Han River Police (Hangang / 한강)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
-ধরছে না? -না।
সে হয়তো জুনকে বিছানায় শুইয়ে দিতে ব্যস্ত
অথবা লন্ড্রি বা অন্য কিছু নিয়ে ব্যাস্ত।
তুমি জানো? তোমার তো বাচ্চা নেই।
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
-আমি এদিক দিয়ে বের হতে পারব না। -হেই, চেষ্টা করো।
-তুমি আর তোমার বলদ পার্কিং। -ওহ!
হেই এটা তো চিফের গাড়ি। তুমি কি এই মাত্র…
-আহ ওহ। -ওহ না।
এটা আমাকে দাও। আমি এটা ওর কাছে নিয়ে যাব, আমি পারব...
ধন্যবাদ
- ধুর! বাল। - আমি পিছনে থাকব।
আমি কেন পারছি না...
তার এত সময় লাগছে কেন?
বাল।
তুমি কি গতকাল কিম হাসিয়ং-এর খেলা দেখেছো?
আমি একটু ঘুমের কারনে মিস কর ফেলেছি। কেমন ছিল খেলাটা?
-ধুর! বাল, ভয় পেয়ে গিয়েছি। -আমি কিভাবে জানব?
আমি শুধু রিউ হিউন-জিনের খেলা দেখি।
MLB তে আমাদের মাত্র কয়েকজন কোরিয়ান আছে। তোমার খুঁতখুঁতে হওয়া ঠিক না।
এই গাড়ি থেকে দূরে থাক, বাইঞ্চোদ!
দুঃখিত, এটা কি তোর বাপের গাড়ি?
হেই, এখান থেকে বের হো!
আমি তোকে মেরে ফেলবো, শুয়োরের বাচ্চা।
পাগল চোদা।
- বাইনঞ্চোদ! -দো-জিন !
- দো-জিন, দো-জিন - হেই, চুন-সেউক।
-আমি ঠিক আছি। -ইউন-সুক !
ইউন-সুক।
ইউন-সুক!
এই যে।
শিনজিন পুলিশ শিনজিনকে নিরাপদ এবং জনগণকে সুখী করবে
তুমি এখানে কেন? তুমি এমনভাবে চলে গেছ যেন আর কখনো ফিরে আসবে না।
তোমাকে দেখতে এসেছি, নাও।
আহ, শুধু তাড়া কড়া বন্ধ করো, কি অবস্থা?
- মিঃ লি কেমন আছেন? - লি জুংচান?
তিনি যথারীতি কাজ করছেন।
আচ্ছা... সে এখন কোন মামলা নিয়ে কাজ করছে?
এর আগে কখনোই তুমি তার কোনো মামলায় আগ্রহী ছিলে না।
তবে জানি না। তুমি জানো তিনি আমাদের কিছুই বলেন না।
কিছু হয়েছে?
এটা কোন বড় কিছু হতে পারে,
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে এটা আগের মতো কিছু হতে পারে।
তোমার কাছে কোন রিজন আছে নাকি?
দূর থেকে কিছু লাল ধোঁয়া দেখতে পেয়েছিলাম।
আমি কসম খেটে বলছি আমি এটুকুই দেখেছি।
- লাল ধোঁয়া। -তাহলে, এটা সোনার কথা।
এই ফুটেজটি কপি করা হয়নি, তাই না?
না।
আমরা প্রমাণ হিসাবে হার্ড ড্রাইভগুলো নিব।
সিকিউরিটি
প্রথমে পরিচালকের সাথে কথা বলতে হবে।
আপনি জানেন এটা একটা ক্রাইম সিন, তাই না?
আমি যদি ওয়ারেন্ট নিয়ে এখানে আসি এবং দৃষ্টি আকর্ষণ করি,
তাহলে পরিচালক খুব খুশি হবে না।
সংবাদমাধ্যম যদি জানতে পারে, এটা হাসপাতালের জন্যও খারাপ হবে।
আমরা এর দেখবাল করব...
বিচক্ষণতার সাথে
ধন্যবাদ।
তাহলে, টিপ আবার সঠিক ছিল?
হ্যাঁ।
-কিন্তু -কিন্তু?
দাঁড়াও।
গি-সেউক তোমাদের পাঠিয়েছে, তাই না?
হেই! তুমি, কাছে এসো।
আসো।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি, প্রশ্ন !
তাহলে, তুমি কি জানো গি-সেউক কে?
