The Graduate

Nous commençons notre descente sur Los Angeles.

Le train d'atterrissage vient de s'encliqueter.

À Los Angeles, il fait beau : 22° C à l'ombre.

L'horaire prévu, 4 h 18 min, est respecté.

Merci de nous avoir choisis.

Nous espérons vous revoir sur nos lignes.

LE LAURÉAT

Qu'est-ce que tu as ?

Tous les invités t'attendent, Ben !

Pourrais-tu leur expliquer que j'ai besoin d'être seul ?

Ce sont nos meilleurs amis.

La plupart te connaissent

depuis ta naissance.

Qu'y a-t-il ?

Je suis...

Tracassé ?

Par quoi ?

Je pense à mon avenir.

Qu'en penses-tu ?

Je ne sais pas.

Je voudrais qu'il soit...

Comment ?

Différent.

- Un ennui ? - Non. Nous descendons.

Les Carlson sont là.

Ah oui ? Bon, viens !

Ils sont venus de Tarzana.

Viens ! Réveillons-nous !

C'est merveilleux d'avoir tant d'amis dévoués !

Et voici notre lauréat...

Nous sommes tous fiers de toi.

- Et la nouvelle voiture rouge ? - Cadeau de fin d'études.

- C'est une auto de dragueur ! - Pardon ?

À toi les nanas, les pépées !

Ben ne doit plus en être à ce genre de femmes.

Exact.

Excusez-moi, j'ai quelque chose à vérifier dans l'auto.

Bob lui a payé une Alfa Roméo.

- Notre champion ! Ça va ? - Bien, M. Loomis.

Je vais au bar. Ensuite tu me parleras de ce Prix Hopperman.

- "Helpingham". - C'est ça. Attends-moi ici.

Nous sommes fiers de toi.

Fiers ! Fiers ! Fiers ! Fiers !

Et maintenant ?

Je monte dans ma chambre.

- Non ! Avec ton avenir ? - Et ta vie ?

C'est difficile à dire.

Excusez-moi.

M. McGuire !

Viens ! J'ai à te parler.

- Excusez-nous. - Allez-y.

J'ai un mot à te dire.

- Un seul mot... - Oui, monsieur ?

- Tu m'écoutes ? - Oui.

Plastiques !

Que voulez-vous dire ?

Les plastiques, c'est l'avenir.

- Tu y penseras ? Promis ? - Promis.

Tout est dit. Tope-là.

- Le voilà ! Ben ! - Excusez-moi une minute.

Silence, tout le monde !

J'ai ici le livret d'étudiant de Ben.

Je vais vous lire les louanges qu'il contient sur Ben.

Silence, s'il vous plaît !

Capitaine de l'équipe de cross, président du club de débats,

rédacteur en chef adjoint du journal estudiantin,

puis rédacteur en chef !

Ce n'est pas la salle de bains.

C'est au bout du couloir.

Comment ça va, Benjamin ?

Bien, Mme Robinson.

La salle de bains est au bout du couloir.

Jolie chambre.

Je ne voudrais pas être grossier, Mme Robinson,

mais je suis très...

Il n'y a pas de cendrier ?

J'avais oublié : Le champion ne fume pas !

C'est une fille ?

Quoi, "une fille"?

Ce qui te tracasse.

Non. Je suis simplement...

tracassé par des choses.

- En général. - Exactement.

Bon...

- Félicitations. - Merci.

- J'ai un service à te demander. - Quoi ?

- Raccompagne-moi. - Quoi ?

Mon mari a pris la voiture.

Prenez-la. Vous savez passer les vitesses ?

- Vous ne savez pas ? - Non.

Allons-y.

- Merci. - De rien.

Entre avec moi.

Le temps que j'allume.

- Pourquoi ? - J'ai peur dans l'obscurité.

Cela t'ennuie de passer devant ?

Une maison obscure m'impressionne.

- Mais il fait clair ! - Je t'en prie.

Que bois-tu ? Du bourbon ?

Mme Robinson, je vous ai raccompagnée avec joie.

Mais j'ai des choses en tête. Le comprenez-vous ?

Que bois-tu ?

Excuse-moi, mais je ne veux pas rester seule ici.

- Pourquoi ? - Attends que mon mari rentre.

