Forever

.معدّل 110/70

.ضغطّ دمّك مماثل لمن في الثلاثينات

.صراحةً، هذا ليس مُفاجئاً .دوماً ما كنتُ شاباً فيما يتعلّق بالقلب، لعلمكِ

مرحباً (إبراهام)، هل الأمور بخير؟ - ،اهدأ واطمئنّ -

شركة التأمينات طلبت فحصاً جسديّاً ،قبل أن يُعيدوا رفع بوليصة تأميني

.لذا فقد أرسلوا هذه السيّدة اللطيفة لتفحصني

.إنّه من دواعي سروري أن أفحصك، أيضاً

إنّنا نعرض سعر خاص على خطّة .الحياة المتميّزة، لو أنّك مُهتمّ

.تضمن تغطيّة ماليّة كليّة في حالة وفاتك فجأةً

.أنا بخير كما أنا، أشكركِ

.أنا متدبّر أموري

.حسنٌ

حسنٌ، إذن، كل ما تبقّى هو مُحاسبة ،كاملة عن تاريخ عائلتك الطبّي

.بدايةً بوالديك

... حسنٌ، ذلك سيكون صعباً

.فلمْ أعرف اسمائهما قطّ

.لقد توفيّا في "بولاندا" تماماً متى وُلدتُ

.يؤسفني مصابك

.لا داعي، فلم تكن غلطتكِ

.حسنٌ، لديّ كل ما أحتاجه إذاً، شكراً

.حسنٌ

.سوف ... سوف أريكِ طريق الخروج

.أكرر أسفي

.يُقال أنّ الشخص العادي يتأسّف 12 مرّة يوميّاً

،غالباً، للاعتذار عن خطأ سالف .مُحاولة لشفاء جرحٍ قديمٍ

.لكن هناك بعض الجروح التي لا يمكن شفاؤها

.فهي غائرة العمق

.يُمكننا دوماً البحث في سجلّات "متحف المُحرقة" مجدّداً

.لعلّهم وجدوا بعض بعض السجلّات عن والديك

.كلّا، فلا يمكنهم إيجاد أيّ شئ بدون اسم للعائلة

... لطالما تسائلتُ عن المكان الذّي أتيا منه أو

.أو عن شكليهما

... على أيّ حالٍ، لنا الحريّة في التثبّث بالماضي أو

أو ماذا؟

.تقدير الحاضر، والتركيز على أمورٍ أكثر بهجةً

.مرحباً

.لحظةً

.إنّها (جو)، تطلبك

.هناك جريمة قتل

!يا لها من أمورٍ أكثر بهجةً

.مرحباً، أيّتها المحقّقة

.يا إلهي

لا، ليست جميلة للغاية، صحيح؟

.حقيقةً، إنّها تشعّ جمالاً

،"إنّه تمثال "أندوليني فينوس .ليس أصلياً، كما هو واضح

التمثال الحقيقي سُرق من .متحف "اللوفر" منذ سنين

.لكنّه بديع، مع ذلك

انظرا لطريقة نحت الفنّان .لخطوط الجسم، تكاد تكون مثاليّة

.رائع

.التي على الأرض (الجثّة) لكنّي أكثر قلقاً لأمر الجسم

.(اسم القتيل (كارل هاس

.الجيران قالوا أنّه تاجر فنون

،الشغّالة وجدت الجثّة صباح اليوم .وقالت أنّ الباب كان مُغلقاً من الداخل

.القاتل دخل من الشبّاك المفتوح

.وجد التقنيّون دماءً على الزجاج .لقد أرسلوها للمختبر

.يُمكننا استبعاد السرقة، فمحفظته لا تزال معه .ولا شئ يبدو مفقوداً من الشقّة

.لستُ متأكدة من ذلك

.كل هذه اللوحات نُزعَتْ من الإطارات

.يبدو أنّ القاتل هرب ومعه سبعْ

.بل ثمانٍ، في الحقيقة

هُناك تغيير في لون الحائط .حيث عُلّقَت لوحةٌ حتّى قريبٍ

.لا بدّ أن القاتل أخذها معه حينما غادر

،لمَ قد ينزع القاتل سبع لوحات وأمّا هذه فيأخذها كاملةً بالإطار؟

بل الأهمّ أنّ أياً كان ما .ضُرِب به فهو ثقيلٌ للغاية

.يبدو أنّه خلّف أثراً على جمجمتِه

... اخبرني أنّ ذلك ليسَ

.صليب معقوف

أيّ نوع من الأسلحة قد يخلّف أثراً كهذا؟

خلال فترة المُلك الثالثة، النازيّون أصبحوا مهووسين بتعليم .كل ما امتلكوه كملكيّة للدولة، وخاصّة الأغراض القيّمة