তোমার উত্তরের জন্য ধন্যবাদ, শালারা।
এইভাবে কি সে আমাকে ব্যবহার করবে? আমি অন্য মনুষদের এসব বালছাল পরিষ্কার করা ঘৃণা করি।
এই পোলাপানগুলোরে কী করব?
- আপাতত তাদেরকে নিয়ে যাও। - আপনি?
আমাকে একটা চুক্তি লিখতে হবে।
জ্বী স্যার।
প্রবেশ করবেন না
জুন একটা সাহসী ছেলে, তাই সে ভালো থাকবে।
নিশ্চয় তাকে ভালো থাকতে হবে, নইলে তুমি নিজেকে অপরাধী বলে মনে করবে!
আমি কি ঠিক বলেছি?
তুমি একজন পুলিশ, দো-জিন।
প্লিজ তাড়াতাড়ি করে জুনকে খুঁজে বের করো।
ওকে ছাড়া আমি একদিনও বাঁচতে পারবো না।
যদি তার কিছু হয়ে যায়,
-আমি-- -ইউন-সুক।
আমি জুনকে খুঁজে বের করব, যাই হোক না কেন।
কথা দিচ্ছি।
-হেই দো-জিন। ধুর! বাল। -তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি যদি পরিচালক ভালো করে মারতে থাকি, তাহলে সে কথা বলা শুরু করবে!
-তুমি কি নিশ্চিত? -তুমি জান না? সে তাদেরই একজন!
মিনসোক ভিলা বিল্ডিং বি
দাঁড়াও।
-তোমার প্ল্যান কি? -আমাকে আটকে রাখছো কেন?
তারা কি তোমার পরিবার না?
হেই শয়তান! আমি জানি তোমার মন খারাপ, কিন্তু তুমি কিভাবে আমাকে এটা বলতে পারো?
তারা শুধু তোমার পরিবার নয়!
ইউন-সুক আমার ছোট বোনের মতো, এবং জুন আমার ছেলের মতো।
তাই মুখটা বন্ধ রাখো!
এবং এখানে কিছু উপদেশ আছে। তাদের সাথে আরো ভাল আচরণ করো।
তুমি যদি তাদের না দেখাও যে তুমি যত্নশীল, তাহলে তারা কখনই জানবে না।
ধুর! বাল!
তুমি কি শান্ত হতে পারো? আমাকে ভাবতে হবে।
তারা কি বাবার গাড়ি দিয়ে এসেছে?
গোলাপী? এটা বাবার না।
আমি এটা কোথাও দেখেছি।
-কিন্তু এটা গোলাপী... -প্রকৃত পুরুষরা গোলাপী রঙ পছন্দ করে।
-তারপর একটা আওয়াজ পেলাম! -এটা ঠিক!
এটা একদম নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
তুমি কি শান্ত হয়েছ?
চলো আগে এটাকে সোজা করা যাক, ঠিক আছে?
ধরা যাক পরিচালক গো এর সাথে জড়িত।
আমি তোমাকে বলেছি সে জড়িত।
ফাইন। ধরা যাক সে জড়িত।
সে কেন জুনকে অপহরণ করবে?
হেই।
চলো প্রথমে আমরা যা জানি তা লিস্ট করি।
একটা ক্রুজ জাহাজ কোম্পানি, লাভে লোকসানে ভুগছে,
লোকসান সত্ত্বেও তার রুট বড় হয়েছে।
টেস্ট ড্রাইভের দিন,
ক্রুজ জাহাজটা আটকে যায় এবং ক্যাপ্টেনকে হত্যা করা হয়।
তার চোরাচালানের হিস্টোরি ছিল।
জিওন কোয়াঙ্গিল, ক্যাপ্টেন
মধ্যরাতের পর বেক-চুল ও পরিচালক গো
গোপনে কিছু বের করে আমাদের থেকে পালিয়ে যায়।
তাই?
হয়তো সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি কারন আমরা উপস্থিত ছিলাম।
এর জন্য তারা কোন পুলিশ সদস্যের পরিবারকে অপহরণ করবে না।
তারা করবে না। সেটা খুব দূরে যাবে।
অপহরণকারীও কিছু দাবি করেনি।
হতে পারে এটা জুনের সাথে সম্পর্কিত কাউকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য।
আমার ভাই।
বেক-চুল?
