Tubelight

أترى هذا المكان الجميل ، هذه مدينتنا جاغاتبور

قديماً كانت صغيرة للغاية و أنا أيضاً حينها كنت صغيراً للغاية

هذا أنا ...لاكشمان سينغ ديشت

وهذا مديرنا الأب باتريك

أتى من مكان يدعى لندن لا أدري أين تقع؟

هذا مصباح ، طويل للغاية

في كل صباح يستغرق الكثير من الوقت لينير بشكل جيد

وكنا ندعوه بـ توبلايت

ولا أدري لماذا كانوا الأطفال يدعونني بهذا الاسم أيضاً

يا توبلايت هيا اضئ هيا اضئ

أخبرني يا لاكشمان ما مجموع 3 زائد 4؟

لم يكن ذالك المصباح يعمل بشكل جيد و لا أنا أجيب على سؤال يوجه إليّ

أمي كانت تقول دوماً أن عقلي مثل ذالك المصباح

أني سأفهم كل شئ ، لكن ببطئ

رام ، بهارات، تشاتردان ، و لاكشمان كانوا أربعة إخوة ، و كانوا يمرحون كثيراً

ولكن كنتُ وحيداً

لذا في اليوم الأول من احتفال رام-ليلا طلبت من الله شيئاً

وهو استجاب لي على الفور

وفي ليلة عيد الدوسيرا

والدي شرب زجاجة خمر كاملة

وعاد يترنح إلى المنزل و أمي أضاءت المصباح وظلت تنتظر عودته

كان غالباً ما ينام في الخارج

وبعد تسعة أشهر بالضبط من ذالك اليوم بدأت قصتي الحقيقية

وبعدها آتتني هذه اللفافة الصغيرة

ولم أكن أعلم إن كان الصغير فتاة أم صبي

لكنني عرفت بعدها أن هذا يكون أخي الأصغر

وبما اسمي لاكشمان لذا بدأنا القصة بالعكس و أطلق على أخي اسم بهارات

بهارات سينغ ديشت

كان لي صديق واحد فقط وهو أخي و شريكي

و مدللي

ومهما حدث كان يصغي إليّ دوماً

بالنسبة للجميع كنت توبلايت

لكن بالنسبة له كنت دوماً بطل و قائد

توبلايت أضئ أضئ

توقفوا

وأصبح مدللي بين ليلة و ضحاها

وكل الفصل كان يحترم بهارات كثيراً

وكانوا دائماً يقفون لتحيته

وفي أحد الأيام أتى رجل هام إلى مدرستنا

قائد حقيقي

لو أمنّا أنه بإمكاننا فعل أمر ما

فسوف نفعله بالتاكيد

حتى لو كنا لا نملك القوة لفعله في البداية

لم يكن يريدتدي الكثير من الملابس ، كان فقط يرتدي عصاه و نظارته

و مع ذالك سمعت أن مكانته كبيرة بين الجميع

تحياتي يا سيدي

يا سيدي أين تكمن قوة الإيمان ؟

هنا يا بُني، هنا

تذكر ذالك دوماً ، حسناً؟

أجل يا سيدي

أين تكمن قوة الإيمان ؟

هنا ...هنا

ومنذ ذالك اليوم أصبحت كلمة السيد غاندي هي منهاجي في الحياة

يا قائد

هل أنت متاكد أنه بإمكانك أن تفعل هذا؟

نعم أنا متاكد تماماً

يا قائد هل أنت متاكد بأنك تستطيع أن تفعل هذا؟

نعم يا شريكي أنا متاكد

عندما كنا معاً

كنا نعتقد أن بإمكاننا فعل أي شئ

لكن عالمنا بدأ يتغيّر ببطء

نالت الهند استقلالها لكن تم تقسيمها إلى جزئين

معلمنا باترك قد غادر إلى لندن مع مصباحه

وفي أحد الأيام والدي شرب كثيراً وحاول الخمر أن يؤثر عليه

فقرر أن يقتل الخمر

و بعدها الحزن هو من قتل أمي

ونحن من قتلنا السيد غاندي

العالم تغير كثيراً لكن نحن الإخوة بقينا دوماً معاً

تعال واقفز

لا

ألا تثق بي؟

لا أنا أثق بك يا شريكي

أعتقد أن هذه قفزة للموت

توبلايت يا جبان

لماذا تضحك ؟ تعال اقفز

أنا ليس مثلك مجنون

ستموت يوم ما ولن نجد جثتك- إذا ما المشكلة-

ستبقى روحك تتجول لا يمكنها أن تجد السلام

احرقوا كل شئ إذا لم يتم العثور على جثتي ملابسي وحذائي

ثم روحك ستجد السلام ثم اتركوا الرماد في النهر

الآن اقفز معي

ما الذي تفعله أيها المجنون؟

كنا نعتقد أن كل شئ على ما يرام

لكن خلف هذه الجبال كانت تحدث بعض الأشياء و التى كانت على وشك أن تغير عالمنا إلى الأبد

