. - Il film sta per iniziare.

Quando arrivi? Ma vieni?

Non ce la faccio.

Perché no?

È successo qualcosa? Hai avuto un incidente?

Si potrebbe dire di sì. Sono arrivata al cinema,

ma indovina chi ho visto.

Ho Yook Ji-woo davanti agli occhi.

Ci credi?

Volevo prendere la prima, ma passo.

La fortuna non mi sorriderà più così.

È proprio il tuo giorno fortunato.

Ti manderò una foto dei titoli di coda.

Grazie.

- Di niente. Ciao. - Do sempre il massimo.

Capisco.

- Come ti alleni? - Posso sedermi qui?

- Hai una routine? - La mia routine quotidiana?

La mattina faccio 10.000 passi.

- È incredibile come ti mantieni in forma. - Ji-woo!

Cos’è quello?

"Ji-woo.

- Sei chiara come il latte." - L'ha visto!

"Parlo della tua pelle."

- Sì, la tua pelle. - Sono lusingata.

Tu, laggiù, con la pelle chiara.

Grazie. Lo apprezzo.

- Sei la migliore. - Ji-woo!

Ti adoro.

Che carina!

Mangiamo o guardiamo il film, prima?

Mangiamo?

- Ho una fame… - Certo.

Hai visto Choi Tae-ri, prima?

Come si fa a essere così belli?

Lo so. È bella da morire.

A sapere che si teneva vicino al centro sportivo,

- sarei venuto ogni anno. - Esatto.

Potrei avere un biglietto?

C’è un film che vorrei vedere.

Ti lamenti sempre perché non hai soldi.

Mai che ci offri da bere.

Mi dispiace. Se la prossima volta vinco, vi…

Ti prendo io il biglietto.

Eccoti qua. Piombi qui, vantandoti dei tuoi soldi.

Seon-gyeom, stavi benissimo, prima, sul palco.

Quasi ti chiedevo di uscire.

- Vado a prendere il biglietto. - Anche il mio.

Certo.

Perché anche il tuo?

Perché sei ricco.

Tu e Yook Ji-woo…

Hanno caricato la foto con tua madre.

Mia madre ne voleva fare una con me.

Allora vai da un fotografo.

Perché le spargi online?

Che razza di BdA.

- Cosa? - Cosa?

- BdA? - E allora?

Che significa?

Cercatelo online.

Ti vanti della tua ignoranza?

Quasi te lo dicevo.

Potrei avere due biglietti per La notte è finita ?

- Anzi, tre. - Un attimo.

Certo.

La sete di velocità di Seung-woo fu la molla che fece scattare Yoon-sun.

LA NOTTE È FINITA

OH MI-JOO

Che ne pensi?

- È bello, vero? - Sì.

Ti è piaciuto vedere Yook Ji-woo?

Se fosse un sogno, non vorrei svegliarmi.

Bel lavoro con la traduzione, anche se non c'è stato tempo per il modello.

Il modello per il film di un festival?

Quasi non rispettavo la scadenza.

Ho lavorato come un mulo per mandarlo all’estero,

quindi, se succede, è tutto merito mio.

Vai bene solo per il Sundance.

È questo?

- Grazie. - Ci fa un autografo?

Certo.

Lavori sodo. Lo riconosco.

Tradurre film per i festival dal coreano all’inglese tutti gli anni?

La gratificazione è più esaltante.

Lo faccio solo per questa frase.

OH MI-JOO

Oh Mi-joo?

Sei davvero tu.

Non mi aspettavo di incontrarti qui.

- È un piacere vederti. - Davvero?

Ne dubito, visto come ci siamo lasciati.

Come ci siamo lasciati, di preciso?

Come in un film.

Quanto tempo, May.

- Sei un distributore cinematografico, eh? - Esatto. Ciao.

Ne hai fatta di strada, se hai tradotto il mio film.

Congratulazioni.

Sono stata il più professionale possibile.

Per una che si proclama una professionista,

hai tagliato troppo il monologo del protagonista.

L’hai almeno capito?

L’ho accorciato per non rovinare la scena. Il messaggio si capiva.

I sottotitoli lunghi non sempre funzionano.

Rovinano l’immersione.

- Regista Han. - Sì.

Hai fatto un buon lavoro. Ne riparliamo a cena.

May, a dopo.

Brutto fortunato. Sono invidiosa.

Purtroppo

non posso venire con te. Devo andare a un altro evento.

Me la caverò da sola.

Questa tua frase è ciò che mi spaventa di più.

- Beviamo qualcosa? - C’è un pub?

Soju, arriviamo.

- Certo. - Andiamo.

- Ciao, ragazzi. - Siamo noi.

Credevo che foste tornati al centro sportivo.

E perderci una cena offerta da Seon-gyeom?

Sembra ottimo.

Apparecchia bene la tavola.

Mi dispiace.

Tieni.

Alla salute!

Regista Han, mi è piaciuto il film. È stato bellissimo.

- Grazie delle sue parole. - Congratulazioni.

Ho un buon presentimento, sa.

Andremo a Cannes con lei.

Grazie ancora.

Sapevo che Seok-won ce l’avrebbe fatta.

Non c'è nessun giovane regista famoso quanto lui.

I biglietti per il suo film sono esauriti.

- Lo so! - Quando arriva il cibo?

Arriva.

Mi-joo, ho saputo che hai tradotto anche l’intervista all’ospite.

- Davvero? - Beh, sì.