Stars at Noon

Ma nincs hús, hölgyem.

Egy kólát kérek.

Az sincs. Sprite van.

Egy Sprite-ot.

Nincs dollárja?

Nincs légkondi? Nincs dollár.

Kisasszony!

Señorita, elárulná,

sokáig marad-e?

Señorita!

Ha lehet, akkor megvárom.

Señorita!

Verga alnagy!

Olyan jó, hogy újra látlak!

A lázadók régen szexik voltak.

Engem nézel?

Olyan jó!

Nem dorombolsz.

Élvezed?

- Elmész? - Igen.

Elmész?

Akkor hajrá!

- Köszönöm! - Mekkora vicc!

Egyre soványabb vagy.

Ha tovább fogysz,

nem foglak kívánni.

Mennem kell.

Van hintőporod?

Hintőpor, szivi?

Megnézem.

Nincs hintőpor.

Mondanom kell valamit.

Igen?

El kell vennem a sajtóigazolványodat

és a meghatalmazásodat.

Hogy mondod?

Nem vagy újságíró.

De az vagyok.

Nem. Nem vagy.

Én is újságíró vagyok.

Nem vagy az.

Add ide!

Az igazolványod?

- Hol van? - Nincs nálam.

- De igen! - A motelben van.

- Dehogyis. - De igen.

Amúgy sem jó semmire.

Érvénytelenítették.

- Érvénytelenítették. - Kicsoda?

Muszáj volt.

Nemsokára

letartóztat a sereg.

És ezen az iraton

ott van a nevem.

Ez az én nevem,

„Veraguas.”

- Érted már? - Igen.

Aki ránéz, látja a nevem.

Kibaszott stricik! Mind azok vagytok!

Rohadt seggfej!

Igen!

Sok üzenetet küldtem neked,

de sosem válaszoltál.

Miért?

Muszáj...

Muszáj megkérdeznem.

Muszáj megkérdezned?

Hát közlöm, hogy azt mondtad,

lecseréled a telefonomat, amit eltörtél.

Igazad van.

Kell egy kis sampon.

Megveszem neked a sampont. Ezer örömmel.

Milyen nagylelkű, Verga alnagy!

A sofőrömre várok.

Megtennéd...

Megtennéd, hogy nem hívsz Vergának?

A nevem

Veraguas.

És „alhadnagy”!

Alnagy...

Hová akar menni?

A periodistas...

Az Intercontinentalhoz vigyem?

Igen, oda.

ELNYOMÁS

Nagyon büdös a kocsija, még maszkban is.

Ne a Mercadónál! Forduljon jobbra!

Señor?

Ne a Mercadónál menjen!

Forduljon jobbra, kérem!

Señor!

Tartsa meg!

Normál testhőmérséklet.

Egy martinit kérek.

Mindig elfelejtem a nevét.

Én is, kisasszony.

Kisasszony, ne!

Nagyon köszönöm!

Kérhetek egy cigit?

Jó estét!

Nincs nálam. Sajnálom!

Angol vagy?

Igen.

Most épp Londonból.

És te?

Innen-onnan.

Na és te?

Ez nem volt már?

Miguel...

Alfonso...

Roberto...

Egy kissé nedves.

Túl sok a vermut.

Érzed a bambuszt?

Nem a legjobb illat, mi?

A jó modorod fog a sírba vinni.

A bár 45 perc múlva zár.

Elég, hogy berúgjunk.

Iszol velem egy gint?

Mi hozott ide?

Egy repülő.

Inkább a motivációd érdekel.

Elmondhatom, mi az.

Tudni akartam, pontosan mekkora is a pokol.

Eladó vagy?

Sajtós.

Ahogy mi mind.

És mind eladók vagyunk.

Különtudósítóként jöttem az északi területre.

Tényleg?

Az az egyik durvább terület, ugye?

Mondhatni.

Miért jöttél el?

Nem volt ott semmi.

Cserkészlánytábor menekülteknek.

Aha.

Na és te?

Én. Nos...

A wattsosokkal vagyok itt.

Mármint velük, de igazából egyedül.

A wattsosok... az olajtársaság?

Igen, egy... mondjuk úgy, egy jótékonysági akció miatt.

Kérlek, ne részletezd!

Mégis hány cég fontolná meg, hogy befektessen egy ilyen helyen?

Gondolom, nem sok.

Nem. Nagyjából nulla.

Mindent a profit vezérel, de...

az ötletnek, hogy üzletet hozzunk ide,

humanitárius felhangja van.

Ha már így megismerkedtünk...

van kedved vacsorázni?

Szerintem elég késő van.

Ha fizetsz, lefekszem veled.

Olyan fehér a bőröd.

Mintha egy felhő dugna meg.

Csak egy köd vagy.

Igen.

Egy köd.

Ne ess pánikba, szivi!

Ez a te szobád.

Dollárt akarok.

Mindenki dollárt akar.

Állítólag beszántják a córdobát.

Beszántják?

Aha.

Picsába!

Azért plusz pénzt kell fizetnem?

Nincs dollártartalékom.

Csak feketepiaci córdobán élek.

Ne aggódj!

Nem kell azon agyalnod, hogy dobj ki.

Nem a dollárod érdekel. Hanem a légkondi.

Füstöl a fejed, úgy gondolkodsz, hogyan szabadulj meg tőlem.

Erre mit mondasz?

Valami teljesen másra gondoltam.

A házasságtöréseim számára.

Nem szalasztok el senkit.

Tartok tőle, hogy eldobom az életem.

Találkozzunk újra?

Újra és újra.

Bármikor, ha van 50 dolcsid.

Aha. Persze.

Általában nem alszom el mások ágyában.

Tetszik a stílusod.

Rendszerint a sötét szívemben

lenézem a disznómilliárdosok elszegényedett talpnyalóit

a silány jelentéseikkel.

Lezuhanyozhatsz.

Van folyó víz a szállodámban.

„Elszegényedett talpnyaló.”

Gyorsan lemerülsz a trópusokon.

A WIFI NEM ÜZEMEL

Miss Johnson, korán felkelt.

Lelépek. Elhagyom ezt a pöcegödröt.

- Kávét? - Nem.

Online hívást kell indítanom.

Délután kettőig nincs net.

Kérem, vészhelyzet van.

Nem segíthetek, kisasszony.

- Halló! - Halló?