Sacred Games

الو، سلام ناز سلام بابا-

چطوري؟ خوبم، تو چطوري؟ -

الحمدالله، خوبم

مادربزرگ کجاست؟

اينجاست

حالش چطوره؟ "لاهور"

زياد روبراه نيست

حافظه‌ش ديگه جوابگو نيست

همه‌ش يه چيزاي روتين رو ميگه

مثلا چي؟ يک دقيقه-

بابا پشت خطه

بابامه

پسرته، مادربزرگ

مادر

شاهيد

!!!واو! من رو شناختي

کي من رو مي‌بري معبد طلايي؟

فهميدي منظورم چي بود، بابا؟

مامان، بهت که گفته بودم

جلوي بقيه از اينا حرف نزن

قول داده بودي بريم

بله، ميريم

دارم ترتيبش رو ميدم

واقعا؟

بله مامان

من پسرتم، مامان

..ببينمت يا نه

معبد طلايي مال توء

..من

به دعاي خيرت نياز دارم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

...خبر روز: هزاران زن و‌ مرد

از خط ردکليف رد ميشن ...که مرز بين دو ملت

هند و پاکستان رو مشخص کرده *لاهور، سال 1947*

زود باش پسرم بله بابا، تقريبا تموم شد-

نور رو‌ بگير اينجا بيا-

ساتي، خاموشش کن

مادر

شنيدي؟

دارم ميگم، شرو دنبالمونه

شرو نيست شرو-

شرو

ناونيت، زده به سرت؟

داخل بمون و ساکت باش اما، شرو-

ما پونزده مايل راه اومديم شرو نمي‌تونه اين همه راه بياد

ناونيت، شرو چيزيش نميشه

اون نه مسلمانه و نه هندو

لطفا داخل بمون عزيزدلم چرا اونجا ولش کردي؟-

ناونيت

آروم باش

صداي پارس کردنش رو مي‌شنوم

ناونيت شرو-

ناونيت

شرو

پرابجيت تو داخل بمون شرو-

شرو وايسا-

ناونيت

ولم کنيد

ولم کن

دخترم رو ول کن ول کن-

بابا عقب وايسا-

ولم کن

ولم کن برو داخل-

بابا برو‌ داخل-

..بابا

معبد طلايي

روز دوم

حرف بزن، شاهيد خان کجاست؟

حرومي، به حرف ميارمت

ميدونيد بمب کجاست؟ هنوز نه-

کي ميفهميم؟ چندتا يورش داشتيم-

که چي بشه؟ يکي رو دستگير کرديم-

جوزف، من واقعا از بي‌كفايتي‌ تيمت نااميد شدم

هرچي گفتيم شما گفتين حل کرديم

نتايج رو بهم بديد

يا اماده تعليق بشين هرکي رو دوست داري معلق کن-

الان وقت تهديد کردن نيست

اشتباه کردم، بايد هفته پيش اين پرونده رو به مرکز ميدادم

اونام با ورد خوندن حلش مي‌کردن؟

عين تيم جنابعالي ول معطل نبودن

خانم، قول ميدم

تيم من تا وقتي اين کار تموم نشده از جاش تکون نمي‌خوره

اين عهد و مسئوليت ماست

...قربان، يه سند محرمانه

..قربان، يه سوال

..شنيديم که تهديد سونامي يک شوخيه

که يه تهديد اتمي رو پوشش ميده نظرتون چيه؟

لرد گانپاتي حافظ ماست

همه چيز درست ميشه

قربان قربان-

دارين ميگين همين الان از يک تهديد اتمي خبردار شديم؟

شما رو در مجلس يک فاحشه سياسي خطاب مي‌کنند

چي گفتي؟

دست نزن

همه برن عقب

شما خيل مُصّر بودين که حزب تشکيل بدين

همون حزب الان تبديل به تهديد شده

سکولار سکولار مي‌کردين

از وزير در مورد تهديد حمله هسته‌اي بپرسين

و از معاون کميسر پليس پارولکار بپرسين چرا هيزبودين رديابي نشد؟

زنده باد هند، زنده باد ماهاراشترا

..و با تاييد خبر بزرگ شايعه انفجار

..وزير ماهاراشترا، کشور

را به شوک و وحشت فرو برد

..اگر حقيقت باشد

اين جدي‌ترين خطري خواهد بود که هند در 70 سال گذشته با آن مواجه شده

به ما خبر داده شده

که مرکز همزمان از نيروهاي نظامي ارتش و نيروي پليس استفاده کرده

تا وحشت را کنترل کرده و تهديد را خنئي کند

اما بايد ديد

..براي اين کارها

زيادي دير نشده است؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آهام برامهاسمي

