Beauty and the Beast

Précedemment...

C'est grave, Cat ? Il ne va mourir ?

Code bleu !

Salut les gars, quoi de neuf ?

J'ai cru t'avoir perdu.

Aucune chance.

On a sauvé la vie de votre ami.

Comment et pourquoi ?

On vous le dira si vous nous aider.

Pour ?

Dans un monde où la science peut créer des bêtes,

vous savez qu'il y a bien pire.

Maintenant qu'on sait qui vous êtes,

aidez-nous à comprendre ce à quoi on a à faire.

Que penses-tu de l'offre de l'agent Thomas.

Je ne veux pas y penser.

Je veux juste être avec toi maintenant.

Ensemble.

- Tu es en retard. - Désolé.

Je ne me suis pas transformé depuis longtemps.

Tu sais, j'avais presque oublié comment faire.

Ça fait seulement 2 mois.

Ouais, assez longtemps pour que ça ne me manque pas.

Il est dommage de devoir traverser

tout ça juste pour se voir.

Blâme le travail, pas les bêtes. Et le trafic.

Le trafic, oui.

- Tu as combien de temps ? - Ça dépend.

Combien de temps tu peux tenir ?

- Bonjour. - Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

Un stéthoscope. Tu as manqué ce chapitre ?

C'est un cadeau.

Pour te rappeler de ne pas utiliser tes sens de bête

pour vérifier les battements de coeur?

Pour ne pas te faire repérer ton premier jour travail,

Mon dieu, c'est bizarre, non ? Dr Keller ?

Non. C'est parfait. Ça à l'air normal.

Tu as travaillé très dur pour te réintégrer.

Tu mérites de retrouver ta vie après avoir été mis de côté.

On le mérite.

C'est presque trop beau pour être vrai.

J'attends toujours l'autre chaussure pour laisser tomber.

Allez. Ça fait

- plus de 2 mois depuis Gabe. - Je sais.

Tu est toujours inquiète à propos de ce que ces agents ont dit, pas vrai ?

À propos de ces menaces encore pire.

Non.

Je ne sais pas. Peut-être.

Catherine, allez, si ce qu'ils disaient était vrai,

on le saurait maintenant, non ?

En plus, on en a sacrifié assez, d'accord ? On n'a pas

à en sacrifier davantage.

Nous nous avons l'un l'autre, on a notre futur.

Un avenir normal, d'accord ?

Et je veux pas risquer de perdre ça encore.

Moi non plus.

J'aime ça ,Vincent. J'aime notre vie ensemble.

Arrête de t'inquiéter de ce qui pourrait arriver

et qui foutrait tout en l'air, ok ? On ne laissera pas ça arriver.

Je ne laisserai certainement pas ça arriver.

Maintenant, n'oublies pas,

9h. Ciel magnifique. On a beaucoup a célébrer.

J'irai directement en sortant du poste.

Dis à JT que je pense à lui !

Désolé.

Bon retour, professeur.

Merci.

C'est...

... C'est bon d'être de retour.

Désolé.

C'était ton premier jour. Bien sûr que tu étais nerveux.

JT, l'attaque de Gabe

a été très traumatisante pour toi.

Ça fait juste quelques mois.

- Sois patient. - Tu ne dois plus m'appeler.

Les docteurs disent que tu vas retrouver tes forces ...

Je ne veux pas être impliqué, sauf si tu as quelque chose à me montrer.

... Et que ta vie reprend.

Qui c'est ?

- Agent Thomas. - OK, d'accord.

- Peut-être que tu n'es pas prêt. - Et ton repas ?

C'est ce que tu as dis quand je suis descendue, mais tu ne t'es pas accroupi.

Ce sera bien pour toi.

Ce sera bien pour nous.

Vous ne pouvez pas me rendre coupable de ça

juste parce que vous avez sauvé JT.

Je déciderai si et quand Vincent aura besoin de savoir.

Garde-le en dehors de ça.

Comment va JT ?

Mieux qu'il ne le pense.

Je fais tout ce que je peux pour l'aider, mais y a des limites.

Je suis pas douée avec les névrosés.

Je n'ai pas la patience.

Quand même,

Il a failli mourir.

Je le sais. Mais pas lui.

Il a perdu beaucoup de sang,

il était vraiment faible,

mais il devrait se sentir mieux maintenant.

Quelque chose le retient. J'ignore ce que c'est.

Ce serait bien de retrouver ma vie.

Crois-moi, ça vaut l'attente.

Où vas-tu ?

On a pas une affaire ?

Oui, mais ces agents auraient quelque chose.

