The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

Mais qu’est-ce qu’elle veut faire ?

Suivons-la !

Oui !

Franchement, elle était très bête, voyez-vous.

En tant que dirigeante d’un pays…

Non…

Ce n’était qu’un sous-fifre.

Un sous-fifre ?

Naofumi !

N’ayez pas peur.

C’est Makina, voyez-vous.

Makina ?

J’ai simplement retiré le pus qui engorgeait ce pays,

malgré les protestations de la maîtresse de ce corps, voyez-vous.

Shildina ?

Qui êtes-vous ?

L’ancienne Impératrice…

Tu n’es pas un détenteur d’objet spirituel pour rien.

Tu es perspicace.

Non, il suffit d’avoir des yeux.

C’est mon ancê…

Un souci, Raph ?

Derrière elle ?

C’est quoi, ça ?

Hé !

Qu’est-ce qui lui arrive ?

Tu t’accroches alors que j’ai tué le lanceur de sort ?

Tu as vraiment osé défier le sceau pour m’ôter la vie ?

Je ne l’aurais jamais imaginé !

En tout cas, ça m’arrange.

Une ombre est apparue !

Le corps de rechange que j’ai préparé…

tu vas me le rendre.

Dame Makina… arrêtez…

Shildina !

C’est le fantôme de Makina ?

Elle a rien à te rendre !

Son corps t’a jamais appartenu !

Naofumi, je vais me lancer.

J’ai ce qu’il faut contre ce fantôme.

Mais oui !

Il est dans le dos de Shildina ?

Oui, aucun doute possible.

THE RISING OF THE SHIELD HERO

ÉPISODE 12 LE RETOUR DE L’IMPÉRATRICE

Je ne l’ai pas eue !

– Attention ! – Elle est où ?

Raphtalia !

Raph !

Ça va ?

Ce n’est pas suffisant…

Vous pouvez encore plus tirer parti

de la force des objets spirituels… des armes qui chassent les âmes…

Encore plus ?

La ferme ! Boucle-la !

Tirer parti des armes qui chassent les âmes ?

UTILISER BOUCLIER DÉVOREUR D’ÂMES ?

Le bouclier dévoreur ?

Tu aurais mieux fait de te taire !

Raphtalia, tu as compris ?

Oui !

UTILISER L’ÉPÉE DÉVOREUSE D’ÂMES ?

Je la vois !

La voilà.

Moi, Sadina, avec cette eau bénite, je désire plus de clarté.

Veines du dragon, anéantissez mon ennemi !

Saint Aqua Blast !

Vous n’êtes que des vermines !

Dépêche-toi de disparaître !

C’était bien essayé, vois-tu.

Vous me le paierez…

Vous allez regretter

de m’avoir mis des bâtons dans les roues !

Aucun sort ne te permettra de rester dans ce pays !

Incroyable…

J’ai enfin réussi à l’achever, voyez-vous.

Bon…

Si je disparais maintenant,

qui sait quand je pourrai réapparaître ?

Tu mijotes quelque chose ?

Détenteur d’un objet spirituel,

tu as reçu une carte de Shildina, n’est-il pas ?

Tu parles de ça ?

C’est un fragment de l’âme de Shildina qu’elle a extrait.

De son âme ?

Comment a-t-elle pu

donner une chose si précieuse à un inconnu ?

Difficile à comprendre, vois-tu.

Ah non…

Elle a donné cette chose précieuse au premier garçon qui lui a plu.

Quoi qu’il en soit,

l’Impératrice qui obéit au détenteur d’objet spirituel, sors ton sabre.

Si tu acceptes de m’affronter en duel,

je libérerai Shildina.

Et si elle refuse ?

Si tel est le cas, Shildina mourra.

Tu es comme Makina, finalement.

Pense ce que tu veux, vois-tu.

Elle paie pour avoir fait confiance à cette vipère.

Naofumi, laisse-moi ma chance !

Mais…

S’il te plaît !

C’est ma faute, je n’ai pas su libérer Shildina de son maléfice.

Naofumi…

Si je fuis ici, je ne prétendrai jamais au titre d’Impératrice.

Elle a raison.

Si tu avais fui pour si peu,

en tant que Pacificatrice, je t’aurais abattue.

Pacificatrice ?

Bref, il serait temps d’arrêter de discuter, voyez-vous.

Tout ce qui compte, c’est de savoir si tu acceptes ou non.

Naofumi !

D’accord.

Place cette carte sur ma poitrine

pour combler le vide dans le cœur de Shildina et la libérer.

Naofumi…

Je compte sur toi.

Oui.

Ton arme dégage une étrange longueur d’onde, vois-tu,

détenteur d’objet spirituel.

Non, ton objet spirituel provient d’un autre monde.

Bien, que le combat commence, voyez-vous.

Je me lance.

Un petit handicap, détenteur du bouclier spirituel.

Tu peux lancer autant de sorts de soutien que tu veux, vois-tu.

C’est un handicap, ça ?

– Sadina ! – Compris !

Nous t’ordonnons de déchiffrer les lois de la nature

et de retirer les obstacles qui se dressent devant nous !

Avènement du Dieu de la foudre !

Vous n’en avez pas besoin ?

Non, je peux faire sans.

La barrière de la gemme !

Je vais en créer une pour annuler la sienne !

Ce sera vain, vois-tu.

Je l’ai érigée de sorte que certains sorts puissent être lancés.

À d’autres !

Raphtalia !

Comme tu veux, vois-tu.

Quoi qu’il en soit,

l’Impératrice en devenir ne peut pas annuler ma barrière.

Vous avez probablement raison.

J’ai la désagréable impression d’être votre marionnette.

Prends ça, vois-tu !

Raphtalia !

Bouclier-étoile filante !

C’est un duel d’illusions ?

Tu arrives à déceler mes illusions qui troublent les sens.

C’est très bien, vois-tu.

Stardust Blade !

Je vous ai trouvée ! Coup instantané ! Brouillard !

Ce n’est pas fini !

Tu es assez résistante. Tu as quelques connaissances.

Hélas, pour une Impératrice,

tu ne maîtrises pas encore assez les illusions.

Hide Mirage !

Croiser le fer, c’est aussi dans mes cordes, vois-tu !

Grand séisme !

Quelle puissance !

Flocons de neige !

Bravo, tu as réussi à me démasquer, vois-tu.

Voilà une capacité bien embêtante…

Bon, je me suis suffisamment échauffée.

Il est temps de t’affronter sérieusement, vois-tu.

Les cinq éléments du destin !

Danse du dieu des cerisiers.

Floraison !

Feu bat métal !

J’ai rendu ton arme temporairement inutilisable.