My Princess (마이 프린세스)

Titik!

Ada titik!

Satu titik!

Satu titik!

Bantu aku berdiri.

Ya.

Aku rindu padamu.

Tuan Putri.

Lepaskan tanganmu.

Ya.

Ambilkan sepatuku.

Episode 15

Ikut aku.

Sejauh apa kau akan pergi?

Banyak yang ingin kukatakan dan kulakukan.

Orang yang menghilang begitu saja tanpa bisa dihubungi selama 2 bulan?

Apakah kau sedang mencari tempat yang gelap agar tak ada orang di sekitarnya?

Bila kau sudah tahu, mengapa kau tak mengikutiku saja tanpa protes?

Kukira kau akan jadi gadis tegar? Bukankah kau hanya minta sebuah titik saja?

Bukankah kau bilang kau tak mau menerima ucapan selamat tinggal?

Kau pikir itu masuk akal?

Astaga. Setelah menerima semua pesan lucu yang kukirimkan itu,...

...kau tak sekali pun menghubungi aku?

Sebenarnya kau ini pergi ke mana?

New York.

Tunggu. Mana mungkin orang yang sudah ke New York bersikap seperti ini?

Apakah kau tinggal akan dan perasaanmu di New York?

Di saat seperti ini, seharusnya kau sudah menarik dan memelukku. Semacam tindakan spontan.

Kau tak belajar hal seperti itu di New York?

Dalam keadaan seperti ini, orang Amerika biasanya melakukan ini.

Ah! Sungguh!

Bagaimana kalau ada orang yang melihat ini?

Siapa yang melihat rok mini yang pendek?

Pada siapa aku menunjukkannya.

Namun, apakah kau pernah memakai baju dengan punggung terbuka?

Ah, sungguh!

Aku benar-benar rindu padamu.

Kau baik-baik saja?

Boleh aku bertanya, mengapa kau ke Amerika?

Aku harus memutuskan hubungan dengan seseorang.

Catherine?

Apa?

Atau, Mary?

Jane, Britney?

Memangnya siapa wanita-wanita itu, hingga...

...kau butuh sekian lama untuk menyelesaikan urusan dengan mereka,...

...sudah waktunya kau harus lupakan mereka semua.

Mulai sekarang, masa lalu...

Apa pun masa lalumu. Aku takkan memikirkannya sebab aku wanita yang tegar.

Ya.

Tampaknya kau merawat pot bunga dariku dengan baik sekali.

Aku memeliharanya dengan sangat rajin.

Kau bilang kau tak tahu jenis bunganya, namun tampaknya ini bunga tombak.

Tentu saja.

Namanya bunga coral.

Arti bunga itu adalah: "Berbahagialah esok hari"

Tahukah kau betapa tak nyaman perasaanku sebab arti bunga ini bukan "aku cinta padamu"?

Itu sebabnya kau begitu bodoh.

Bagaimana kau bisa bahagia tanpa diriku.

Sebab itu maksudku mulai besok, setiap hari aku akan selalu berada di sampingmu.

Benarkah?

Jadi, sebab kau menghilang selama 2 bulan, paling sedikit kau harus membayar ganti rugi.

Kita harus melakukan kencan yang tertunda, dan...

...kau harus mengajarku mengemudi, dan... mengajarku bermain piano juga!

Mulai besok, bila kau bergerak...

...lebih dari 50 cm dari sisiku,...

...aku akan...

...menyuguhkan secangkir racun untukmu!

Kau masih menonton Jang Hee Bin akhir-akhir ini?

Astaga!

Ini.

Ini pernyataan Ayahku bahwa ia takkan menuntut hak warisannya.

Anda telah berusaha dan bekerja keras.

Tampaknya ahli waris langsung, Park Tae Joon, telah melepaskan haknya.

Anda, Park Hae Young, sekarang menjadi ahli waris pertama atas warisan Pak Ketua.

Ya.

Jadi kau mengatakan bahwa setengah dari aset kakekku.

Jadi maksudmu adalah setengah dari aset Kakekku menjadi milikku, bukan?

Benar.

Ini!

Lalu ini adalah berkasmu atas penyerahan seluruh aset.

Akhirnya, sesuai dengan keinginan Pak Ketua,...

...seluruh aset beliau akan disumbangkan untuk rakyat.

Ya.

Namun, bukankah hal itu baru sah setelah aku menanda-tangani berkas ini?

Apa?

Aku belum ingin menanda-tangani dokumen ini, sekarang.

Namun, Diplomat Park.

Sebentar.

Permisi...

...ya, ini aku.

Diplomat Park! Di mana kau sekarang?

Kukira aku sudah menjelaskan kemarin.

Namun sekarang kau cuti tanpa permisi, lagi, bukan?

Sebaiknya kau segera kembali ke istana!!

Aku ada janji.

