Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

همونطور که چون يونگ بوک خودش ميدونه مهم اينه که بتونيم تاريخ اصلاح کنيم

فقط با از دست دادن زمانه که قدرش مي فهميم

اين حرف کسايي مي زنن که از نگاه کردن به گذشته وحشت دارن

...قانون من اينه :جواب هاي ،هويه

يادت نره با کي در افتادي

يادم ميمونه

براي همينه که من هميشه آماده ام

...بعد از اين ،و بعد تر

"قسمت 13"

دنبال کتاب خاصي ميگردين ؟

دنبال يه کتابم درباره جو اين سوک رهبر جنبش آزادي خواهي

اينجا همچين کتابي نداريم

اگه سفارش بدم

مي تونين برام پيداش کنين؟

خب ،کار اسوني نيست

پس

احيانا هيچ کتابي درباره يه قاتل حرفه اي

هم ندارين ؟

از اونجاييکه کتاباي غير تخيلي رو به رمان ترجيح ميدم

هر کتابي که بتونين پيشنهاد بدين

گفتم شايد چيزي برام داشته باشين

من هيچ علاقه اي به داستان زندگي آدماي شکست خورده ندارم

چرا که نه ؟

قاتل هاي معروف تاريخ اونايين که از اولشم شکست خورده بودن

اگه کارشون خوب بلد بودن

هيچ وقت دستگير نميشدن و عين بقيه آدما زندگيشون مي کردن

ميبخشين ولي کم کم بايد مغازه رو ببندم

بابا ،تا به اين روز

بيشتر از هر کس ديگه باورتون داشتم و بهترين اعتماد مي کردم

ولي از حالا به بعد

ديگه نميتونم هيچي باور کنم

ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم

او هيون شيک هستم

رئيس دادستاني

ميدونم دير وقته ولي چيزي هست که بايد خدمتتون عرض کنم

مساله مهميه

در رابطه با رئيس جو سانگ گوکه

هيچ ايده اي ندارم که چي مي تونه باشه

همونطور که مي دوني ،قضيه تصادف پسرم ديگه به گوش همه رسيده

با اينکه نميدونم چي به چيه

ولي رئيس دادستاني هميشه به فکر من بوده

براي همين ممکنه بخواد استعفا بده تا باري روي دوش من نباشه

اگه حدسم درست باشه

لطفا خودت منصرفش کن دوست من

رئيس جو

بله قربان ؟

کجايي؟

خونه ام

انگار براي شام قراري نداري

همينطوره ،جناب رئيس

براي چي تماس ...؟

دليل خاصي نداره

احتمال دادم بخاطر پرونده پسرم و اتفاقايي که اين مدت افتاده

فکرت درگير باشه ،براي همين زنگ زدم

اينطور نيست

وقت کردي يه سري به من بزن

منم در جريان اتفاقاي اين دوره زمونه بذار

خيلي خب

مراقب سلامتيت باش

الو ؟

کجايي؟

شما ؟

کيم جون

بله ؟

...ولي شماره منو چطور

الان کجايي؟

با مامانم اومديم رستوران خاله م

چطور مگه ؟

بخواي برگردي خونه

با مادرت ميري ؟

بابام گفت همين الانا ميرسه ،پس با هم بر مي گرديم

چطور ؟

...فقط

داشتم از کنار کافي شاپ رد ميشدم يادت افتادم ،واسه همين زنگ زدم

ديگه قطع مي کنم

کي بود ؟

يه آشنا

آشنا ! کي ؟

يکي از مشتري هامون

عجب آدم عجيبيه چرا بايد يه مشتري اين وقت شب زنگ بزنه ؟

....نکنه

نکنه بهت نظر داره ؟

نه بابا اينجوريا نيست

چي اينجوريا نيست ؟

ببين يه مرده که زياد کافي شاپ سر مي زنه

گفتم که همچين چيزي نيست

مرد ؟کدوم مرد ؟

بخدا هيچي نيست ؟

خوش اومدين

چجور مرديه ؟ نميدونم

منم

بايد يکي رو بذاريم مراقب اي هيون باشه

خودت تنهايي از عهده ش بر نمياي ...يه نفر قابل اعتماد پيدا کن

!نوش جونت

کي اجيرت کرده ؟

بنال

...رئيس جو اي سون

چيزي رو که بهم گفتي

لازم نيست رئيس جو دربارش بفهمه

گرفتم

بيا حرف بزنيم

حرفي ندارم

من باهات حرف دارم

برگرد خونه

...اي سو

چي شده ؟

بدجور زخمي شدي ؟

چيزي نيست ،نميخواد نگران باشي

مغز خر خوردي ؟

بايد بري بيمارستان

..برگرد خونه

