The Divine Move (God's One Move / Shinui Han Soo / 신의 한 수)

Anh chỉ còn lại 30 giây thôi.

30, 29, 28, 27, 26, 25... 23, 22...

Không che ô à.

Là anh đó sao?

Anh đã biết em chơi trò gì rồi.

Một nước đi sai đã phá hủy tất cả. Anh xin lỗi.

Hãy chiến đấu như người đàn ông. Đừng bao giờ lùi bước.

Anh đã ở đâu vậy?

Chúng ta hãy nói sau. Anh có chuyện phải nhờ em ngay bây giờ.

Hướng dẫn anh một trò chơi.

Hướng dẫn một trò chơi? Với ai?

Đừng hỏi quá nhiều. Không còn nhiều thời gian đâu.

Không phải hôm nay chúng ta về nhà sao?

Tôi linh cảm thấy việc này không được tốt.

Đừng lo lắng. Chúng ta sẽ giành chiến thắng.

Trò này là gì vậy?

Như em đã từng chơi. Nó đơn giản thôi.

Anh đang nói về cờ bạc?

Không phải việc của em đâu.

Tae-seok!

Tae-seok! Tae-seok!

Chờ đã! Tae-seok!

Nghe anh này. Hãy nhớ một điều.

Chúng ta không dễ thua đâu. Hiểu ý anh không?

Chúng ta sẽ chiến thắng.

Hãy tin vào anh.

Sẽ không xảy ra chuyện gì đâu.

Đi 5 và 12.

Kĩ năng của anh tốt hơn rất nhiều đấy.

Chỉ là may mắn thôi.

Anh đang đổ mồ hôi. Sao không cởi áo khoác ra?

Tôi có thể đổ mồ hôi cho đến chết, vì tôi là tín đồ của thời trang mà.

Vậy sao? Không nên bắt ép như vậy, nó chỉ hợp với mùa đông thôi.

Ôi, thật là cuộc đấu khó khăn của hắn ta!

Hắn có nước đi thật sắc xảo. Một chuyên gia thực thụ.

Chiếm lại đi.

Ông chủ, tôi có thể xử lý ván này.

Ngồi xuống đi.

Đi 12 và 12. Nới rộng ra.

Vào 6 và 6. Tôi không thể chịu được nữa.

Tôi sẽ quay lại ngay. Anh cầm đi.

Anh à. Có nghe thấy em nói không?

Tiếp tục 9 với 12. Tấn công đi.

Đi 13 và 8. Di chuyển để thoát khỏi sự kìm hãm lớn của Knight.

Đi tiếp 7 và 4.

- Thế nào rồi? - Thật kỳ lạ.

- Tại sao? - Đột nhiên cảm thấy hắn mạnh lên rất nhiều.

Sao quân đen đột nhiên di chuyển quá nhanh?

Thánh bò! Tôi đã ăn gì bẩn sao?

Xin lỗi. Lại phải đi vào nhà vệ sinh đây.

Em không thể nhìn được bàn cờ nữa.

Chờ chút. Đừng đi thêm bất cứ nước nào nhé.

Hôm nay anh chậm hơn so với bình thường.

Có nghe thấy em không? Hãy cố kéo dài thời gian.

Đừng, nước đó sai đấy!

Đừng đi nước đó. Xin đừng!

Đã xong.

Anh à, có chuyện gì đó không ổn. Hãy ra khỏi đó ngay bây giờ!

Có nghe thấy em không?

Ra khỏi đó ngay!

Tae-seok!

Tôi xin lỗi.

Mày là thằng khốn.

Có người đứng sau cuộc chơi của các quý ông?

It ra mày phải biết giữ cách cư xử của mình!

Ngay cả tiền cũng là giả.

Mày biết hậu quả của việc đó không?

Làm ơn, đừng!

Im đi.

Tôi xin lỗi, thưa ông!

Tôi rất tiếc. Hãy tha cho chúng tôi.

- Ngậm miệng lại! - Anh ơi!

Anh ơi!

Đợi chút! Chúng ta vẫn chưa xong đâu.

Anh ơi!

Ăn hết chỗ quân cờ đó đi. Hoặc người em đáng yêu của mày sẽ chết.

Nếu mày thắng được, Tao sẽ tha cho anh của mày.

Bắt đầu đi.

Mày không được đi lại nước nào cả.

Chỉ được phép hạ nó xuống!

Tao gọi đó là quy tắc.

Điều đó thật vô lý...

Vui lòng cho tôi đi lại một nước. Chỉ cần một nước thôi.

Xin vui lòng... Đừng giết anh của tôi.

Tôi xin lỗi. Xin đừng giết anh ấy.

Anh của tôi...

Tôi...tôi đã ăn hết!

Còn sót một quân nữa! Sự hăng hái và sự sống khá giống nhau.

Một nước đi sai có thể dẫn đến cái chết.

Anh tôi!

Nhìn bọn người lịch sự đâm nhau đến chết!

Chỉ có các quân cờ trên bàn chứng kiến được họ bị ai giết.

JUNG Woo-sung

LEE Bum-soo

AHN Sung-ki

KIM In-Kwon

LEE Si-young

AN Kil-kang

CHOI Jin-hyuk

NƯỚC CỜ SINH TỬ

Thưa ông, tôi muốn có nhiều thời gian nghỉ trong ngày.

Nghỉ ngơi sao?

Cần phải xem lại các quy định. Sẽ khá chặt chẽ với các cây lau nhà đấy.

Anh biết đấy, một khi cảnh sát Nhật đã điều tra...

