Barfi! (बर्फी!)

Traduzione: Handydandy

Il film sta per iniziare...#

il film sta per iniziare...#

il film sta per iniziare...

#Il film sta per iniziare...

#Spargi amore e gioia tutto intorno a te.

#Ma non stendere troppo le tue gambe, in giro.

#Metti in funzione l'orologio del tuo cuore e strappa via le ghiandole

#Spegni il tuo cellulare e i ragazzini piagnucolosi.

#L'amore, nel mondo d'oggi..

#e' come gli spaghetti.

#Quando son giu' nella pancia, praticamente e' tutto finito.

#L'amore, al giorno d'oggi nasce con Facebook

#Dura una vita sui sedili posteriori

#E muore nelle aule del giudice.

#La nostra storia parla di un amore diverso.

#Un amore fatto di arcobaleni e sogni.

#Non e' fatto d'egoismo.

#Non e' fatto di casini.

#E' un amore che solletica e accarezza.

#Il film sta per iniziare...

#Il film sta per iniziare...

#Il film sta per iniziare...

IL FUMO E' DANNOSO ALLA SALUTE. PUO' CAUSARE IL CANCRO.

Rimproveravo spesso Barfi.

Perche' non avevo una sua bella foto.

Ma la sua risposta e' sempre la stessa.

"Te la mandero' prima di morire.

E la riceverai anche incorniciata."

E in tutta onesta'...

Barfi mantenne quell'ultima promessa.

Sin da quando ero una bambina, la mia idea dell'amore...

era di vivere insieme...

e morire insieme.

Come i miei nonni.

Avevo dieci anni, quando mori' mio nonno.

E un giorno dopo, mori' anche mia nonna.

Ho sempre desiderato un amore fatto cosi'.

Ma Barfi stava morendo a Darjeeling.

Non ero certa che avrei fatto in tempo.

Da Barfi avevo imparato...

che la felicita' e' nelle piccole cose.

Anche in una bacinella puo' salpare una nave.

E se ci credi veramente...

anche un uccellino di carta puo' volare via.

Barfi era sempre felice.

E per qualche strana e sconosciuta ragione...

Portavo sempre qualche problema alla sua vita.

Ma non s'e' mai lamentato...

ne' di me...

ne' delle difficolta'.

Barfi!

In nome della legge...

Ti ordino di fermarti!

Idioti! Cosa state a fare, li'?

Sul tetto! Andate li'!

Barfi!

Toglietevi di mezzo!

Ispettore, deve esserci un errore.

Nessun errore. E molte grazie, Mrs. Sengupta.

Non l'avrei mai preso, se non l'aveste denunciato.

Dove lo portate?

Londra!

Scherzo, Mrs. Sengupta. Lo portiamo a Darjeeling.

Andiamo.

Il signore al telefono.

Ha gia' chiamato due volte.

Perche' e' venuta la polizia, a casa?

Non mi hai neanche informato.

Pronto!

Chi e' questo Barfi?

Cosa diavolo e' Barfi, per te?

Prima, non c'era mai stata la polizia, a casa...

Chi e' Barfi, per me?

Non avevo risposte per la domanda di Ranjeet.

Shruti?

Dopo sei di matrimonio con Ranjeet, perche' Barfi era ancora importante?

Da' questa a Ranjeet.

Quel giorno, spezzai ogni legame per aiutare Barfi.

E credo di avere fatto una scelta cosi' drastica, perche'...

ero innamorata di Barfi...

come la prima volta che lo vidi.

Fu quando mio padre venne trasferito a Darjeeling.

Alza il finestrino. Ti raffredderai.

Chi mai direbbe che devi sposarti fra tre mesi?

108...

Qual'e?

Aspetta, che controllo.

101-4, Appartamenti del governo, Hill Road?

- Hillcart Road... - Hillcart Road.

ldiota!

Non voglio parlare di Barfi.

Ho passato meta' della vita a rincorrerlo.

Non fosse stato per Barfi...