بيا بريم بيمارستان

برو بيرون

اول بيا بريم بيمارستان

گفتم برو بيرون

اي سو

جعبه کمک هاي اوليه کجاست ؟

برو خونه

...تورو خدا برو خونه

ميگم جعبه کمک هاي اوليه کجاست ؟

منم گفتم برگرد برو خونه ت

بده به خودم

اين کافي نيست

بايد بري بيمارستان

اگه نميخواي با من بري با منشي جانگ برو

...التماست مي کنم

...اگه همينجوري ولش کني

...بايد ازت متنفر باشم ..هر چي بيشتر توي آغوشم ميگيرمت بيشتر عذاب ميکشم

هر چند روز بعد همه چي از يادم ميره ..و دوباره در به در دنبالت ميگردم

بايد سعي کنم کنار بذارم ...اين عشق واهي و بي ثمر رو

ولي چه کنم که دست تقدير دوباره ...مارو رو به روي هم قرار ميده

من ببخش اگه هنوزم به تو فکر مي کنم ....اگه هنوزم که هنوزه دوستت دارم

اين خوب ميدونم که اخر ماجرا ...نمي تونم بذارم از دستم بدي

فقط براي يه روز ديگه عاشقت ميمونم دوباره همون دروغ هميشگي

تورو که ميبينم ،همه چي از يادم ميره ...دوباره خنده به لبم مياد

..و دوباره توي دام عشقت مي افتم

سعي مي کنم براي يه روزم که شده فراموش کنم بازم يه قول پوچ ديگه ،که نميتونم نگهش دارم

اگه نتونم ببينمت ،داغون ميشم و اشک ميريزم

به منشي جانگ زنگ ميزنم

...خودم

...خودم

ميرم بيمارستان

...هه وو

متنفر ميشم از خودم وقتي که ...عاجزم از فراموش کردنت

فاصله هاي بينمون مجال با تو بودن ازم گرفته

قلبم پشت يه لبخند دروغي پنهون مي کنم

چون ميدونم که نمي تونم به تو دل ببازم

بيا فقط براي يه روز عاشق هم باشيم دوباره همون دروغ هميشگي

تورو که ميبينم همه چي از يادم ميره ...دوباره خنده به لبم مياد

و دوباره توي دام عشقت مي افتم

بيا براي يه روزم که شده فراموش کنيم بازم يه قول پوچ ديگه ،که نمي تونيم نگهش دارم

اگه نتونم ببينمت داغون ميشم و اشک ميريزم

با اين حال بازم به خودم قول ميدم

بخاطر تو ،بين بهشت و جهنم سرگردونم

انگار نميخواي تلفنت جواب بدي

من در حق تو و جون هو بد کردم

نميخوام هيچ بهونه اي بيارم

همش بخاطر حرص و طمعم بوده

با اينکه خيلي ديره ،ولي از حالا به بعد ميخوام با همه توانم کاري که درسته انجام بدم

اينطوري شايد کمتر شرمنده شماها باشم

من ببخش جون يونگ

اوپا ؟

پدر

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است شما به پيام گير صوتي متصل خواهيد شد

چي شده ؟

بايد بابام پيدا کنم

چقدر دير دارين ميرين

ساعت از 11 هم گذشته

آره

فکر ميکردم مجبور شم بدون خداحافظي از شما برم

آخه ميدونين فردا بازنشسته ميشم

به همين زودي وقتش رسيد ؟

زمان مثل برق و باد ميگذره قربان

بله

اين مدت خيلي زحمت کشيدي

نه اين چه حرفيه

مراقب خودتون باشين

مامان ،به شما هم زنگ نزده ؟

چيزي نگفت کجا ميخواد بره ؟

نه

اگه بابا برگشت خونه،لطفا بهم خبر بده

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است شما به پيام گير صوتي متصل خواهيد شد

خاموشه ؟

آره

...فکر بد نکن

به افسر کيم گفتم بره چک کنه ،زود خبرشو بهم ميده

دادستان رفتن خونه

پدره

منم جناب رئيس

تا ده دقيقه ديگه ميرسم اونجا

متاسفم که دير کردم

رئيس جو سانگ گوک جو سانگ کوک اصلي نيست

چي داري ميگي ؟

اين کسي که توي عکسه ،جو سانگ گوک واقعيه

اوني که کنارشه هم جو اين سوک پدر جو سانگ گوکه

دهم مي 1950 در کنار سانگ گوک

هميشه امکانش هست اسم اشتباه نوشته بشه

ميدونم نميشه با اين عکس چيزي اثبات کرد

براي همين دارم دنبال مدرک مستدلي ميگردم