يا أهالي جاغاتبور

أنا اسمي الرائد راجفير فوكاس

و كما تعلمون

أن الهند حالياً في وضع ضعيف في الحرب

لذا الحكومة قررت

أن كل شاب ملائم و يرغب في خدمة بلده

أن يقدم في الجيش الهندي فوراً

و أنا كلي أمل أن كل شاب في منطقة جاغاتبور

سيكون جاهز لخدمة بلدنا العظيم

تحيا أمنا الهند

تحيا أمنا الهند عاش جيشنا الهندي

اليوم يوم حافل للغاية فكل الشباب ومن كل نواحي الهند جاؤوا للتطوع و للإنضمام للجيش

كيف يمكنني أن أترك لاكشمان بمفرده

وهل لاكشمان بمفرده ؟ جميعنا معه

-لكن يا عمي -أصغى إليّ جيداً يا بُني

جماعتنا في دلهي و السيد تيواري أكدوا لي

أن هذه الحرب لن تقوم أبداً نعم هناك توتر على الحدود

لكن كلا من رؤساء البلدين لا يرغبان في أن تقوم هذه الحرب ابداً

بضعة أيام و سينتهي هذا التوتر و بالتأكيد ستعود بعدها

و أمر آخر

إذا إنضممت للجيش سيكون هذا في صالح لاكشمان كثيراً

وكيف ذالك؟

يمكنك أن تترك الجيش بعد فترة

و حينها ستكون جمعت بعض المال

و لن تعود بحاجة للمال من أجل الاعتناء بلاكشمان

وعلى أي حال إلى متى ستظل تعمل في ملجأيّ يا بُني؟

أنا لا أستطيع إعطائك الكثير من المال

لا تقل هذا يا عمي

فأنت من ربيتنا و اعتنيت بنا بعد وفاة والديّ

ومن بعدي أنا؟

اذهب

هم طلبوا من الجميع للإنضمام لم لا يمكنني الذهاب؟

حاول أن تفهم يا قائد

ماالذي يجب أن أفهمه؟

أنت لست ملائم لدخول الجيش يا قائد

ماالذي ينقصني و يمنعني من الإنضمام للجيش؟

أنت أيضاً تعتبرني توبلايت مثل البقية أليس كذالك؟

لا يا قائد أنت تعلم أن هذا ليس صحيحاً

إذاً أخبرني لماذا لست مؤهلاً للإنضمام للجيش؟

أخبرني

حسناً

حسناً

التالي

نارايان لال تيوراي

نعتذر لم يتم اختيارك

ماذا؟

هذا مستحيل

صدقني يستحيل أن نختارك

ولماذا مستحيل؟

لأن ركبتيك مرتطمتين في بعضهما

تكلم باللغة الهندية

تعال إلى هنا للحظة

قف مستقيماً ابقى مستقيماً هكذا

انصتوا جميعاً

انصتوا جيداً

إن كلا من ركبتيه متلاصقتان

انظروا ملتصقتين تماماً

ملتصقتان و مرتطمتين في بعضهما هل فهمتم؟

هذا ما يدعي بارتطام الركبتين

ولهذا إن حاولت الركض أثناء المطاردة

ستقع على الفور

هذا كل شئ

إذاً لا تجعلني أركض

أعطيني موقعاً مع بندقيتي و سأطلق النار فقط

نحن لا يمكننا اختيار أمثاللك فتنحى جانياً

-تعال -لكن أستطيع الركض

-لماذا تصدقون كلامه؟ هل هو طبيب؟ -التالي

لاكشمان سينغ دشت

نعتذر لم يتم اختيارك

لماذا لم تختاروني؟

أنا بخير تماماً وركبتاي غير ملتصقتان

تعال معي يا بني

تعال معي

سوف تتعين يا قائد و سترتدي الزي العسكري بالتأكيد

-هل سأرتدي الزي ؟ -نعم يا قائد

بعض الجنود سيبقى هنا و البعض الآخر سيذهب إلى الحدود أنت ستصبح القائد لاكشمان بالتأكيد

هل توجد تقسيمات كهذه؟

اسمع.... نعم بالطبع

فإن اخترق العدو الحدود ووصل إلى هنا

من سيمنعه و يحاربه؟

هل هذا صحيح؟

أجل هذا صحيح

فلتحيا الهند

فلتحيا الهند

لا تقلق يا بني

عد باكراً ، حسناً؟

انظر يا لاكشمان الحذاء جديد

لكن إذا ركضت كثيراً سيصبح قديم بالتأكيد

لا تقلق يا مدللي

عد سريعاً و سأحضر لك حذاء أجدد منه

هيا الكتيبة على وشك المغادرة

سواء شاب أو عجوز

أمين أو سارق

الجميع يريد رؤية السحر

أقدم إليكم ملك الماء وسيد الهواء

السيد غوغو

المعجزة التى سأعرضها لكم اليوم

هي أعظم من السحر بكثير و لا تدعي بمهارة فقط

بل تريكم قوة القلب و العقل ايضاً

لكن لفعل هذا

أنا بحاجة إلى شخص

لديه قلب شجاع

هل يوجد شخص هنا بهذه المواصفات؟

أنا..أنا

أنت

نعم ، أنت

لاكشمان هو يناديك إذهب

هيا اذهب

الآن سأعرض لكم شئ أكبر من السحر بكثير

سترون أن الشئ الذي لا يستطيع الحركة بنفسه

ستحركه قوة الشخص الداخلية

و هذا لن أفعله أنا

بل سيفعله صديقي الجديد و الذي يدعي

توبلايت

لا اسمي ليس توبلايت

هم يقولون هذا لإغاظتي