Reality Bites

ترجمه از پرنیان خداداد . محسن . مهرآلا

و اونا در عجب هستن که چرا بعضی از ماها تو دهه بیست زندگیمون

از اینکه 80 ساعت در هفته کار کنیم طفره میریم

تا این جوری بتونیم مثل اونا بی.ام.دابلیو سوار شیم

این که چرا ما به ضدفرهنگی که

اونا ابداعش کردن علاقمند نیستیم

انگار ما ندیدیم چه جوری انقلاب شون رو از هم دریدند

برای یه جفت کفش دو

اما سوال همچنان باقی می مونه

حالا ما می خواهیم چه کار کنیم؟

چطور می تونیم این همه آسیبی که به ارث بردیم رو جبران کنیم؟

دوستان فارغ التحصیل جواب ساده ست

...جواب این هست که

...جواب این هست که

.نمی دونم

خدا للاینا رو حفظ کنه

من یه دانشجوی ممتاز نیستم که خطابه کنه ولی یه برنامه تو تلوزیون دارم

.ما همه می دونیم واسه رسیدن به اون جا با همه خوابیدی

قسمت مورد علاقه من درباره برنامه فارغ التحصیلی اینه که

اون مسئولی که به من وام فارغ دانشجویی داد رو برای باقی عمرم بپیچونم

اون با اون یارو تو کلمبیا رکورد و کمپانی ضبط

شراکت داره

که سال هاست دنبال کون منه

تروی دایر! من واست یک یادگاری آوردم

...اه

...می دونی تو می تونی سال دیگه برگردی و فارغ التحصیل شی

و می تونی بی0اف0ای ات رو بگیری

...اه آره لابد بعدشم مدرکم رو رو آینه بغل ماشینم نصب کنم آره؟

.و واسه همه دوستام تو شهرمون قپی بیام که فارغ التحصیل شدم

.خب، من تکلیفم با کل درام مسخره زندگی روشنه

خب، می دونم یه جورایی ضایع ست

. ولی من می خوام یه جورایی تو زندگی مردم تفاوت ایجاد کنم

و من...من دوست دارم واسه همه شون کوکا کولا بخرم

و تو هنوزم متعجبی که چرا هه ما درگیر اون موضوع نشدیم

سه تا کلمه...شانزده نوامبر نود ونه

اون کامل مسته و عقلش زائله

می تونست یه تجربه شاعرانه باشه

اگه من یه همچین نجیب زاده ای که الانم هستم نبودم

ولش کن دایر به فانتزی خودت تسلیم شو

آهای سمی هدف تو چیه؟

هدف من اینه که

یه کار خوبی چیزی داشته باشم

لاینی! گمونم این لحظه کاملا درست و به جا گرفته شده

ممکنه لطفا صورتت رو از کادر دوربین ببری بیرون؟

یالا! این برای مستند منه

...اون

مستندش

سریع فکر کن

اینم از قرار ما

من می خوام سم رو بر خلاف میلش ببرم

و ادبش کنم چون واقعا معتقدم

...که اگه ما بتونیم دو تا زن رو در دادگاه عالی داشته باشیم

یکی اش حداقل برای تو خواهد بود سم

من سوپر من هستم

- می تونم پرواز کنم - اون بر باد رفته ست

اه

سریع تر ویکی! شماره تامین اجتماعیت چنده؟

اه... 851-25-9357

واقعا تاثیرگذاره

تنها چیزیه که واقعا تو کالج یاد گرفتم

بعضی وقتا یه حس خستگی می گیرتم

حروف عطف و ربط کاربرد شون چیه؟

اتصال عبارات و کلمه ها و جملات

حروف عطف و ربط کاربرد شون چیه؟

سه تا ماشین مورد علاقه ام رو گرفتم که بیشتر زندگیم رو

عزیزم عزیزم نه. نه .نه

مال تو خوبه؟

به نظر تازه نمیاد

متاسفم

خب فکر کنم اینا همه به گذر زمان ربط داره

لابد برای من که هدیه فارغ التحصیلی تو رو بهت بدم آره؟

کارت گازت

من اون صورت حساب رو واسه یه سال میدم

و از وان جایی که هلن-آن برای خودش یه اینفینیتی جدید گرفته

ما بی.ام.دابلیو قدیمیش رو میدیم به تو

می تونی در خونه ت تحویلش بگیری

بی.ام.دابلیو؟ بی.ام.دابلیو؟ آره

تام تو امروز به حرفای اون گوش ندادی؟

اون بی.ام.دابلیو نمی خواست

مامان من خودم این داستان رو جمع می کنم

من نمی خوام دوباره این جا بشینم و گوش بدم به

به یه بحث عجیب اخلاقی درباره یه ماشین لعنتی

آره اون چار تا چرخ داره خوبم راه میره

و عشق کوچولوی من بع این که تو

توی دنیا واقعی واسه یه لحظه قدم گذاشتی

اون ماشین ور تحسین خواهی کرد

آره! فقط به اون همه بچه گرسنه درآفریقا فکر کن

که حتی ماشین هم ندارن

تروی بابای تو یه همچین هدیه هایی بهت میده؟

مامان

خب در واقع بابام دراه از سرطان پروستات میمیره

واسه همین زیاد برای هدیه و این حرفا مزاحمش نمیشم

می فهی تام

