Breeders

Sialan.

Bagaimana mungkin kita tak punya lilin?

Kita selalu punya lilin pada tahun 70-an.

Listrik sering mati.

Kalau dikenang, itu tampak romantis,

tapi tidak juga.

Tidak ada keseksian dari berjalan menabrak meja kopi kaca.

Entahlah.

Pasti ada situs di internet tentang itu.

Semua bisa jadi bahan porno saat ini.

Ibu, aku takkan cari "porno" dan "meja kopi kaca".

Mengapa tidak ada lilin di rumah ini?

Lilin ulang tahun Luke?

- Kita sudah pakai? - Belum, kau batalkan itu.

Ya, oke. Baiklah.

- Itu Spanyol? - Spanyol?

Bukan, mungkin Littlehampton.

Mereka tak pernah ke luar negeri.

- Tak pernah? - Tidak.

Katanya, "Bukan untuk mereka."

Seperti lasagna dan sabun cair.

Ibu akan ambil album foto dari rumah baru Kakek dan Nenek?

Ibu akan mencoba.

Menggunakan keterampilan mengutil.

Ibu suka mengutil?

Tidak.

Kita tampilkan foto di salindia Kakek dan Nenek

saat aku dan Luke bayi.

Ide bagus. Kita punya banyak di laci foto.

Sana ambil. Nanti aku pindai.

Oke.

Ayah?

Tunggu, Luke!

Ya, Nak. Kau tampak ganteng.

Sungguh? Kaus ini tidak ketat?

Tidak. Itu pas.

Harus begitu. Rapi, pas.

Seperti jas Italia, dasi ramping.

Bentuknya penting.

Celananya juga bagus.

Jacob bilang aku tampak keren belakangan ini.

- Ya. - Terima kasih

membantuku di Two-tone

artinya aku bisa

membantunya di Two-tone dan dia suka.

Musik yang bagus.

Itu memang musik yang terbaik.

Dan menyertakan semua.

Mozart, dan semua itu.

Jika ada musik yang kau mau, yang tak kumiliki,

masuk akunku, unduhlah.

Senang bisa ajari Jacob sesuatu terkait budaya.

Biasanya dia yang ajari aku.

Senang dia suka sepertimu.

Terima kasih, Ayah.

Sama-sama, Nak.

Itulah gunanya ayah.

Mengenalkanmu pada musik yang kau tak pernah dengar

dan berharap kau suka itu.

Kakek juga lakukan itu?

Tidak, dia cuma dengar musik sampah.

Belakangan semua jenis keju, Ally.

Keju apa pun.

Dia alergi laktosa?

Bukan, Jim hanya benci keju.

Aku menyadarinya suatu hari,

susu tengik yang mengeras.

Itu baru keju cheddar.

Apalagi keju biru.

Kami tak pakai itu, jangan cemas.

Kau mau makan ayam, Jim?

Tentu aku makan ayam.

Aku belum sinting.

Jim bisa mengganyang ayam.

Dia mirip burung pemangsa.

Baik. Aku siapkan sosis, sayuran, dan biasanya

banyak selada, saus, dan lainnya.

Terima kasih, Ally.

Menikah lima puluh tahun, kita harus rayakan.

Tempat baru ini cantik, tapi...

Terlalu sempit untuk pesta.

Mirip penjara.

Seperti tinggal di kotak sepatu,

kotak sepatu anak.

Yang hanya punya satu kaki.

Kau lihat berandal yang merusak bunga dahliaku?

Jim bisa melihat ke taman lama kami.

Aku sudah melarangnya, kubilang kami harus melupakannya.

Penghuni baru itu tak memotong rumput sekali pun.

Jika taman itu anak kecil, pemerintah pasti sudah mengambilnya.

Itu bukan taman kita, Jim.

Tak pernah jadi milik kita,

meski bertahun-tahun tinggal di sana.

Saat kita menyewa, itu bukan jadi milik kita.

Gigolo.

Sudah tidak ada berita tentang gigolo, ya?

Dahulu sering ada di berita.

