Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne đã thành công thu thập nguyên liệu mùa xuân.

Trong khi đó…

Thưa chỉ huy, cảm ơn ngài vì tất cả.

Dù làm thương nhân, cậu cũng phải chăm chỉ đấy, Otto.

Vâng, chỉ huy.

NHÂN VIÊN THƯƠNG HỘI GILBERTA OTTO

Otto sang làm cho thương hội Gilberta rồi ư?

Ừ. Hình như cả Corinna lẫn Benno

đều nhờ cậu ấy đến hỗ trợ ở cửa hàng.

Nghe nói nhờ Myne mà họ kết nối được với nhiều quý tộc hơn.

Lutz kể với anh thế.

…của Futhrale, Nữ thần Nước…

Fruhtrane.

VỢ CỦA OTTO CORINNA

Bằng dòng chảy công minh…

Bằng dòng chảy công minh của Fruhtrane, Nữ thần Nước…

Bằng dòng chảy công minh của Fruhtrane, Nữ thần Nước,

con xin cảm tạ vì vinh hạnh này…

Cô bé thuộc hết những thứ này sao?

Myne đúng là đáng kinh ngạc.

-Tiểu thư Rosemyne! -Tiểu thư!

TẬP 16 TRANG PHỤC MỚI VÀ MÁY IN

Nhờ ân huệ của tiểu thư Rosemyne,

việc giao thương với giới quý tộc của chúng ta đã tăng đáng kể.

Tôi vô cùng biết ơn.

Ý là chú ấy đã làm việc quần quật đấy.

Chú Benno, chú không nói thẳng, cháu sẽ không hiểu,

nên chú có thể nói thật suy nghĩ của mình chứ?

Có phải cháu đã giao quá nhiều việc cho Thương hội Gilberta không?

Nếu quá khó khăn, cháu giao cho thương nhân khác nhé?

Này! Đừng có mà nghĩ tới chuyện đó.

Làm vậy ai cũng sẽ nghĩ tiểu thư cắt đứt quan hệ với bọn tôi.

Cô định dồn bọn tôi vào đường cùng à?

Đương nhiên là không rồi.

Hai người,

xin hãy chú ý lời ăn tiếng nói.

Xin lỗi.

Nhưng nếu bận như thế

thì chú sẽ không thể đến Illgner được.

Illgner ư?

Vâng. Nghe nói nơi đó có rất nhiều cây và ngành chế tác gỗ rất phát triển.

Cháu đang định đến đó xem thử…

Sẽ khó đấy.

Người duy nhất tôi có thể cử đi lúc này là Lutz,

nhưng tôi không yên tâm.

Còn Otto thì sao?

Trong lá thư gần đây nhất của bố mà tôi nhận được từ Lutz,

bố viết rằng Otto đã thôi phục vụ trong quân ngũ

để trở thành thương nhân.

Ngoài việc giao thương với dân thường,

tôi vẫn chưa thể cho phép Otto gặp giới quý tộc.

Vậy nếu Otto đến đây để được đào tạo

giống như Lutz thì sao?

Anh làm được chứ, Fran?

À thì…

Tôi có thời gian để đào tạo cậu ấy

vì giờ Zahm là thị tùng của cô rồi.

Để giảm bớt công việc cho Fran,

tôi đã điều Zahm, thị tùng của đại tư tế,

sang phục vụ cho tôi.

Vậy tôi trông cậy vào anh nhé.

Tôi chỉ có thể dạy cậu ấy lễ nghi phép tắc.

Không,

rất ít người có thể dạy lễ nghi để tiếp xúc với quý tộc.

Tôi vô cùng cảm kích.

Tiểu thư Rosemyne, Monika đang ra hiệu cho cô kìa.

Ôi, đẹp quá!

Brigitte, chị mặc váy đó đẹp lắm.

Tôi thích là tay có thể cử động dễ dàng

vì vai không bị vải che kín.

Và nếu cần, tôi có thể dùng ma lực thạch để che.

Mình chỉ mong chị ấy nghĩ xem

liệu có thể quyến rũ anh chồng tuyệt vời với bộ váy đó

thay vì chỉ nghĩ đến tính thực dụng…

Brigitte, tôi gọi Damuel vào được chứ?

Tôi muốn nghe ý kiến của nam giới.

Ý hay đấy ạ.

Tôi muốn hỏi anh ấy nghĩ gì về một nữ hiệp sĩ

mặc kiểu váy này.

-Damuel. -Vâng, thưa tiểu thư.

Ý kiến chân thành à?

Ừ. Vì tôi mà Brigitte sẽ ép mình

mặc chiếc váy chị ấy không thích.

Tôi không thể để Brigitte phải xấu hổ

chỉ vì gu thẩm mĩ khác thường của tôi. Đúng chứ?