সে…
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর আমাকে এবং জুনকে অনেক সাহায্য করেছে।
এবং সম্প্রতি, সে…
জুনের হাসপাতালের বকেয়া বিল পরিশোধ করে।
আর এটা ছিল মোটা অঙ্কের।
সে স্বাভাবিক উপায়ে এতগুলো কোথাও পেত না।
অঙ্কটা অনেক বড় ছিল।
হেই, এখন এটা বুঝা যাচ্ছে।
চুলকে তাদের আদেশ পালন করতে তারা ইউন-সুক এবং জুনকে অপহরণ করার পরিকল্পনা করেছিল।
এটা বোধগম্য।
আগে চুলকে খুঁজে বের করা যাক। নিশ্চিত আমরা কিছু খুঁজে পাব।
-আমি এখানে। -হেই, কর্পোরাল দো।
-তুমি জিসুকে কল কর নি? -আমাকে এখানে থাকতে দেওয়া হবে না?
তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে, কিন্তু আমি অবাক হয়েছি।
কিছু হয়েছে কি?
ইউন-সুকের দেখবাল করো।
-আমি ঠিক আছি। -না, ওর সাথে থাক।
আমার বিশ্বাস করার মতো আর কেউ নেই।
তুমি বলতে পারছ না কেন, "তুমিই একমাত্র যাকে আমি বিশ্বাস করি?"
যাও, আমি বরং জিসুকে কল করি।
-আমি থাকব। -হেই।
-ধন্যবাদ। -কি? তুমি কী বলেছ?
-সে বলেছে, "ধন্যবাদ।" -কি?
তিনি বলেছে, "ধন্যবাদ।" শুভকামনা।
তুমি খাচ্ছ না কেন? তুমি কি খাবারগুলো পছন্দ করনি?
-চলো যাই। -তোমাকে আরো কিছুক্ষণ থাকতে হবে।
তুমি কি আর কিছু চাও?
হ্যাঁ, চলুন আরোকটু সময় থাকি। ভাটা পর্যন্ত আমাদের কিছু সময় বাকি আছে।
ভরা পেট নিয়ে আমরা আরও ভাল কাজ করব।
বুলগোগিটা সত্যিই মজা হয়েছে।
ধন্যবাদ. তুমি কি আরও ভাত চাও?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আমি করতে পারবো।
ধন্যবাদ।
জুনের বয়স কি প্রায় পাঁচ বছর?
হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানো?
আমি তাকে দেখেছি যেখানে…
সার্জেন্ট হানের ভাইয়ের ছাই রাখা আছে।
আমার ধারণা সে অন্তত তার ভাইকে দেখতে যায়।
-দুঃখিত? -কিছু মনে করো না।
আমার মনে হয় সার্জেন্ট হান তার ভাইকে দেখার সাথে সাথে জুনকেউ দেখতে যায়।
-তুমি কি প্রায়ই তাকে দেখতে যাও? -হুম।
সত্যিই? তার উচ্চতা কত?
জুন…
...এত লম্বা হবে?
এটা আমার বাবা করতেন।
আমি ঘুম থেকে ওঠার আগেই সে কাজে চলে যায় এবং ঘুমানোর পর বাড়ি ফিরে ।
তাই, আমি যখন ঘুমাতাম তখন সে আমাকে সবসময় মাপতেন।
বোকাটা।
সে দিনের পরিবর্তে রাতে কেন জুনকে দেখতে যায়?
এটা এমন নয় যে সে দোষী।
মনে হচ্ছে তাকে আমার চেয়ে তুমি অনেক ভালো জানো।
সে সত্যিই তার ভাই এবং তার পরিবারকে ভালোবাসে।
আমার কোন ধারণা নেই।
সে এই ধরনের মানুষ।
তোমার যাওয়া উচিত। আমি ঠিক থাকব।
প্লিজ আমার জুন এবং দো-জিনকে সাহায্য করো।
তাড়াতাড়ি।
কিছু বলো।
- নীরবতা আমাকে মেরে ফেলছে। - ভাবছি কী করব।
সার্জেন্ট হান! লি জুংচান যে মামলাটা নিয়ে কাজ করছে
সেটা সোনা নিয়ে।
এটা কি তোমাকে ব্যাথা দিচ্ছে?
না স্যার।
এটা দিচ্ছে, তুমি ব্যাথা পাচ্ছ।
শুধু ছেলেটা এখানে কেন? আমি দুজনকেই আনতে বলেছিলাম!
আমার দিকে তাকাও। তুমি বেসবল খেল না, তাই না?
-হ্যাঁ। -তার মানে তুমি খেলেছ, নাকি না?
আমি হাইস্কুল পর্যন্ত বেসবল খেলেছি।
-তুমি কি দক্ষ? -না। তুমি বেসবলে দক্ষ হতে পারবে না।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.