Mare of Easttown

Mana doktor?

Dia sedang cakap dengan jururawat.

Harap dia datang balik, doktor takkan beritahu semuanya.

Drew nak makan?

- Tak apa. - Dia okey.

- Dia mengantuk. - Dia makan banyak tengah hari tadi.

Ya.

Hei.

Hei.

Kamu dah bangun.

Kamu dah bangun.

Kamu buat mak takut.

Hei, mak.

Datuk dah kata nenek kamu okey.

- Kamu akan okey. - Sapalah nenek.

Hai, nenek.

Okey, sambunglah tidur.

Okey?

Kamu akan okey.

Sesuatu yang menyentuh hati berlaku hari ini...

apabila Katie Bailey pulang ke rumah setelah dilaporkan hilang...

lebih setahun lalu.

Katie disatukan semula bersama anaknya...

selepas diselamatkan dari rumah Wayne Potts.

Saya sangat bersyukur Katie kembali bersama saya.

Pihak polis berkata siasatan lanjut perlu dilakukan...

untuk mengetahui kejadian yang berlaku di loteng itu...

dan kalau kes ini ada kaitan dengan pembunuhan Erin McMenamin.

Jabatan Polis Easttown...

mengalu-alukan bantuan FBI dalam siasatan ini...

yang tetap akan diteruskan...

dan lebih meluas.

Walaupun hari ini menggembirakan buat sesetengah pihak...

janganlah kita lupa yang kita telah kehilangan anggota kita.

Detektif Colin Zabel seorang detektif contoh.

Seorang anak dan rakan.

Serta seorang pelindung.

Okey, angkat!

Saya dah beritahu semuanya yang berlaku.

Saya hantar Erin di Brandywine Park.

Kemudian, saya balik ke rumah paderi.

Awak rasa kenapa kami bawa awak ke balai?

Paderi Dan datang pagi tadi dalam keadaan tak keruan.

Dia kata awak bersama Erin pada malam Erin dibunuh.

Itu kereta awak?

Kami dah jumpa basikal Erin.

Awak yang campak basikal dia ke sungai itu?

Ya.

Ya.

Tapi saya tak bunuh dia.

Kenapa dengan muka awak?

Saya terjatuh.

Saya tak percaya langsung cakap awak.

Awak akan ditahan kerana mengubah bahan bukti.

Saya mahu awak berdiri, letak tangan di belakang.

Mari.

Tumpang lalu!

Beri laluan.

Apa?

John meniduri Sandra lagi?

Ya.

- Tak guna. - Oh, Tuhan.

Bila awak dapat tahu?

Ryan nampak John dengan dia.

Kasihan Ryan, dah beberapa bulan dia kena simpan rahsia itu.

Mesti dia rasa bersalah.

Oh, Tuhan.

Oh Tuhan, saya...

Lor, saya bersimpati.

Saya bersimpati.

Itu...

Waktu John ada hubungan sulit dulu, saya dapat rasakannya.

Kerja sampai lewat malam.

Dia curi-curi keluar dari bilik untuk jawab panggilan telefon.

Tapi kali ini, tiada. Saya langsung tak perasan.

Awak kena kuat.

- Saya tahu. - Kali ini, Lor.

Dia akan pujuk awak...

- dan cakap yang dia akan berubah. - Saya tahu!

- Saya tahu! - Dia dah pernah buat sekali.

Saya tahu, tapi saya sayang dia.

Kita tak boleh lenyapkan terus perasaan itu.

Itulah masalahnya.

Dia ayah kepada anak-anak saya.

Di mana dia sekarang?

Rumah ayah dia dengan Billy.

Bagus.

Tak guna.

Turunkannya, ayah.

- Ayah okey? - Ya, ayah okey. Teruskan.

Ayah bernafas macam baru lepas lari maraton.

Letak di sini.

Ayah okey?

Kamu nak beritahu ayah apa dah jadi kali ini?

Lor fikir saya ada hubungan sulit.

Dia fikir kamu ada hubungan sulit?

Atau kamu memang ada hubungan sulit?

Oh, Tuhan.

Anak-anak kamu tahu?