Tôi hiểu ạ.

Tôi sẽ đưa Damuel vào.

Vâng, mời vào.

Damuel?

Mình vừa chứng kiến khoảnh khắc một người đàn ông bị đốn tim.

Damuel, thấy thế nào?

À, tôi thấy đẹp lắm.

Nói thêm đi!

Nếu anh không nói thẳng, chị ấy sẽ không biết anh khen.

Nào. Anh làm được mà, Damuel.

Ý anh là anh cũng sẽ khuyên các nữ hiệp sĩ khác

mặc váy như thế này sao?

Có lẽ…

Cảm ơn anh vì ý kiến quý báu, Damuel.

Giờ thì đi đi. Đi đi nào.

Damuel đúng là dễ hiểu nhỉ?

Đó là lần đầu tiên có người đàn ông nhìn tôi bằng ánh mắt đó.

Tôi thấy hơi ngượng.

Brigitte, chị…

nghĩ gì về Damuel?

Tôi không nghĩ anh ấy là người xấu.

Vậy thì…

Chênh lệch ma lực của bọn tôi quá lớn. Anh ấy không phải lựa chọn.

Ra là vậy.

Ma lực của một đứa trẻ

chịu ảnh hưởng rất lớn từ người mẹ.

Muốn thụ thai thì cả cha và mẹ phải có lượng ma lực tương đương.

Tội nghiệp cho Damuel quá,

vừa mới biết yêu đã bị từ chối rồi.

Khoan đã.

Nếu nhớ không nhầm,

phước lành của mình đã giúp ma lực của Damuel…

Dù đã qua giai đoạn phát triển,

ma lực của cậu ấy vẫn tăng nếu tiếp tục rèn luyện.

Có lẽ anh ấy vẫn còn cơ hội nếu vượt qua được chênh lệch ma lực.

Chúc may mắn nhé, Damuel.

Cuối cùng, Lutz và Gil cũng có việc muốn báo cáo với tiểu thư.

Máy in mới đã hoàn thành.

Trời đất!

Chúng tôi cũng đã đặt mua mực in.

Chỉ cần có bản thảo là có thể bắt đầu in ngay.

Tốt quá! Con xin dâng lời cầu nguyện lên thần linh!

Thật tuyệt vời.

Tôi sẽ đến xưởng ngay

để hướng dẫn mọi người cách dùng.

Tiểu thư Rosemyne, chuyện đó…

Chế tạo được máy in luôn là mục tiêu của tôi.

Tôi muốn là người đầu tiên sử dụng nó.

Không ai cản nổi tiểu thư Rosemyne cả.

Dùng thử một lần là cô ấy sẽ bình tĩnh.

Tôi nhanh chóng viết một câu chuyện về hiệp sĩ

để làm mẫu thử cho máy in.

Xin hãy lấy đại tư tế làm hình mẫu cho phần minh họa.

Đại tư tế sẽ lại mắng tiểu thư mất thôi.

Không sao đâu.

"Tác phẩm này là hư cấu,

mọi tổ chức, nhân vật và yếu tố xuất hiện đều là hư cấu".

ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU

Chúng ta sẽ in câu đó vào sách.

Ôi trời.

Cô tính hết mọi chuyện rồi.

Tiểu thư Rosemyne, cô đang làm sách tranh mới ạ?

Là câu chuyện gì vậy?

Là chuyện về một hiệp sĩ tôi được nghe từ một đứa trẻ quý tộc.

Tôi mong chờ đến ngày

tất cả mọi người có thể tự viết những cuốn sách mới.

-Vâng! -Vâng.

Có vẻ hơi chật, có ổn không ạ?

Ổn. Đây là bộ quần áo duy nhất tôi có thể làm bẩn.

Ra là họ vẫn giữ bộ đồ này.

Cảm ơn đã đợi, Lutz.

Myne? Không, tôi nhầm rồi. Không đúng.

Gợi nhớ kỉ niệm thật nhỉ?

Dễ nhầm lẫn quá.

Vậy thanh sắp chữ và thanh chèn dòng ở đâu?

Đẹp quá đi mất…

Sau đó chúng tôi sắp chữ câu chuyện

để chuẩn bị cho buổi in thử ngày mai.

Được rồi, bắt đầu thử nghiệm máy in mới nào.

Rồi cũng có thể tạo ra sách có tranh trải dài hai trang

mà trước đây không thể in được.

In được rồi.

Không được mới là có vấn đề.

Đây chính là in ấn sao?

Tuyệt thật.

Ingo, Zack, Johann.

Nhờ ba người cùng hợp sức,

mọi người đã tạo ra một chiếc máy in tuyệt vời.