Grace and Frankie

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Itu kostum, atau kau mau berburu jamur?

Jangan lancang, Bu.

Aku Frida Kahlo, aku mendapat pencerahan tentang tanggal kedaluwarsaku.

Akhirnya, kau sadar itu omong kosong.

Lupakan itu.

Kau tahu apa itu "FOMO", Grace?

"Takut Ketinggalan."

Ya, itu yang ditangisi Milenial saat melewatkan pesta kolam renang keren.

Bayi cengeng.

Salah.

Para senior menciptakan FOMO.

Kitalah yang harus khawatir melewatkan hal-hal bagus.

Tapi aku menemukan peretasan FOMO.

Kita tahu aku akan mati tanggal 27 Agustus.

Kenapa kau punya janji dokter gigi tanggal 28?

Hanya itu waktu yang dia punya.

Intinya, waktuku tinggal dua setengah bulan.

Karena itu, hari ini Halloween, besok Tahun Baru, dan sebagainya.

Grace, aku ingin bertanya, kau siap untuk berpesta?

Aku siap turun dari kapal ini.

Terima kasih. Kerahkan tenagamu. Terima kasih.

- Selamat datang. - Ada alis di gigimu.

Aku tak tahu Coyote sudah menetapkan tanggal.

Aku membuat mereka berkomitmen pada Juli, syukurlah.

Aku sering berburu batu dengan wanita pemilik peternakan lama,

jadi, aku bisa memasukkan kita meskipun ini puncak musim lama.

Harganya hanya 50 batu.

Ini pernikahan pertamaku di kebun binatang.

Hidupmu sangat menyedihkan.

- Kau tak bisa memindahkan Hari Pemilihan. - Itu gunanya surat suara.

Aku juga sudah mengisi formulirmu.

Kau harus menandatanganinya. Sudah kulakukan.

Jadi, siapa yang kupilih?

Butuh sedikit bujukan,

tapi akhirnya aku membuatmu memilih Monica Lopez.

Lain kali, tutuplah sebelum kau melemparnya.

- Siapa Monica Lopez? - Dia luar biasa.

Tiga puluh tahun lalu, dia pembantu rumah tangga

dan dia dipecat oleh keluarga mengerikan.

Dalam perjalanan pulangnya, dia bersumpah untuk mengubah hidupnya.

- Dan dia berhasil. - Dia memang tampak tak asing.

Siapa keluarga mengerikan itu?

Mereka belum tahu, tapi Reddit mengurusnya.

Kenapa para peminta permen itu lama?

Juni.

Monica siapa?

Lopez.

Dia mencalonkan diri untuk Kongres.

Sol punya tiga tanda kampanyenya di depan.

Dan satu di sana.

Mari kita dengar apa yang dibicarakan Sol.

"Kaus kaki dengan Birkenstocks harus disebut Birkensocks."

Ini dia.

Monica Lopez.

Ya, dia punya kisah dramatis tentang masuk sekolah hukum

setelah keluarga jahat memecatnya. Aku ingat.

Aku senang kau belajar mencatat untuk berkas tak penting.

Hebat, 'kan? Anjing tua bisa diajari trik baru.

Ini berita untukmu, Anjing Tua.

Kita keluarga mengerikan itu.

Aku berpikir untuk mengambil kelas komedi tunggal.

Itu bagus.

- Kau serius. - Tak apa-apa.

Aku bisa terima tawa kejammu. Sebagai pelawak, aku bermuka tebal.

Kapan tepatnya kau menjadi pelawak?

Saat aku memenangkan "usaha terbaik" di acara bakat SMP.

Aku pakai kawat gigi di SMP. Aku tak coba mengembalikannya.

Aku pernah melihatmu mencoba mengembalikan itu.

- Ya. - Bisa beri sedikit dukungan?

Tentu saja.

Itu pilihan yang aneh untukmu.

Kau pikir kau selucu itu?

Tanya saja siapa pun yang pernah satu lift denganku.

Baik, ada lucu saat orang ditahan,

lalu ada lucu saat orang bisa pergi.

Aku bisa lucu "orang bisa pergi".

Kau tak percaya?

Aku yakin bisa membuat orang tua Jessica tertawa.

Taruhan.

Hiburan di acara keluargamu

yang awalnya tak mau kudatangi. Ya.

Krim steroid itu membuatmu kejam.

Hei, Semuanya, dengar.

Kami punya kabar.

Sayangnya, peternakan lama ditutup.

Ada beberapa lama di bawah umur.

Apa artinya ini?

Kita harus menunda pernikahannya.

Bagaimana? Tunggu. Berapa lama?

Ke tanggal 9 November.

Untungnya, ada tempat di Potato Chip Rock.

Tidak.

- Musim gugur tak bagus. - Aku tak setuju.

November bagus.

Cukup waktu untuk memberi tahu semua tamu kita.

Sepupuku Debbie datang dari Manitoba.