.إنّ التمثال هو سلاح الجريمة

.وما هو أهمّ، أنّه ليس مُزيّفاً

بل أنّه التمثال الحقيقي المَسروق بواسطة ."النازيّين عام 1940 بينما زحفوا لـ"باريس

فما الذي يفعله في شقّة هذا الرجل إذن؟

إلى الأبد "الحقلة بعنوان "هتلَر على القذيفة النصفيّة

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

.اعطني الفرجار المنحني

.(لوكاس) - .أجل -

.آسف، آسف

أتعجّب فحسب لأمر الصليب ،المعقوف المحفور على رأس القتيل

... بواسطة فنّ نازيّ مسروق

من هذا الرجل، (إنديانا جونز)؟

من يكون (إنديانا جونز)؟

هل هذه مزحة؟

جديّاً؟

.مرحباً، أيّها الطبيب

.(لقد بحثنا قليلاً في ماضي (كارل

."قابل أباه، القائد "أوتو هايدريك

."كان الرجل جزءاً من المُقرّبين لـ"هيتلر

وفقاً لملفّه، فإنّ "أوتو هايدريك" كان "...يترأّس بعض القوّات، "روزينبرغ رايكسـ

."رايكسلايتار"

كانوا نُخبة من الضبّاط النازيّين المسئولين عن ."سرقة أعمال فنيّة قيّمة وقت غزو النازيّين لـ"أوروبا

بعد الحرب غيّر "أوتو" اسمه إلى "هاس"، هرب .للولايات المتّحدة وأخذ معه المئات من الأعمال الفنيّة

مات في "نيويورك" عام 1980 .وترك كلّ شئ لـ(كارل) الموجود هنا

.ممّا يعني أنّه وأبوه كانا نابِشي قبور

.في رأيي، هذا الرجل استحقّ ما حلّ به

.ربّما عليك أنْ تحتفظ بذلك لنفسك

.فابن الضحيّة وصل

هل كان لأبيك أيّ أعداء تعرفهم؟

.لا أظنّ

.لكن، صراحةً، أنا لست الشخص المُناسب لتسألونه .فلمْ أتواصل مع والدي منذ سنينٍ، لمْ نكن قريبين قطّ

،فقد قضى ساعاتٍ منشغلاً بدراسته ولوحاته .وكان يخرج فقط ليقابل عُملائه

هل ذكر أبوك - من قبل - أين حصل على مجموعته الفنيّة؟

.من جدّي

."كان له معرض صغير في "برلين

لحسن الحظّ، فقد غادر "ألمانيا" ومعه معظم الأعمال قبل سيادة النازيّين، لماذا؟

هناك بعض الأشياء التي .يجب أن تعلمها عن عائلتك

.(جدّك لم يكن هارباً من النازيّين، (إيريك

.فقد كان أحدهم

،وكلّ الأعمال الفنيّة التي يحوزها هي مسروقة .وثمّ تمّ تهريبها إلى الولايات المتّحدة بعد الحرب

... كلّا، لا بد من وجود

.لا بد من وجود خطأ ما

ويبدو أنّ أبوك علِم عن مصدر المجموعة الفنيّة .ممّا قد يبرّر سبب كونه كتوماً للغاية

.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

... كانا كلاهُما

.رجلَين طيّبَين

نادي "دايوجينز"، في "لندن"، عام 1812

!(هنري مورغان)

!(مرحباً، (جون

لقد مرّت أعوام، أين كنت؟

.في المنزل، غالباً

،أبي أصابه المرض مؤخّراً .لكن، حمداً لله، إنّه يتعافى

.جيّد، جيّد

هنري)، أعتقد أنّك تعرف الجميع فيما عدا) .صديقنا الجديد القادم من "الإنديز" الغربيّة

،)أقدّم لك (ناثانيال هاوكز)، (ناثانيال .(فلتقابل الد. (هنري مورغان

.تشرّفت

."مورغان"

ألكَ أيّة علاقة بشركة "مورغان للشحن"؟

.أجل، إنّها عمل أبي

.أرى ذلك

.أجل، فعائلتك ذائعة الصيت في "الإنديز" الغربيّة

"كل يومٍ، ترسو مركبات "مورغان للشحن .على موانئنا مليئة بشحنتها المُشينة

ماذا تعني بذلك القول؟

.(رجاءً، د. (مورغان

،ربّما في نوادي "لندن" الفخمة يُقابَل تظاهرك باللطفِ .ولكن من حيث آتي، فإنّنا ندعو الأشياء بحقيقتها

"إنّ شركة "مورغان للشحن .شريك نشيط في تجارة العبيد

.أخشى أنّك مُخطئ، سيّدي

،أنا لستُ مُنخرطاً شخصياً في عمل العائلة .لكنّي أوكّد لكَ أنّنا لا دخل لنا بتبادل العبيد