..một mẫu gồm 500 tên tội phạm...

..và đã tìm thấy một điểm chung. Anh có thể đoán nó là gì không?

Không phải là một người trong trò GO.

Nó phải có ý nghĩa gì chứ?

Đó là những tên tội phạm từng chơi GO hiếm khi bị bắt.

Những người chơi trò GO hiếm khi bị bắt.

Tại sao hả? Bởi vì họ đi trước những nước cờ ở trong đầu.

Theo nghĩa đó, tôi có thể nói anh là một trong hai trường hợp.

Một là anh không thể chơi trò GO, hoặc là rất ngớ ngẩn.

Một tuần lương đấy.

Thắng được tôi ván này, sau đó tôi sẽ cho anh về.

Một nhóm lớn đã bị vây.

Sao cậu còn giữ tôi ở đây?

Có vẻ là như vậy, anh bạn.

Nó giống như tôi sẽ bị giam ở nhà tù này cho đến chết.

Không được.

Để cho nó lại đây.

Một nhóm lớn các quân cờ thì hiếm khi bị vây.

Chơi cờ với một tù nhân ở đây. Ông ta rất tốt đấy.

Không ai có thể đánh bại anh ta.

Đồ chết tiệt.

Tôi thích cậu rồi đấy!

Tôi đã chán tiếp tục với những thứ rác rưởi rồi.

Chơi nhiều hơn nữa đi!

Và đừng quên phải đòi hỏi quyền lợi. Ông ta nghiện nó rồi.

Xin hãy cho tôi một ân huệ nếu tôi giành chiến thắng.

Nói đi.

Tôi muốn bia, thuốc lá và thời gian tự do cho đến khi tôi mãn hạn tù.

Muốn cá cược hả?

Chỉ khi ông cho phép.

Vậy cậu cá cược cái gì?

Cậu thắng rồi.

Yêu cầu xét duyệt ngày nghỉ.

Nhưng cậu sẽ có 1 tháng trong buồng riêng cho người tự mãn.

Chơi một ván chứ?

Đi 7 và 3.

Đi 5 và 12.

Đi 12 và 9...

Anh là ai?

Ít ra hãy cho tôi biết tên chứ.

Hợp tác của cậu đã xóa sạch sự cô đơn của tôi. Cảm ơn.

Hãy tìm Drink Christ tại Gwancheol khi cậu được ra ngoài.

Cảm ơn sự chiếu cố của ông.

Bây giờ tôi đã có thời gian rảnh.

Hãy huấn luyện tôi làm thế nào để đánh đấm.

Wow! Không thể tin được.

Tự lực cánh sinh!

Tôi đã nhận được giải thưởng đầu tiên!

Có muốn làm việc cho tôi khi cậu mãn hạn không?

Có một việc phải giải quyết. Xin vui lòng cho tôi một ân huệ.

Tôi cần một số tiền. Tôi hứa sẽ trả lại cho ông.

Nó dành cho người bạn mà tôi đã nợ.

Tôi sẽ mua đồ uống cho ông.

Miễn là cậu còn sống cho đến khi tôi ra được khỏi đây.

Là vụ tìm kiếm rất khó khăn. Con bé thật sự là một kho báu.

Ông ta đã có một thời gian vất vả để tìm kiếm nó.

Hai triệu.

Ông ta yêu cầu hai triệu.

Cho ông 10 phút. Kiểm tra con bé đi.

Sẽ hơi ít đấy.

Đó là chuyện về sự sống và cái chết. Biết điều đó không?

Mười phút để giải quyết tất cả mọi thứ. Hiểu chứ?

Cháu chọn màu đen, máy là màu trắng.

Thay đổi số tiền.

Chi ra 3 triệu. Xéo đi nếu anh không thể trả số tiền đó.

Bây giờ ông ta đòi 3 triệu.

Chờ chút!

Hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào khi ông có công cụ tốt.

Giết chúng đi.

Nhưng nhớ giữ con bé an toàn đấy.

Đưa Navel vào.

Ông có thể chơi một ván với tôi?

Đây không phải là trò chơi cho "phụ nữ".

Chơi bằng lĩnh vực nào?

Không, chúng ta hãy làm nó bằng trò chơi. Tất cả ở đây.

Giáo sư Noh, bây giờ ông đã về hưu tốt hơn là tập trung vào việc đào tạo giới trẻ đi.

Cô là đứa quái nào vậy?

Nơi này không phù hợp với ông đâu.

Ông sẽ không sao đâu, tôi đoán vậy.

Đừng ăn quá nhiều. Các cô gái mập mạp sẽ không quyến rũ.

Cô có cung cấp một dịch vụ đặc biệt đối với ông chủ không?

Ông ấy đã đối xử với cô quá tốt.

Ông có thể đánh cược mạng sống của ông nếu ông dám.

Tôi chấp ông đi trước 2 nước đấy.

Đoán là ông đang đe dọa tôi.

Nghĩ đến dịch vụ đặc biệt như một vụ đặt cược.

Ồ, tôi quên ông ấy không thể đến.

Nhớ đến những gì ông đang có.

Sử dụng bộ não ngớ ngẩn sẽ mang bệnh vào người đấy.

Có đúng không?

Cảm ơn những lời khuyên.

Chết tiệt, tôi chắc chắn cô ta sẽ đến đó.

Một việc tốt.

Đưa con nhỏ đó. Tắm rửa và cho nó ăn gì đi.

Tôi thật sự không thể làm mẹ được.

Cháu đói lắm.