آهام برامهاسمي

آهام برامهاسمي

آهام برامهاسمي

آهام برامهاسمي

يالا، شلوار پايين

بيا

خوبه؟

يا بايد با کندن پوستم نشون بدم؟

گايتونده پوستت رو مي‌کنه نگران نباش

عين بازيگر زني هستي که تو فيلم مي‌خواد حالي کنه

لباست رو بپوش

برو

وايسا

اينا چيه؟

اينا چيه؟

دنياي جديد

مگه نمي‌خواستي با اينا حال کني؟

گانش، چرا اونکار رو‌ کردي؟

ما قتل گوروجي رو‌ فراموش مي‌کنيم

فراموش کرديم

کتاب زمان کال گرانت رو بهمون بده

بکشش بيرون

چيزي واسه نوشيدن هست؟

اومد؟ آره-

ماتو آوردش

باشه پس

بزرگترين مشکل ما اينه که کوچيک فکر مي‌کنيم

گوروجي اين رو يادمون داده بود؟

خواستيمتون که گوش بدين نه که حرف بزنيد، مفهومه؟

به مالکوم بگو دست از سرم برداره

حله

!و کارگذاري اين بمب چرند رو بيخيال شين

شنيدي حرومي؟

شنيدي؟

کاري که نمي‌توني تموم کني رو شروع نکن، حرومي

عوضي

ولم کن

مامان خراب، حرف بزن چاقو که شوخي نيست

سعي نکن چيزي باشي که نيستي

و تو چي هستي گايتونده؟

!مفعول

يادت رفته من کي هستم؟

کي هستي؟ من گايتونده‌ام-

گايتونده کيه؟

من آشواتاما هستم

و کي تورو اشواتاما کرد؟

ها؟ تو؟-

من نه، بابات

تو؟ نه-

مفعول، تو من رو آشواتاما کردي؟

نجاتت دادم، نابودت کردم، لباس تنت کردم بهت غذا دادم، همه‌کار کردم

تو يه سگ ولگرد بودي

ما ازت حيوان خونگي ساختيم و برديمت دور دور

وقتي زبونت رو در مي‌آوردي و از پنجره ماشين اوزيون مي‌کردي

تو سوبدار رو کشتي؟

ايسا ايسا چيه؟-

اون مفاعيل بودن: لنگور، گاسلت، عبدل، بانتي از شر همشون خلاص شديم

سعي کن چهره‌ش رو بياد بياري سعي کن

در اشرام گوروجي ديديش

شاگرد خاص استاد، لوهان؟ بهت آب هم ميداد

ما تمام کاراکترهاي زندگي‌ت رو فرم داديم

فکر کردي کي جميلا رو فرستاد به سلول‌ت؟

بانتي نه، من بودم-

تو زندون آلتت چروکيده بود

جميلا باز حشري‌ت کرد و بلندش کرد

کي از اون توو درت آورد؟ بگو

داره دروغ ميگه، گانش

داري دروغ ميگي

من از زندان درت آوردم

تو آشواتاما نيستي، شاه هم نيستي

تو برده‌ي دنياي جديد گوروجي هستي

تو يه برده‌ بيش نيستي

برده؟ حرومي، تو برده‌ي گوروجي هستي-

حرومي تو برده گوروجي هستي-

حرومزاده

تو برده گوروجي هستي

حرومي، من آشواتاما هستم

مادربخطا

من آشواتاما هستم

حرومي

مفعول

من آشواتاما هستم

رئيس، اين شماره رو بنويس

+ 971

کيه؟

تو‌ سوبدرا رو کشتي؟