Heh!

Itu membangkang!

Kau tak bersedia segera mematuhi perintahku?

Siapa (selain aku) yang harus kau temui?

Aku janji akan menemui Yoon Joo.

Mengapa kau bertemu dengannya?

Lama aku tak berjuma dengannya bukan? Ada yang harus kubicarakan.

Kau bisa bicara melalui telepon?

Apakah kau perlu nomor teleponnya?

Aku takkan lama dan segera kembali.

Ya sudah.

Semoga pertemuanmu lancar dan pulanglah.

Kudengar kau pindah kerja ke resort?

Kau salah dengar.

Bukan bisnis resort. perusahaan rumah contoh.

Namun tentu saja, saat mendapat posisi itu, aku mengundurkan diri.

Kau punya rencana lainnya?

Aku sadar sekali bahwa kau tak peduli bagaimana aku menjalani hidupku.

Ketimbang bicara tentang diriku, mari bicara tentang dirimu, oppa.

Kudengar kau pergi ke satu tempat, dan baru saja kembali.

Aah.

Aku pergi menemui Ayahku.

Beliau senang sekali melihatku. Sungguh.

Kalian berdua, pasti membahas banyak hal.

Ya.

Namun Ayahku menanyakan kau, pertama tama.

Aku hanya ingin Ayahmu mendapatkan haknya sesuai hukum.

Hanya itu.

Ya.

Namun Ayahku...

...mengatakan bahwa beliau takkan kembali ke Korea.

Selamanya.

Katanya, bila itu merupakan hukuman Kakek atas dirinya, beliau akan mematuhinya.

Dengan demikian Yoon Joo...

...aku tak berniat bertemu denganmu lagi.

Benar.

Karena kita hidup di bawah satu langit, kita bisa tak sengaja bertemu sekali-sekali...

Namun, satu hal yang melegakan adalah,...

...walau kau tak bertemu denganku, hatimu takkan hancur.

Oppa, kau benar-benar...

...sekali-sekali itu...sangat kejam.

Apakah kau tahu itu?

Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu...

...semudah itu...

Aku pergi dulu.

Ayahku sedang menungguku.

Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki

Masuklah, duduk.

Ucapkan salam padanya.

Ini putra dari kenalan baikku.

Ayah!

Aku akan pergi dulu, santai saja dan silakan bercakap-cakap.

Tampaknya kau ke sini tanpa tahu akan bertemu denganku seperti ini.

Apakah kau sudah tahu?

Ada gosip yang mengatakan bahwa kau nyaris menjadi calon menantu Grup Dae Han.

Lebih baik menjernihkan hal seperti ini sejak awal.

Kudengar kau baru mundur dari posisi Direktur yayasan Keluarga Kerajaan.

Aku tahu, pekerjaan itu penting, namun hingga sekarang belum menikah...

Apa hubungannya denganmu?

Kau siapa?

Orang ini, siapa dia?

Mengapa kau harus tahu hal itu?

Ayo pergi.

Maaf!

Nn. Oh Yoon Joo!

Pergilah.

Aku akan pergi denganmu.

Tak ada alasan kita harus pergi bersama.

Ayo kita pergi bersama tanpa alasan.

Mengapa kau datang?

Mengapa, kau harus datang?

Sebab aku rindu padamu.

Apa yang kau rindukan?

Mencampakkan pria yang kucintai...

Ditolak oleh pria yang seharusnya kunikahi...

Lalu, datang ke kencan buta...

Apakah kau datang sebab kau ingin tahu seperti apa rupa wanita yang begitu?

Yoon Joo!

Jangan memanggilku dengan nada begitu.

Terdengar seakan tak pernah ada apa-apa antara kita.

Ya.

Mengatakan bahwa tak ada yang terjadi...

...terlalu banyak yang telah terjadi...

Jadi...

Mari kita mulai dari awal lagi..

Aku datang untuk mengatakan ini padamu.

Tn. Jung Woo!

Kau sudah gila.

Kau juga tahu, bukan?

Kau paling hebat bila berada di sampingku.

Aku tak tahu apakah kau sudah dengar.

Aku telah memecat Direktur Oh Yoon Joo.

Ya.

Aku sudah tahu hal itu.

Aku sangat merasa bersalah terhadap Anda, Tuan Putri.

Semua kesalahan ada dipihakku sebab aku tak bisa mengendalikan putriku sendiri.

Ah, tidak.

Aku sudah melupakan semua yang terjadi.

Alasan aku minta bertemu denganmu hari ini adalah sebab aku ingin minta bantuanmu.

Maksud Anda bantuan dariku?

Ya.

Kudengar kau mengabdikan hidupmu mendampingi Pak Ketua dan banyak membantu beliau.

Kini, lebih dari siapa pun, aku butuh bantuanmu.

Itu sebabnya aku ingin minta...