Bad Boys

Koukám, že ti tady chutná, co?

Doma si nic neužiju. Přej mi aspoň tuhle radost.

Máš přece krásnou ženskou.

Mám manželku a s tou není žádná zábava.

Nedrob mi tu laskavě, jo?

Kde tu máš držák?

Nikde.

Dals za to 80.000 dolarů, a není tu držák?

105.000 aje tojedno z nejrychlejších aut na světě.

Zrychlení na 100 za 4 vteřiny.

- Je to omezená série. - To sedí!

Bez držáku a místa vzadu.

Nablýskané dělo pro dva.

A ještě hází.

Kruci!

Promiň.

Seber to.

Nemůžu. To bude chtít technika.

Já se tam nevejdu.

Běž na to! Šlapej, šlapko.

At' na tebe zaberou.

Já to uklízet nebudu.

Neprotáhnu tam ruku. A když, tak mi tam uvízne.

Vymkl bych si prsty.

Seber ty hranolky.

Nejsi u Dennyho!

K Dennymu nechodím. Nechovají se tam k nám hezky.

Zabrali. Máme je v hrsti.

Tebe nezajímají hranolky, ale tohle.

Ven z auta.

Sakra!

- Co je? - Máme za sebou perný týden.

Tak padejte z toho auta.

Kruci! Kolik vážíš, dva metráky?

Cpeš se kuřatama, co?

Proč mám vždycky hromotluky?

Padejte!

Dobře! Dobře!

Moment!

Vy ale máte dneska smůlu.

Jsme totiž poldové.

A já klaun,

bez smyslu pro humor! Chci to auto.

Já nejsem Wesley Snipes.

Jen s jedním pitomcem jezdíme v autě,

který si říká o malér!

Já ti snad budu muset jednu ubalit.

- Tebe štve ta hranolka! - Ne.

Štve mě, že si nevážíš majetku druhých!

- Hele! - Sklapněte!

To nemá cenu! Počkej!

Chceš nářez? Pojd' si pro něj!

Co ty na to?

Takhle to dělá Snipes v Přepadení ve vzduchu.

A ted' chci ubrousek.

A ted' se předved', sráči!

Jak vypadám? Jako pravý polda.

Znáš svůj úkol?

Jo, jsem návnada.

Správně.

Co to děláš?

Policie?

Někdo zastřelil policistu

na křižovatce South Miami a 1. ulice.

Všemjednotkám. Vražda policisty.

Kód 3.

Všemjednotkám, ozvěte se.

Tady Air 2. Oblast zajištěna.

Vražda policisty. Potřebujeme posily.

Rozumím. Pachatel neznámý.

Čistý vzduch.

VSTUP ZAKÁZÁN POLICEJNÍ VRTULNÍKY

Jsme vevnitř.

Jsme tady.

Máte 20 minut.

Ty tortilly mě snad zabijou.

Máme 12 minut. Jdeme.

STRÁŽ

Dobře. Jsme na místě.

Hněte sebou. Máme 6 minut.

Hotovo.

Připraveni. Pohyb!

Odpálit.

Ted'!

Šlápni na to!

Kruci.

Copak se ti zdálo?

Ty nestydo.

Říkalas, že se ti málo věnuju.

Rád bych ti to teď vynahradil.

Tak pojď.

Víš, čím to je?

Už ani nevím, kdy jsme naposled usínali spolu.

Miláčku...

To je tou prací.

S tím nic nezmůžu.

Po milování se mi Iíp pracuje.

Jsem čipernější.

Jen ho nech v kalhotách. Jdou sem děti.

Měj slitování.

Necháš mě tu ležet jako psa?

Ahoj, kluci.

- Tati! Tati! - Nazdar.

Ve škole se mi smějou kvůli tomu, že mi odstávají uši.

To znám, mně taky odstávají. A víš proč?

Abychom lidem mohli naslouchat.

Jsi andílek a uši máš jako křídla.

Jamesi, nech toho! Sundej si to, jo?

Jestli chceš, zajdu do školy a zatknu ředitele.

Pomlouvají uši mého syna.

Je tu strejda Mike.

Jak se máš?

Parťáku.

Hele, koukej.

Neber mi jídlo!

Nelíbej mě! Kdoví, kdes byl v noci.

Měl jsi rande?

To si piš!

To bylo něco. Byla...

To není nic pro uši mého syna.

Říkám to tvému manželovi.

Toho taky vynech. Kazí ho to.

Mě do toho nemíchejte. Já mám svoje děti.

Chápeš? Díky.

A ty jez!

Jistě.

Tady Mike.

Chtěl jste říct: "Prosím vás, hod'te zadkem."

Asi nechtěl.

Nazdar, kotě!

Kde je Howard?

Shání vás a vzteká se.

Kruci.

Dělejte, co říkám, sakra.

Máme tu malér.

Vidíte?

Něco tu chybí, že jo?

Vzpomínáte si?

Je vám to povědomé?

Byly tu takové stříbrné cihličky.

Nebyly asi takhle vysoko?

Heroin. Je pryč!

Náš důkaz za 100 milionů!

- Zmizel! - To je průšvih.

Budu přesnější: průser.

To jste řekl dobře.

Dobrý den, Alison.

Kapitánka Sinclairová bdí nad naší bezúhonností.

Nečekám od vás žádné komplimenty.

Jestli si chcete promluvit soukromě, můžeme...

Nechceme. Dělám jen svou práci.

Jestli to praskne, budeme mít na krku davy reportérů.

To se nestane. Dostaneme ty drogy zpátky.

Dobře. Hledejte tady. Jel v tom někdo zdejší.

Já na to přijdu.

Sanchezi, Ruizi, jdete pozdě.

To sem dali kvůli toxickým výparům?

To byl úžasný nápad!

To se vážně povedlo.

Neptám se, jak mu je. Co viděl?

Co o tom ví?

Kde jste byli v noci?

Řekněte svým bratránkům, ať to vrátí.

Chtěli jsme, ale už to nešlo.

Tvoje máma to vyšňupala.

Běžte tamhle.

O'Fee je v pořádku, ale nic neví.

Zabili návnadu a stanice byla hned prázdná.

Ale ne pravého poldu, to by jim neprošlo.

Byl to váš případ. Máte ho zpátky.

Vy dva jim budete k ruce.

Ticho!

Původně to byly Carrerovy drogy.

Ale toho zabili v lochu. Co společníci?

Na tohle jsou moc hloupí a nešikovní.

Ale prověřte je.

Ti by to tu rozstříleli na cucky.

Za tímhle je mozek.

A taky pořádné cojones.

Cože?

To bych ti musel dlouho vysvětlovat.

Seš z Miami a nevíš, co jsou cojones?

Nemáme žádnou stopu. Nechte toho, jo?

Povedlo se jim to skvěle.

Hezky nám vypálili rybník.

Ruizi, Sanchezi.

Zjistěte, kdo instaloval ventilaci.

- Dej si pohov. - Trhni si.

Jede v tom zřejmě někdo zdejší.

Máme 72 hodin, než nám to sebere FBI.

Pak si to odskáčeme.

Chtějí

mít viníka, a budeme to my.

Pracujte jako jindy. Ale rychleji.

Jojo, jsi pořád chemik, že jo?

Pajcuješ drogy?

Nic nevím. V drogách už nejedu.

Ale víš.

S drogama jsem skončil.

Aha. A s čím jsi začal?