Pathfinder

Pathfinder UNRATED (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:41:11

600 ปีก่อนโคลัมบัส...

โจรปล้นสะดมบุกอเมริกาเหนือ มุ่งหวังที่จะตั้งถิ่นฐานบนชายฝั่ง

มีบางสิ่งหยุดยั้งพวกเขา

สิ่งที่ตามมาคือตำนาน

ศึกนักรบผ่าแผ่นดิน

เราคือชนเผ่าดอว์น

ดินแดนนี้เป็นบ้านของเรา มาหลายชั่วอายุคน

มีคำทำนายเกี่ยวกับสัตว์ฝีเท้าเร็ว...

ขาวราวหิมะ

เมื่อใดมีผู้พบเห็นมัน การเปลี่ยนแปลงจะตามมา...ดั่งพายุ

เขาอยู่กับเราไม่ได้

ผิวของเขา นัยน์ตาของเขา...

เหมือนวิญญาณชั่วร้าย ที่ไม่เคยเห็นแสงตะวัน

ปีศาจ

เขาไม่ใช่ปีศาจ

เขาเป็นเด็ก

มันอยู่ในสายเลือด

เขาจะกลายเป็นปีศาจร้าย เหมือนบรรพบุรุษของเขา

ถ้าเราปล่อยให้เด็กคนนี้หนาวตาย...

ใครกันที่จะเป็นปีศาจร้าย

นางพูดถูก

เด็กคนนี้...

ชะตากำหนดให้มาอยู่กับเผ่าเรา

เขาจะอยู่ที่นี่

เจ้าเป็นใครรึ เจ้าหนู

เจ้าเด็กเถื่อน

ฆ่าเด็กสวะนี่ซะ

เจ้าไม่ใช่ลูกข้าแล้ว

15 ปีต่อมา

ให้ข้าช่วยนะ

โกสต์

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

มาเร็ว ทางนี้

ข้าเห็นพวกเด็กๆ

ยินดีต้อนรับ การเดินทางของท่านสิ้นสุดแล้ว

ท่านเดินทางมา ก่อนถึงเวลาค้าขายฤดูใบไม้ผลิ

พาธไฟน์เดอร์ เดินทางค้าขายตั้งแต่เมื่อไร

ข้าไม่ได้มาแค่เพื่อค้าขาย

เอามานี่นะ เอามานี่

ดูสิ นั่นเจ้าใบ้

เป่าให้เราฟังหน่อย

ของข้า

ข้าจะไปเอามา

นางสวยนะ ว่าไหม

มีหิมะถล่ม ขณะล่าสัตว์ฤดูหนาว

มีคนตายกี่คน

3 ใน 4 กลุ่มนักล่า

คนหนึ่งในนั้น จะต้องมาแทนข้า

ท่านเลือกคนอื่นหรือยัง

พวกเขาคนใดคนหนึ่ง

แต่คนไหนล่ะ

ข้าก็ยังไม่รู้

ลูกสาวท่านโตแล้ว พาธไฟน์เดอร์

เรากำลังจะกลายเป็นคนแก่

ท่านเป็นคนแก่มานานแล้วละ

คืนนี้เราจะฉลองวันครบรอบผู้กล้า

ท่านคงเป็นผู้ประกอบพิธีได้

ท่านเห็นอะไร

คำทำนาย...

ใกล้จะบรรลุผลแล้ว

ชนเผ่าดอว์นมีพาธไฟน์เดอร์เสมอ

ตามประเพณีของเรา ชนเผ่า...

ต้องเลือกผู้สืบทอด

ลูกพ่อ...

เขายังต้องพิสูจน์ว่า ตัวเองมีสิทธิ์อยู่ที่นี่

ปีศาจร้ายในอดีตของเจ้า ยังสิงอยู่ในตัวเจ้า

จนกว่าเจ้าจะเผชิญกับมัน...

เจ้าจะไม่มีวันรู้เลยว่า แท้จริงแล้วเจ้าเป็นใคร

งั้นข้าจะค้นหาเส้นทางของข้าเอง

ลูกพ่อ

ถ้าข้าเป็นผู้กล้าไม่ได้...