Ryan tahu.

Kami beritahu Moira yang saya tiada buat sementara waktu.

Ayah tak sangka...

hidup ayah akan jadi begini selepas bersara.

Tinggal dengan dua anak ayah yang dah besar panjang.

Saya tahu, ayah. Maafkan saya.

Hei, mari naik dan bantu saya letak katil dalam bilik.

Buatlah sendiri.

Apa masalah awak?

Saya tiada masalah.

Awak yang dah buat masalah dalam hidup awak...

sebab awak tak boleh kawal nafsu.

Jadi awak selesaikannya sendiri.

- Bill. - Tidak!

Saya mahu dia bertanggungjawab, ayah.

Dia kena bertanggungjawab buat sekali saja dalam hidup dia.

Ayah tak tahu kenapa dengan dia.

Dia minum banyak sangat, ayah.

Nanti saya cakap dengan dia.

Semua akan okey.

Seorang rakan.

Serta seorang pelindung.

Mempertaruhkan hidupnya untuk selamatkan orang lain.

Saya mohon kepada anda semua...

untuk mendoakan keluarga Detektif Zabel.

Baiklah, ada soalan?

Sejak sidang media Ketua Carter...

Jabatan Polis Easttown membuat dana peringatan...

sebagai tanda penghormatan buat Detektif Colin Zabel.

Hai.

Pn. Zabel.

Saya datang sebab nak minta maaf.

Tentang Colin.

Saya nak puan tahu dia seorang detektif yang baik.

Dia selamatkan nyawa saya.

Berani awak datang rumah saya.

Awak fikir awak siapa?

Awak fikir awak boleh menjalani hidup awak...

buat apa saja awak mahu...

tanpa memikirkan akibatnya?

Kalau anak saya tak ikut awak ke rumah itu...

pasti dia masih hidup sekarang.

Jangan berani datang sini lagi.

- Mare? - Ya?

Macam mana?

Dua kes itu tak berkaitan, Mare.

Bukan Wayne Potts yang bunuh Erin.

Dia berada di Altoona...

melawat maknya pada hujung minggu itu.

FBI mengesahkannya melalui rekod tol dan resit kad debit dia.

Jumaat lalu, dia pulang ke sini pada Ahad malam.

Bila tuan nak beritahu orang awam?

Saya ada masa seminggu...

sebelum mengumumkannya.

Kenapa tuan beritahu saya semua ini?

Saya dah tak kerja dengan tuan lagi.

Saya suruh Hauser balik ke pejabatnya pagi ini.

Esok pagi, awak ambil alih kes ini semula.

Melainkan awak mahu duduk di rumah dengan mak awak...

membuang masa.

Terima kasih sebab percayakan saya.

Satu lagi.

- Angkat! - Saya sedang cuba, mak.

- Sakitlah. - Satu lagi.

- Jangan lembik sangat. - Cepat.

- Sudahlah. - Oh, Tuhan.

Mak baru lepas buang angin?

- Aduh! - Itu bunyi kasut baru mak!

- Bunyinya macam buang angin. - Yalah.

Siapa pula yang datang?

Senyap.

Lihatlah siapa datang!

Sekejap.

- Richard, masuklah. - Hai, Helen. Harap awak tak kisah.

- Taklah. - Dia okey?

Ya, dia okey. Cuma dia banyak merungut.

Awak tak perlu bawa apa-apa.

Hei, Mare. Ada pelawat datang.

Hai.

Hai.

Saya bawa buah tangan.

Rolling Rock, benda wajib.

Sandwic Hoagie dari LA Spada, sandwic stik keju dari Coco.

Bir itu sejuk?

Ya.

Oh Tuhan, Mare.

Ya, saya...

Saya bernasib baik.

Mungkin boleh jadi lebih teruk.

Saya bersimpati atas pemergian rakan kerja awak.

Itu...

Pasti sukar untuk awak.

Zabel.

Nama dia Colin Zabel.

Ya, memang sukar.

Ya.

Tapi awak dah jumpa dua orang gadis itu.

Mesti ayah awak bangga.

Ya.

Boleh saya buat pengakuan kepada awak?

Ya.