Boys on the Run (Boizu On Za Ran / ボーイズ・オン・ザ・ラン)

Don't ever come here again.

That e-mail was a fabrication! Completely unfounded!

It's true that I pushed her onto the bed, but...

It led to no sexual activity

So? It led to no sexual activity

So?

So... Well, um...

The fact that you lied is true!

Okay, all done.

You're all set, Tanishi-san.

Ah... Okay. You're all set, Tanishi-san.

Ah... Okay.

All right, please come back in a week for an examination.

Okay.

The cast's finally off, Okay.

The cast's finally off,

my broken leg finally recovered and yet...

Does it still hurt?

Yes.

It hurts somewhere else...

My heart was broken.

BOYS ON THE RUN My heart was broken.

BOYS ON THE RUN

All 27 years of my life,

after continuously running from everything,

an "amateur virgin" like me that had never dated a girl before,

under the advice of Aoyama-san who worked at a rival company,

encountered a love I could be serious about for the very first time. However...

I fell in love with Tanishi-san. encountered a love I could be serious about for the very first time. However...

I fell in love with Tanishi-san.

After hurting the person I loved like that,

before I knew it, the two of them had become an item

and all I could do was stand there and watch.

During all that...

I should have dated you, Tanishi-san.

Chiharu-chan got dumped by Aoyama.

She became pregnant with his child...

I don't even know if it's really my kid or not,

and I still gave her the money.

I will call on you to punch your lights out!

I declared war on Aoyama. I will call on you to punch your lights out!

I declared war on Aoyama.

Please teach me how to box! I declared war on Aoyama.

Please teach me how to box!

However, I lost ungracefully without even getting a single hit in...

You're shallow. However, I lost ungracefully without even getting a single hit in...

You're shallow.

And on top of that, my romance with Chiharu-chan fell apart. You're shallow.

And on top of that, my romance with Chiharu-chan fell apart.

I hit rock bottom.

The one who rescued me was Hana-chan.

You aren't shallow, Tanishi. The one who rescued me was Hana-chan.

You aren't shallow, Tanishi.

But we were targeted by some scary people

and abducted...

Hana-chan and I combined our strengths to get out of the pinch...

Because I love you, Hana-chan!

After 28 years of my life, I was finally able to officially date Hana-chan for the very first time. However...

Who's Gen?

My husband's name.

I was shocked after hearing the startling truth that Hana-chan is a married woman...

She just needs to get Gen to write his name...

But I learned she was thinking about divorce...

I decided to stay by her side no matter what.

That's when Chiharu-chan, who I never thought I'd see again, came back into my life.

Long time no see. That's when Chiharu-chan, who I never thought I'd see again, came back into my life.

Long time no see.

Despite the fact I barely avoided her sweet temptation...

I'm not who I used to be anymore!

Hana-chan found out about it...

She completely broke it off with me.

Chiharu said there's no way you should be happier than her.

That's why she sent that e-mail.

I see.

But don't hold a grudge against her, okay? I'm sure a lot's happened to her...

I don't have a grudge!

I brought it upon myself, after all.

Tanishi.

This is the price I pay for hurting Chiharu-chan.

Sorry. I'm responsible too...

It's all my fault. And as a result, I hurt Hana-chan...

But... there's no way of proving something like this didn't happen.

Then, what should I do?

Continue showing her that you love her.

You'll just have to get her to believe you.

Harder! Separate faster!

Oh? Long time no see, Tanishi-san.

Is your leg better now? Oh? Long time no see, Tanishi-san.

Is your leg better now?

Yes!

Leave! Don't ever come here again.

That e-mail was a fabrication! Completely unfounded!

It's true that I pushed her onto the bed, but...

It led to no sexual activity--

So? It led to no sexual activity--

So?

So... Well, um...

The fact that you lied is true!

But... you're the only girl for me, Hana-chan!

You're nothing to me anymore.

What are you all goofing off for!? Quit staring and get back to work!

Yes, ma'am.

Then... from here forth, please coach me as a trainee of this gym.

Here we go!

Yes, ma'am!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

10!

Thank you, ma'am! 10!

Thank you, ma'am!

Okay, next!

Give it to me, please!

This is the price I'm paying for hurting Hana-chan.

I didn't expect you to be back.

Are you really serious about continuing boxing?

Yeah, kind of...

Ah, sorry.

For being wrong about you being bullied that time.

At the gym you need to address your senpai using honorifics.

I'm sorry. Dumpling Senpai.

You want me to patch things up between you and Hana?

Eh? You'd do that for me?

For a Yukichi.

You're actually the bully, Dumpling Senpai.

You keep that up and nothing good will come of your life.

Still better than your life.

Getting dumped by Hana and going to a gym instead of working.

You don't even have the talent.

How do you keep living?

I'm sorry for being alive.

That was a compliment.

Eh?

Even a loser like you can live stubbornly. Eh?

Even a loser like you can live stubbornly.

Gen!

Yo, it's been a while.

Hey, hey, hey. Huh? Did you gain some weight?

Let go! Hey, hey, hey. Huh? Did you gain some weight?

Let go!

Wearing clothes that stink with perfume.

Huh? Is this jealousy I sense?

What have you been doing? I've been waiting all this time for you to contact me.

Yeah~ I was overseas because of a perfume business... What have you been doing? I've been waiting all this time for you to contact me.

Yeah~ I was overseas because of a perfume business...

How do I do it again?

Oh, Dumpling. Come here a sec. Translate for me.

C'mere.

Don't lie! You were with some woman!

Never mind that, I have a favor to ask you, Hana.

Lend me some money, won't ya?

50,000... No, 30,000 is enough.

Don't touch me!

Why not?

Ow...!

That was dirty.

I can't see out of my left eye.

And you just punched me out of nowhere. Who are you?

Me?

I'm Hana-chan's boyfriend!

What did he just say!?

Who's my boyfriend!?

I haven't been officially dumped yet!

Hey. Don't go making moves on my wife.

Why are you protecting him?

I've been carrying it around with me ever since you left 2 years ago.

This is my answer.

Hana-chan's completely over you!

The thing I can't forgive the most in this world is a liar!

That's right! You liar!

But that includes me too, doesn't it...

Fine... Hey, boyfriend. Let's make a deal.

A deal?

I actually kind of need money.

One million yen.

With that, I'll sign Hana's divorce papers.

What? You're going to dump Hana-chan for money!?

You call yourself a husband!?

What the hell? I thought you wanted me to divorce her.

I do, but...

What are they saying, Dumpling!? I do, but...

What are they saying, Dumpling!?

Don't write it! It would only hurt Hana-chan!

Dumpling!

Your husband says he doesn't want a divorce.

The hell you making shit up for?

Leave it to me. I'll talk him into it.

You've got nothing to do with this!

All right. Once you get the money, call me.

Let me borrow that.

For as long as you don't pay the million, Hana's mine.

I'm counting on ya.

Hey! Gen!

Shit... I ended up lying to Hana-chan again.

If she finds out about this...

If she finds out about this...

No, one or two, there isn't any difference.

A divorce!?

Well, um... It's been troubling my friend's kid sister...

She asked me for advice for a way to get him to sign the divorce papers...

What's the reason? She asked me for advice for a way to get him to sign the divorce papers...

What's the reason?