Tu sais quoi ?

Tu répètes que tu ne veux pas être impliquée,

pourtant tu continues.

Tu agis comme si ça te manquait de combattre des bêtes.

C'est ridicule.

Peut être que ça me manque. Un peu.

Ce n'est pas comme si le danger me manquait, ou ce que j'ai dû

abandonner dans ma vie les deux dernières années, mais...

D'un autre côté, je...

Ça me manque de faire partie de quelque chose, je ne sais pas,

de plus grand, de plus important.

C'est plus difficile de le quitter que je ne le pensais.

Pas pour Vincent. Il va frapper le toit

- S'il découvre que tu le trompes. - Je ne le trompe pas.

- Tu sais ce que je veux dire. - Crois-moi, la dernière chose

que je veux, c'est risquer ce qu'on a

ou pire, risquer la vie de Vincent.

Mais je ne peux m'empêcher de penser que

nous sommes destinés à quelque chose de plus grand,

que peut être je suis supposée faire partie de quelque chose de plus grand

Où est Keller ?

Même réponse qu'avant. Je ne vais pas

le harceler avec ça à moins qu'il y ai une bonne raison.

Elle veut juste voir ce qu'on a avant qu'ils s'impliquent.

Si on décide de s'impliquer.

Vous êtes déjà impliquée.

Vous pensez qu'on a sauvé les fesses de votre ami pour votre gentillesse ?

Tu nous es redevable. Qu'importe ce que vous avez fait pour sauver JT,

vous l'avez fait avant qu'on vous demande de l'aide.

Et Vincent et moi, on était seulement d'accord pour y penser.

Des gens meurent, détective,

des personnes innocentes, dans toute la ville.

Et quelqu'un ou quelque chose est responsable de ça.

Et vous voulez y réfléchir ?

Oui. Parce que j'ai déjà fait ça

avec les fédéraux, et ça ne s'est pas bien terminé.

On a payé ce qu'on devait.

On a assez risqué nos vies, surtout Vincent.

On a aussi risqué quelque chose, détective,

nos jobs, notre réputation.

La seule personne qui sait pour nous est le vice-secretaire,

et il nous autorise à continuer

tant que personne à l'intérieur ou à l'extérieur de ces murs

ne le découvre.

Regarde ça.

Amsterdam, 145ème rue.

Un ouvrier commence à se battre, tombe de 10 étages,

mais ne se casse qu'un bras. Ce matin, un conducteur en colère

lance une voiture avec ses mains.

Rikers, un prisonnier devient fou,

défonce la porte blindée de sa cellule

et frappe à mort 2 gardes.

Ça pourrait être n'importe quoi. Ça pourrait être la dernière drogue.

Ce n'est pas de la drogue, Chandler.

Vous en avez vu assez avec votre pote bête pour le savoir.

Quelqu'un transforme des personnes ordinaires, des innocents,

pour faire des choses extraordinaires, des choses que personne ne peut faire.

En faisant des expériences sur eux, en les transformant en cobayes, en poussant

les limites de leurs corps et esprit.

Et qui est derrière ça et pourquoi, on ne sait pas.

Mais on sait que ce modèle s’accroit. Ça arrive

plus souvent. De plus en plus de personnes sont devenues des cibles.

Et ils blessent d'autres personnes ou meurent à cause de ça.

Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.

Dites que vous allez aider.

Dites que Vincent va aider

parce qu'on aura besoin de lui pour stopper ça.

J'ai besoin de plus. J'ai besoin de preuves avant de lui amener ça.

Parce que je suis la seule personne dans cette pièce

qui s'inquiète pour sa vie.

Qu'est-ce que tu fais là, McBeastie ?

Tu n'est pas censé être en train de jouer au docteur ?

Je ne veux pas être en retard pour mon premier jour. Mais...

tu te rappelles cette boite que je t'avais demandé de me garder

avant de partir en Afghanistan ?

Les affaires de ta mère ?

Je peux les voir ?

Bien sûr.

Si je me rappelle où je l'ai mise.

T'as encore besoin de ces trucs ?

Quoi, la canne ?

Tu ne veux pas que je tombe

et que je me brise la nuque.

Alors, comment était ton premier jour de retour en cours ?

Elle est là.

La voila.

Qu'est ce que tu cherches ?

La bague de fiançailles de maman

Je vais demander à Catherine de m'épouser.

03x01 - Beast of Wall Street

Vous voulez l'essayer ?

Merci. Je ne suis pas prête pour ça.

Tu devrais... surtout après tout ce que

- toi et Vincent avez enduré. - Calme-toi.