.أنت مُضَلّل

يا سادة، رجاءً ساعدوني في تصويب .معلومات هذا الرجل لفائدته

.أعتقِد أنّك أنت المُضَلّل

أخبرتُ (إيريك) أن يتصّل بنا ،لو أنّه عثر على قائمة عملاء أبيه

.لكنّي لن انتظِر آمِلةً

.أعتقِد أنّه - لا يزال - يحاول فهم الأمور

لا بد أنّه من الصعب قبول أنّ أبوك قضى .حياته بأكملها يستربح من موت ملايين الأبرياء

علينا أن نفترض أنّ أياً كان القاتل فقد .عرف بشأن مجموعة الفنّ السريّة

،المشكلة أنّ الرجل لمْ يملك أيّ هاتف أو بريد إلكتروني .أو أيّ شئ في منزله فيما عدا هاتف ثابت قديم

هل لي أن أقترح أن نبدأ بهذا الحذاء إذن؟

."بقع الماء على كعبَيه تظهر آثار "بروميد الصوديوم

ممّا يُعني؟

.ماء بحر

نعليّ الحذاء مُشبّعة بـ"الكاراتين"، الذي يُعدّ لاصِق .للخشب شديد السميّة والذي لمْ يُصنَّع منذ السبعينات

"تحسّباً للدقّة، آخر استخدام لـ"الكاراتين ."كان للصق ألواح الممرّ في "برايتون بيتش

مُبهِر، لكن مع ذلك لا يخبرنا عن .مكان تواجده أو عمّن كان سيُقابله

.كلّا، لكن هذا قد يفعل

.ساعة من طراز "باتيك فيليب" لعام 1933

.إنّها ضمن أكثر ساعات القرن الماضي نُدرةً

.ويبدو لي أنّها تمّ تصليحها موخّراً

.إنّها رائعة للغاية

.رائعة" تحطّ من قيمتها"

.مجازياً أتحدّث، إنّها كسيّارة "لامبورغيني" بين الساعات

هناك عدد محدّد جداً من صانعي الساعات .من هم مُؤهّلون للعمل على هذه الساعة

.دعني أخمّن

."أحدهم في "برايتون بيتش

.آسف، المحّل مُغلَق

.المُحقّقة (مارتينيز)، قسم شرطة نيويورك

آنتَ مالك هذا المحلّ؟

.أجل

إيلي شيَر)، بمَ أخدمكما؟)

.إنّنا نطلب معلومات عن رجلٍ نظنّه أحد زبائنك

.لا يبدو مألوفاً

لمَ قد تظنّانه كان هنا؟

الوجوه من الصعب تذكّرها أحياناً، لكن .رجلٌ مثلك قد يجِد هذه صعبة النسيّان

من أين لك بهذه؟

.وجدناها مع رجلٍ قد أريتُكَ صورته لتوّي

.لقد قُتِل في شقّته الليلة الماضيّة

كارل) ميّت؟)

فإنّك تعرفه إذن؟

لمَ قد تخفي هذا عنّا، سيّد (شيَر)؟

.أعطَيته هذه الساعة منذ يومين

.كانت هديّة

.هذه الساعة تُساوي 50 ألف دولارَ

!فيا لها مِن هديّة سخيّة

أمّا الهديّة التي أهداها لي .كارل) كانت أكثر قيمة بكثيرٍ)

.انظرا

تلك إحدى اللوحات الأصليّة ."لـ(كلاود موني)، "زنابق الماء

.من عام 1889، بناءً على اسلوبها

... إنّها - .لا بد أنّها تُساوي ملايين -

.أجل، لكن بالنسبة لي، فهي لا يُقدّرها ثمنٌ

.كانت هذه اللوحة لعائلتي

.حينما ساد النازيّون كنتُ أنا طفلاً

."تمّ إرسالي إلى "نيويورك

.أعتُقِل والديّ، ولمْ أرَهما مجدّداً

.ثمّ يوماً ما، اتّصل (كارل)، غريبٌ كليّةً

.قال أنّه وجد لوحة كانت من حقّي الشرعيّ

،ولمْ يطلب منّي مالاً قطّ .مُقابل ألّا أتكلّم عنها أو عنه لأيّ أحدٍ

هل سألته عن كيفية حيازته للوحة من الأساس؟

،"قال لي أنّ أباه كان "أوتو هايدريك .ولذلك السبب أراد أن يُعيد اللوحة

أراد (كارل) أن يُعيد كل الفنّ المسروق .الذي حازه والده إلى مالكيه الشرعيّين

كلّه؟ ليس هذه فحسب؟

"لغة ألمانيّة"