تو یه بی.ام.دابلو نمی خوای این رو بهش بگو للاینا

شارلین می تونه به فکرش سرو سامون بده

بابا با اون این مدلی حرف نزن اون بچه نیست

خب اون با یکی ازدواج کرد

چی؟

بسیار خب. من رو ببخش یالا یالا

بابا، مامان، من بی.ام.دابلیو رو می برم

تا زمانی که بتونم یه ماشین عادی واسه خودم بخرم اوکی؟

اوکی مامان؟

خواهش؟

مامان خواهش یالا

برو یه فورد بردار

آواز: فقط واسه این که رو دریا شناور بمونم

خودم رو توی صفحهای از تاریخ بیابم

می دونی همون طو ر که با اسبم می تازم

همیشه می تونم این اواز رو بشنوم

آوازی درباره تو و جایی که هستی

تو همه جوابا رو به من میدی

وقتی برگردی پیشم می شناسمت

عشق هر وقتی که ما در حال سقوط باشیم نجات مون میده

من دعوتت رو می شنوم و می دوم

و اگه جادوی داستان بر ما غلبه کنه

ما گریه نمی کنیم چون کلی حال کردیم

آره من می خوام همه جوابا رو بهت بگم

تو وقتی پیشم برگردی همه شون را می فهمی

همه چی رو به راه میشه

وقتی تو بیای پیشم

صبح بخیر

ها ه ها ها

خانوم ها و اقایان صبح به خیر

من یه نجیب زاده درست اون ور دیدم

صبح بخیر

صبح بخیر پسر من بهت میگم

یه صبح خوب بااین شنونده ها در پیش داری

آها! خب امروز برای همه شماهایی که رژیم دارین

کلی چیزای خوب کم کالیر داریم با سرآشپز نینی استخونی

یوهو ممممممم

و ما همچنین یه ملاقات داریم با مردی که...

از هیوستون هست و داره با آلزایمر می جنگه

یه داستان زیبا و تاثیر گذار

از پیرزوی روح بشری

اون اونقدر ماسته که نمی تونم بدون نون بهش فکر کنم

حالا بیاید یه نگاهی به "ببررسی ویدیویی " مون بندازیم

و ببینیم برای امروز چی داریم

یه گزارش ویژه

درباره موضوع جشن تولد بچه ها

که از یه تولد فیلمبرداری شده

جشن یه بچه هشت ساله به اسم دیوی رابینز

انحصارا متعلق به کلکسیون "ببررسی ویدیویی" ما

ها ها ها

خب... بیا پیش من بشین

آروم باش! یه فنجون از یان رو بخور

اه عوضی لعنتی

خب به ره حال امروز یه روز خوبه. صبح به خیر

تو زیبا هستی

ما کاملا شفافیم

آیا من اینجام تا شما رو سرگرم کنم خانم پیرس؟

من اینجام تا بخندونم ات؟

این دلیل اصلی حضور من تو این نمایش تلویزیونیه؟

آقای گابلر زمانی که من دارم کارت های یادداشت شما رو آماده می کنم

شما باید برید و اسپرسو خودتون رو بگیرید

شما یادداشت من رو مبنی بر این که "احساستون رو نشون بدید" رو دریافت نکردید؟

من برای بازی های چرند تو وقت ندارم

دوست دارم به تون یادآوری کنم

که ما داریم مردم رو این روزا اخراح می کنیم

من می تونم یک انترن پیدا کنم که می تونه کار تو رو مجانی انجام بده به همین سادگی

آواز: من بارها آزاد شده ام

و بارها اسیر

اما همیشه برگشتم

و منظره ای که از پنجره ام می بینم

خیلی اندازه ش بهتره عالیه.

اون با ای-زی فیت ها حسابی به هم میاد

اه دکمه هاش رو که ببندی حتی بهترم میشه

آره دقیقا بدشون بالا

یه جورایی آزادیخواهانه ست نه؟

من یه مسواک با خمیردندون خریدم

یه فلنل برای صورتم

پیژامه و برس مو

کفشای جدید و یه جا کفشی

با خودم گفتم

بیا زا این جا بریم

از کلیسا و برجش گذشتم

خشکشویی سر تپه رو رد کردم

یه قتل در هر هفت ثانیه

هی! من از هه جا بریدم. متاسفم

با دارایی های همدیگه وسوسه شدیم

وا وا

آهای؟ چیه؟

وسوه، اما حقیقت عریان شده

نه نه نه گوش کن اون به ما احتیاج داره اوکی؟

اگه اون ودیویی بسازه ما بهچ اونا نشون میدیم خوبه؟

خیلی سمبلیکه. مثل اون موضوع اول مرغ یا تخم مرغه

هر دوشون با هم دارن کار می کنن

آره خب بذار یه چیزی رو بهت بگم

نه نه نه. من نمی ترسم که

خدای من

آه

مرد پشت تلفن: مایکل به من نخند

چی؟

نهو من الان ت یه تصادف کیر کردم من تصادف کردم

آره خوبم

نه. بهت زنگ می زنم باشه؟

من بهت زنگ می زنم

وقتی گفتی که پیگرد قانونی می کنی

خب این در واقع نظر من نیست

ای نظر وکیلمه...بهم میگه...می دونی

یه چیزایی دربا ه...نرخی که باید به من داده بشه و