The Looney Tunes Show

ترجمة جابرالخواطر

هنا مكان

يبدو أنه ضيق

هذا ضيق ؟

ضيق, أليس كذلك ؟

استرخي, سنستخدم الباب الخلفي

أي باب خلفي ؟

...أين هو ؟ لا أستطيع

إنه بالضبط هنا

يجب أن أضع عليه بعض الزيت

أهلاً سبيدي

سأخذ شريحتين من بيتزا الجزر

أو يمكنك الحصول على كل الشرائح التي تريدها

في البوفيه ست دولارات و تأكل كما تريد

أنا أحب البوفيه

ماذا يجري هنا ؟

سوليفانس

ما هو الساليفان ؟

المطعم الجديد في الجهة المقابلة من الشارع

لا أريد منهم أخذ أي من زبائني

أنا سأكل كل أرباحك

خطوة تجارية سيئة, سبيدي

ما عدا هو, يمكنهم الحصول عليه

هيا باغز, تفحص هذا

لا تعتقد أني لن أعودة مرة ثانية

و ثالثة و رابعة

و خامسة

حسناً, لدينا ببروني و نقانق

لدينا جبن قديم لدينا كل هذا

...لدينا

من الجيد أنك لست من وزارة الصحة

هذا فظيع

كِدتُ أن اختنق

أعلم أن هذا مخيف

أعني فظيع جداً جداً

أتريد التحدث بهذا الشأن اكثر ؟

لا, أنا بخير يمكنك مشاهدة المباراة

أعني أنك تدرك في هذه اللحظة مدى هشاشة الحياة

يمكنها أن تتغير في ثانية

ثانية

فظيع جداً

أتريد التحدث ؟

لا, لا

واصل المشاهدة

أنا سأقوم بتعلم العزف على البيانو

ماذا ؟

طوال حياتي, اردت تعلم العزف على البيانو

و لكن دائماً كنت أقول غداً

سوف أتعلم غداً

حسناً, خمن ماذا الغد ليس ملكاً لك

كل ما لديك هو اليوم

لماذا البيانو ؟

جدتي كانت عازفة

اتذكر بوضوح و أنا بجانبها استمع

بينما تضغط على مفاتيح البيانو العاجية

كنت أرقص بينما تملأ هي الغرفة

بمقطوعات شوبان باخ، جيري لي لويس

عرضت أن تعلمني مرات عديدة

...لكن دائماً كنت أجيب نفس الإجابة

غداَ جدتي

سأتعلم العزف غداً

الآن هل عرفت سبب تعلمي العزف على البيانو ؟

في الحقيقة لا

لكن أياً كان, دع قاربك يطفو

إذاً لقد قررت غداً سأتعلم العزف على البيانو

ألا تعني اليوم ؟

الوقت متأخر إلى حد ما إنه وقت العشاء تقريباً

أنا أتضور جوعاً

أنا لم آكل كثيراً بعد الإختناق

أين التلفاز ؟ - إلى هنا يا شباب -

دافي, أين التلفاز ؟

بعته ضعوه في الطابق العلوي يا شباب

غرفة النوم الأولى على اليمين

ماذا تعني أنك بعته ؟

لشراء البيانو لقد تحدثنا بهذا الشأن

لا, لم نتحدث

حسناً، لا، ليس بشكل صريح

لكن محادثة الأمس

كانت مليئة بالنغمات والتلميحات

لقد قلت, أياً كان, دع قاربك يطفو

و بيع التلفاز لشراء بيانو لي سيجعل قاربي يطفو

لكن أعتقد أن ما أردت قوله حقاً هو

أنك تريد إغراق قاربي

سمعتم هذا يا شباب ؟

يبدو أن سفينة البطة دافي تغرق

خذوه بعيداً يا شباب

كان ينبغي أن أموت فقط مختنقاً بتلك البيتزا

سمعتم هذا يا شباب ؟

كان ينبغي أن أموت فقط

حسناً, احتفظ بالبيانو

سمعتم هذا يا شباب ؟ البيانو سيبقى

لن تندم على هذا

قريباً ستكون أنت الشخص الذي يرقص بجانب البيانو

بينما املأ أنا منزلنا بمقطوعات بيتهوفن

رخمانينوف وبروس هورنسبي

الكثير من بروس هورنسبي

هذا كل شيء يا شباب

لماذا لايزال الشباب واقفين هنا ؟

عليك ان تعطيهم بقشيش