Sarei andato in pensione come Sovrintendente della Polizia.

Adesso, vendo pillole omeopatiche.

Omeopatia!

Quella canaglia di Barfi!

Barfi spargeva amore, ovunque andasse.

E non chiedeva mai nulla, in cambio.

Non c'e' da stupirsi se aveva tante benedizioni.

Io e Barfi, eravamo amici di infanzia .

Ci siamo divertiti tantissimo.

Sapeva parlare ed ascoltare.

Ma questo non gli impediva di essere cocciuto.

Aveva un problema...

Era convinto...

che tutti lo avrebbero abbandonato.

E per questo, metteva alla prova quelli a cui era affezionato.

Suo padre lo chiamo'...

Murphy, come la Radio Murphy.

E se qualcuno gli chiedeva il nome lui rispondeva...

Barfi!

Barfi.

Sprechi il tuo tempo.

Sono fidanzata.

Chi l'ha mandato?

Guarda. Ho messo l'orologio indietro di 15 minuti.

Immagina che non ci si sia mai incontrati.

E che io non mi sia mai proposto a te.

E che tu abbia un nuovo amico che si chiama Barfi.

E immagina che questo amico ti aiuti a realizzare il tuo matrimonio.

Che carino!

E ora che hai immaginato tutto,

perche' non mi sorridi e mi regali un saluto?

Che forte!

Se gli hai detto che sei fidanzata, non dovrebbe importunarti piu'.

E' proprio bello.

Lo so.

Tutte le ragazze, all'universita' sono cotte di lui.

Matrimonio d'amore?

Cosa?

Un giorno e' venuto in biblioteca...

mi ha preso la mano e mi ha chiesto...

"Vuoi sposarmi?"

E poi?

Poi...

Non ho mai nascosto nulla, a mia madre.

Quando le parlai di Ranjeet...

fece una sola domanda.

"Cosa fa suo padre?"

Arrivata a Darjeeling, non so perche'...

ero felice di essere lontana da Ranjeet.

Barfi arrivo' come un soffio di vento...

e in un attimo, fui lontana dalla vita normale...

Non lo capii subito.

Barfi mi insegno' a vivere.

A cercare l'avventura.

E la cosa piu' importante che ho imparato...

e' che il maggior rischio, nella vita...

e' non correre mai rischi.

Mi scusi... L'ispettore Dutta?

Sei una canaglia!

Barfi il Grande!

Lo sai che non sfuggirai all'ispettore Dutta?!

Ispettore...

Signore, la prego... aspetti...

Mrs. Sengupta...

di Calcutta!

Non c'e' voluto molto, per arrivare qui!

Continua... dagliele ancora.

Ispettore, non puo' parlare.

Certo!

Lo so bene.

Ci conosciamo da tempo.

Credo ci sia stato un errore.

Non cerchi di insegnarmi il mio mestiere.

Non c'e' nessun errore.

E se vuole davvero aiutarlo...

cerchi qualcuno che sappia comunicare con lui!

Perche' se apro un fascicolo contro di lui, per lui e' finita.

Ma cosa ha fatto?

Cosa ha fatto?

Cosa ha fatto?!

Guardi qui...

misuravo 104 centimetri...

ed ora misuro 84!

E me lo chiede?

Venga!

Entri.

Guardi...

Il suo Barfi, e' qui!

Ma cosa ha fatto?

Ha rapinato una banca, Mrs. Sengupta.

No, no, non sia sorpresa.

Perche' la storia non termina qui.

Ha rapito la nipote...

dell'uomo piu' importante di Darjeeling!

Ecco..

Questa e'...

Ms. Jhilmil Chatterjee.

Soddisfatta?

Aveva solo sei anni...

quando la famiglia di Jhilmil la lascio' a Muskaan.

Pura...

e leggera come una nuvola.

A quel tempo, l'autismo era considerato una malattia.

I suoi genitori si vergognavano di lei.

E ho sentito dire...

tento' di strangolarla, mentre era ubriaca.