- Quand rentre-t-il ? - Je ne sais pas.

- Un verre ? - Non.

Vous avez toujours peur d'être seule ?

Fermez à clé et couchez-vous.

Je suis très névrosée.

Je peux te poser une question ? Que penses-tu de moi ?

Comment cela ?

Tu m'as toujours connue. Tu as bien une opinion.

Je vous ai toujours trouvée très gentille.

Sais-tu que je suis alcoolique ?

- Quoi ? - Tu le savais ?

Il faut que je rentre.

Assieds-toi, Benjamin.

Mme Robinson, sauf votre respect,

cette conversation devient étrange.

- M. Robinson va bientôt rentrer... - Non.

Mon mari rentrera très tard.

Pas avant plusieurs heures.

Grands dieux !

- Pardon ? - Non, Mme Robinson !

Qu'y a-t-il ?

Vous ne... Vous ne pensiez pas que...

- Quoi ? - Que je ferais une chose pareille.

- Quelle chose ? - À votre avis ?

Je ne sais pas.

Enfin, Mme Robinson !

Vous m'emmenez chez vous, avec alcools et musique.

Vous me dites des choses intimes.

- Que votre mari rentrera tard... - Et alors ?

Mme Robinson, vous essayez de me draguer.

N'est-ce pas ?

Je n'y avais pas songé. Tu me flattes beaucoup.

Me pardonnerez-vous d'avoir dit ça ?

- Ce n'est rien. - C'est affreux d'avoir dit ça !

Assieds-toi.

Excusez-moi. Je vous aime beaucoup.

Mais pas comme ça...

- Finis ton verre. - Vous avoir dit ça est affreux !

N'y pensons plus. Vide ton verre.

- Qu'ai-je donc ? - As-tu vu le portrait d'Elaine ?

Son portrait ?

- Il est récent. Tu veux le voir ? - Volontiers.

Dans la chambre d'Elaine.

Elaine est très séduisante.

J'avais oublié qu'elle avait les yeux marron.

- Viens ici. - Là.

Baisse ma fermeture.

- Je vais me coucher. - Bonne nuit.

- Et ma fermeture ? - J'aime mieux pas.

Tu crois encore que je te drague ?

Non. Mais je me sens drôle.

- Je suis une vieille amie. - Je sais mais...

J'ai du mal à y arriver.

De quoi as-tu peur ?

Je n'ai pas peur.

Alors pourquoi fuis-tu ?

Vous allez vous coucher, je ne devrais pas être ici.

Tu n'as jamais vu de femme en combinaison ?

Si, mais je...

Et si M. Robinson arrivait ?

- Et alors ? - Ça ferait plutôt drôle.

Il a confiance en nous.

Oui. Mais il pourrait se faire des idées.

J'ai le double de ton âge. Qui irait croire que...

Si, je vous assure !

Je ne cherche pas à te draguer.

Je sais, mais je vous en prie ! C'est délicat.

Aimerais-tu que j'essaie ?

C'est cela que tu sous-entends ?

Je rentre. J'espère que vous me pardonnerez ce que j'ai dit.

Je rentre tout de suite.

- Monte-moi mon sac à main. - Il faut que je parte.

En voilà assez ! Monte-le-moi.

- Où est-il ? - Sur la table de l'entrée.

- Mme Robinson ! - Dans la salle de bains !

Votre sac à main...

Monte-le-moi.

Je vous le donne. Venez sur le palier.

Ces soupçons deviennent lassants !

Tu refuses de me rendre un petit service ?

Je pose le sac sur le palier.

Cesse de faire l'enfant, apporte-moi mon sac !

Je le pose à la porte.

Donne-le-moi !

J'aime mieux pas.

Alors, pose-le dans la chambre d'Elaine.

Mon Dieu !

- Je veux sortir. - Calme-toi.

- Laissez-moi sortir. - Écoute-moi.

Si tu ne veux pas coucher avec moi ce soir...

Si tu ne veux pas ce soir, téléphone quand tu voudras.

- Tu as compris ? - Je veux sortir !

Je te trouve très séduisant.

Votre mari !

- C'est l'auto de Ben dehors ? - Oui, monsieur !

J'ai ramené Mme Robinson.