أنا مفلس نوعاً ما

أنا لم أحصل على الكثير مقابل تلفازك

إستمعوا لهذا الأحمق

هذا العزف صاخب جداً أكثر من جدتي

أنا ذاهب لشراء تلفاز جديد

ماذا ؟

أنا ذاهب لشراء تلفاز جديد

لا أستطيع سماعك

لأن عزفك صاخب جداً

أنت محق, جدتي ستكون فخورة

حسناً, تلفازك سيتم توصيله الأسبوع المقبل

هل تريد اي شيء آخر ؟

...لا أعتقد أني ما هذه ؟

سماعات إلغاء الضوضاء إنها رائعة

لا تستطيع رؤيتهم حتى و يقوموا بحجب كل الأصوات

كل الأصوات ؟ سأخذهم

سبيدي ؟

أهلاً سيد باغز - ماذا تفعل هنا ؟ -

اشتري مجموعة من شاشات التلفاز المسطحة

سوليفانس يارجل, إنهم يقتلونني

دائماً يواصلون التحدي بشكل أكبر

عليك أن تجاري الجران

من ؟ - الجران -

كما تعلم, المنافسة - الجيران -

هذا ما قلته

أنتِ عازفة بيانو بالفطرة

هل تمانع ؟

لقد أخبرتك أني سأدرسك بعد أن تنتهي هي

أحسنتي ويني

سوف أراكِ الأسبوع المقبل

إذاً هل هذا درسك الأول في البيانو ؟

نعم, وأريد منكِ أن تكوني قاسية لا تعامليني بلطف

لا أريد معاملة الأطفال كما فعلتي مع تلك الفتاة الصغيرة

أنا لست هنا لأحصل على نجمة ذهبية غبية

أنا هنا لأعزف, افهمتي هذا ؟

لا تدليل

حسناً, دعنا نبدأ بـ "دوق يورك القديم العظيم"

لا، هذا لم يكن صحيح تماماً

ياإلهي, هل يجب أن تكوني قاسية هكذا ؟

هذا أول درس لي أنا كالطفل

يجب أن تتعاملي معي برفق

حسناً, لنكرر المحاولة

هل سأحصل على نجمة ذهبية ؟

كيف كان درسك الأول ؟

معلمتي صارمة جداً جداً

و لئيمة و لا ترحم

لكنها تبدو لطيفة أعترف أنها كذلك

إذاً هل هذا يعني أنك ستعزف البيانو

هناك من الآن فصاعداً ؟

مستحيل الطريقة الوحيدة لتتحسن

هي التدرب في المنزل

و بما أنه ليس لدي عمل و لدي أرق حاد

أستطيع التدرب 24 ساعة في اليوم

خمس دقائق, ماذا يفعل هناك بحق الجحيم ؟...

هذا الصوت كأنه يلقي مجموعة من أجراس الكنيسة في بئر المصعد

دافي يتعلم العزف على البيانو

حسناً, هذا صاخب جداً

إنها الـ 10 مساءً بعضنا عليه الذهاب لعمله في الصباح

حسناً, ليس أنا, لكن لو كنت سأفعل

أراهن أن أداء عملي كان سينخفض

و كنت سأنام في منتصف اجتماع كبير

و ذلك راجع إلى أنِّي لم أنم في الليلة السابقة

بسبب عزفه لـ "دوق يورك القديم العظيم"

أي شيء آخر ؟ - في واقع الأمر, نعم -

لدي قائمة طويلة من الشكاوى ضدكما

...كبداية رشاشات الري عندك ترش أمام صندوق بريدي

أيضاً كلبك الغبي لديه مشكلة مع النباح

هو لا يصمت أبداً

كل ما أسمعه هو

في الواقع، انه أشبه بـ

أيضاً أريد التحدث عن تلك المنصة الطافية

في أغلب الأوقات هو يوقفها أمام جراجي

و إذا أردت الذهاب إلى مكان ما, لا أفعل هذا أبداً

لكن إذا أردت فعل هذا لن أستطيع طالما هو موجود

أنا أعلم ما تعنيه

حقاً ؟ حقاً تعلم ؟

شكرا لإصغائك أيها الأرنب

أشعر أني أفضل بكثير

حسناً, هذه أفضل محادثة جرت بيننا

دع الطفل يلعب البيانا

تمنيت لو أني تعلمته

أنت, أتمنى لك ليلة طيبة

أتمنى لك أمسية مباركة

هل سمعت عزفي ؟

نعم, مقطوعة "دوق يورك القديم العظيم" صحيح ؟