Fakta seru tentang Manitoba, ada populasi besar kadal padang rumput,

yang saat kukatakan dengan lantang, itu fakta, tapi tak seseru itu.

Apa sepupu Debbie tertarik untuk ikut

untuk upacara pantai bulan purnama dua pekan lagi?

- Dua pekan? - Gaunku belum datang.

Dia akan merajutkan gaunmu.

Tentu saja.

Aku belum pernah dengar orang menikah di atas keripik kentang.

Apa yang kita lempar, krim asam dan bawang?

Apa kau melakukan teater langsung?

Aku benci teater langsung.

Kurasa kau akan menjadi pengantin November yang tampan.

Tapi dia juga akan jadi pengantin Juli yang tampan.

- Masih ada masalah Debbie. - Dua pekan penuh.

Apa dia bepergian dengan kuda kelapa?

Frankie, kuhargai semangatmu, tapi jawabannya tidak.

Bagaimana jika aku menjanjikan lagu pribadi oleh legenda Kanada, Celine Dion?

Aku menantang Sepupu Debbie untuk melewatkannya.

Sepupu Debbie tuli.

Aku merasa kita berusaha keras untuk Sepupu Debbie.

Ibu, sudahlah. Ya?

Sudah banyak stres dari perencanaan pernikahan.

Kita beruntung dapat tempat di Potato Chip Rock.

Kami mendaki ke sana di kencan pertama kami.

Itu sempurna.

Kau seperti berdiri di atas Pringle.

Tapi kau penggemar Doritos.

Frankie, anak-anak harus menikah di atas camilan apa pun yang mereka mau.

Benar.

Asalkan sebelum 27 Agustus.

Keadaan memanas.

Reddit coba mengungkap keluarga mengerikan ini.

Apa itu Reddit?

Kata orang, itu sekelompok pemuda marah di internet.

Cerita itu tak benar.

Kita tak memecat orang karena alasan yang tak adil.

Benar sekali.

Kita memecatnya karena merokok di rumah. Ingat?

Karpet kita selalu berbau rokok.

Astaga.

Ada karpet di seluruh lantai?

Di rumah kita?

Dan dia mencuri. Ingat?

Aku membeli kukis, dan satu rak penuh kotak menghilang,

lalu kau sadar pasti dia yang mengambilnya…

Astaga. Itu kau?

Kau makan kukisnya?

Tentu saja.

Aku tertekan dan butuh pelampiasan makan.

- Apa? - Pelampiasan makan.

Pelampiasan perasaan dengan makan.

Jadi, kau curi kukis dari anak-anakmu dan menyalahkan pembantu kita?

Setidaknya kau bisa mengantarnya pulang.

- Kata orang dia berjalan 16 km. - Kukira dia punya mobil.

- Ya. - Astaga.

Kita jahat.

Tapi kita sudah berubah.

Maksudku, aku gay.

Apa maksudnya?

Itu artinya sebagai anggota kelompok marginal,

aku mengerti ketakadilan Monica adalah ketakadilanku.

Ayolah.

Satu-satunya ketakadilan

adalah kau memusnahkan populasi kukis sekaligus.

Kita sudah berubah menjadi lebih baik.

Ya, tapi jika para pemuda Reddit mengetahui ini,

kita akan disalibkan.

Aku tidak ingin diingat sebagai orang yang meneror seorang wanita muda.

Aku ingin diingat sebagai Bandit Bonida.

Tentu saja, Sayang.

Kau bagaimana? Kau ingin diingat karena peran John Adams gay,

atau atas kejahatanmu terhadap Monica?

Aku tak memerankannya gay, aku gay saat memerankannya.

Tapi aku paham maksudmu.

Apa ada orang yang tahu identitas asli kita dan akan bicara?

Mallory dan yang satu lagi.

Yang satu lagi akan mengkhianati kita.

Ya.

Kau gagal.

Biasanya ada pewara untuk menghangatkan penonton.

Aku hanya punya cerita Jody tentang penggunaan kupon ekstrem.

Dia membeli kapal dengan kupon.

Dia penyihir.

Kau pikir aku tak tahu?

Aku tak bisa melawan penyihir.

Frankie.

Apa yang kau lakukan?

Menikmati hari ini, apa urusannya denganmu?

Aku tak pernah melihatmu begitu memaksa sejak kau mematahkan hidung orang

untuk mendapat tanda tangan Vanilla Ice.

Aku kecewa saat ternyata itu bukan dia.

Jadi, kenapa kau ingin mengatur pernikahan ini?

Karena aku sekarat.

Saat itulah ibumu memecatnya dan tanpa sadar melahirkan gerakan.

Terima kasih, Robert.

- Astaga. - Aku tak percaya ini.

Ibu adalah wanita mengerikan yang memecat Monica Lopez?

Kita keluarga yang mengerikan.

Kami hanya anak-anak.

Apa kami punya titik buta? Ya.

Itu di tahun 1990-an.

Tapi kami sudah berubah.

Ya, dulu kami punya karpet.