Gigolo dan uskup agung,

gigolo dan bintang pop,

gigolo dan anggota parlemen.

Lucu juga perkembangannya.

Butuh bantuan membongkar barang terakhirmu, Jackie?

Boleh, Ally.

Terima kasih. Aku panaskan air.

Modal recehan jadi jutawan! Visi Misi Foya Foya, cuma di RECEH88

Ada foto yang sangat bagus di sini.

Itu karena istrimu pencuri yang mahir.

Ya, bagus.

Hanya ambil album

dan memasukkannya ke tasku.

Mudah mencuri dari orang tua.

Ya, penjahat memanfaatkan itu.

Senang lihat reaksinya.

Pikirmu mereka suka?

Pasti suka.

Mereka takkan bilang atau mengekspresikannya

dengan cara tradisional manusia,

tapi mereka pasti suka.

Itu rekaman tahun-tahun kebersamaan mereka.

Mereka sudah lama hidup. Di sisi lain, tak lihat banyak hal.

Baik, aku mau tidur.

Aku berangkat setengah tujuh besok.

Ya, tidurlah.

- Kau kirimi aku pesan? - Tidak.

Oh, bukan, ini dari Luke.

Masuk dengan akun musikku,

jadi aku lihat pesan dia.

Kau harus berhenti melihatnya.

Dia yang harus keluar.

Dia buat kesalahan, berhenti melihatnya

sana beri tahu dia.

Dia berbicara dengan Jacob.

Paul! Hentikan!

Matikan! Kau memata-matainya.

Ini bukan memata-matai.

James Bond tak terima mikrofilm dalam kantong tembus pandang, 'kan?

Sial!

Apa?

Mereka akan beli ganja.

Tidak mungkin,

Luke dan Jacob tidak mengisap ganja.

Mungkin hadiah untuk vikaris,

aku bisa lihat pesannya di sini.

Mereka berencana beli ganja dari seseorang hari Jumat.

Tak mau lihat. Bisa kau matikan?

- Kubicarakan dengannya. - Jangan.

- Apa? Dia mau beli narkoba, Ally. - Aku tahu itu buruk,

tapi kau menguping dan dia harus punya privasi.

Aku di dunia paralel? Ini kejahatan.

Dia akan melanggar hukum...

Lihat, dia sadar, karena dia hapus pesannya

- dan keluar. - Baik.

Baik. Tapi jangan marahi dia besok.

Aku akan bicara...

Dia pasti kaget kau membaca pesannya.

Oke.

Aku akan bicara dengannya sebelum Jumat

bilang kita dengar

dari orang tua lain

aku akan marah-marah kepadanya.

Tidak, aku bicara sekarang.

Tidak boleh.

Kita turuti kemauanmu seperti biasa.

Apa?

Bukan apa-apa.

Itu apa-apa. Mungkin kita lebih sering lakukan mauku

karena aku tak selalu ingin hancurkan semua seperti

orang tua berlebihan.

Ayah berlebihan.

Baik, aku mau tidur.

Jangan marahi Luke.

Jangan baca pesannya.

Hei, Nak.

Mengunduh musik?

Tidak.

Aku berencana keluar makan piza Jumat malam.

Bagus.

- Kau punya acara? - Tidak.

Ada yang mau kau katakan, Luke?

Tidak.

Berapa lama kalian isap ganja?

Belum pernah.

- Ayolah! - Sungguh.

Ini pertama kali.

- Aku tak percaya. - Benar.

Kami mau coba karena Beat Poets.

Apa?

Ya ampun, Luke.

Jika mau bohong, cari alasan yang bagus.

Beat Poets apaan.

Hanya coba, mau buat dia terkesan

karena aku tahu cara membelinya. Maaf.

Baiklah.

Kupikir kita mengakrabkan diri

aku dan kau, musik, pakaian.

Kita jadi akrab.

- Aku yang berbuat bodoh. - Ini hukumannya.

Tanpa perangkat tiga minggu.

Jangan lihat komputerku untuk mengakali itu.

Kau dihukum, apa pun artinya itu.