แล้วข้าเป็นใคร

เจ้าเกิดมากับพวกดรากอน แต่เจ้าเป็นคนของเรา

ลาก่อน

ลาก่อน ปีหน้าพบกัน

ดูสิข้ามีอะไร ฟลุทไงล่ะ

เจ้ามีฟลุทด้วย

- ลาก่อน ลูก - ลาก่อน ท่านพ่อ

ข้าไปไม่นานหรอก

สวยจริงๆ

ลาก่อน ท่านแม่

- ขอให้ปลอดภัยนะ ลูกแม่ - เฮ้ โกสต์

อย่า ไปซะ

มาเร็วสิ

ลาก่อน ลูก

อย่าไปไกลเกินไปนะ

ทำไมท่านถึงจริงจังอยู่ตลอดเลยนะ

ข้าอยู่ที่นี่เพื่อดูแลเจ้า

ท่านจะดูแลตุ๊กตาของข้าด้วยรึเปล่า

เจ้าทั้งคู่เลย ข้าสัญญา

ไปกับนาง

อย่านะ

เร็วเข้า ให้ทุกคนมาอยู่รวมกัน

วิ่ง วิ่ง

ไม่ ไม่

ไม่

ท่านแม่

เดี๋ยว

เคารพเจ้าบ้านหน่อย

ถึงพวกเขาจะเป็นคนเถื่อน

ก็ควรปฏิบัติกับเขาอย่างมีเกียรติ

ตายด้วยคมดาบ

ท่านพ่อ

คนนี้ดูต่างจากพวกมัน

คนนี้อาจใช้ดาบเป็น

เอามันออกไป ก่อนที่เขาจะทำมันบาดตัวเอง

ไปเอาหัวมันมาให้ข้า

คนเถื่อนคนนี้ รู้วิธีการของเรา

ไหนล่ะ หัวของมัน

เขาหนีไปได้

บัดซบ

เขาจะพาเราไปที่อีกหมู่บ้านหนึ่ง

ข้าอยากฆ่าพวกมันให้หมด

ดี ฆ่าพวกมันให้หมด และล้างดินแดนนี้ ให้สะอาดก่อนที่เราจะตั้งถิ่นฐานที่นี่

- มันอยู่ตรงนั้น - ข้าก็ได้ยิน

ท่านพ่อ รอยเท้าพวกนั้น

ไปซะ

เขาเลือดออก

ท่านพ่อ

เขาอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

เขาต้องนอนหลับ

ข้าก็เหมือนกัน

ท่านฝันถึงอะไร

- เราไม่ควรรับเขาไว้ - ข้ากลัวว่าเขาจะเป็นตัวอันตราย

ไม่ต้องกลัวสหายเราผู้นี้

นี่คือสัญลักษณ์ของพวกดรากอน

พวกเขาตามล่าเขา

- ถ้าพวกเขามาที่นี่ล่ะ - พวกเขาจะฆ่าพวกท่านทุกคน

จนถึงผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กคนสุดท้าย

พวกเขาอาจไว้ชีวิตพวกท่านคนหนึ่ง เพื่อจะได้ตามไปยังหมู่บ้านอื่น

แต่พวกเขาจะตัดลิ้นท่านก่อน ท่านจะได้เตือนใครไม่ได้

ข้าเห็นพวกเขาทำมัน

แล้วหมู่บ้านของท่านล่ะ

พวกเขาตายหมดแล้ว

พวกเขาจะสะกดรอยตามท่านมาที่นี่

ข้าบอกท่านแล้ว ว่าให้ทิ้งข้าไว้

ท่านควรจะฟังข้า

งั้นเราก็จะยืนหยัดต่อสู้

พวกเขาถืออาวุธแบบนี้

และพวกเขาก็ ใส่เสื้อเกราะที่หัวธนูเจาะไม่เข้า

หนีไป พวกท่านอาจมีชีวิตรอด

สู้กับพวกเขา...

ค้นดูในถ้ำ

เจ้าสองคน ต้องพาคนของเราไปที่อ่าว

มุ่งหน้าตะวันตก ผ่านภูเขาไป

พอไปถึงทางแยก ที่มีเครื่องหมาย ไปตามเส้นทางมุ่งหน้าตะวันออก

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงก่อนเวลา...

เส้นทางตะวันตกไม่ปลอดภัย

มีหิมะถล่ม อันตรายมาก

เราสูญเสียชีวิตคนไปมากพอแล้ว

ไปเร็ว ไป

ไปกันเถอะ

ท่านจะทำอะไร

ฆ่าให้มากที่สุด เท่าที่จะฆ่าได้

หลังจากนั้นล่ะ

จะไม่มีหลังจากนั้น

ท่านพ่อ...

ท่านจะปล่อยให้เขาไปไม่ได้

เขาต้องหาเส้นทางของเขาเอง

ใจเขามีแต่ความแค้น