Judy & Punch

Quando estiverem diante do Todo Poderoso,

seu punho cairá sobre aqueles

que se desviaram do caminho.

Aqueles de vocês que se ajoelham diante do diabo,

bêbados, idólatras,

fornicadores, com suas ações do mal…

Ei, pequeno,

você já parece ter idade para nossos serviços.

Nenhuma moeda grande demais, obrigada, senhor.

Nenhuma moeda pequena demais.

Vamos lá, obrigada, senhor.

Vamos, não seja mesquinho.

Vamos, jogue uma moeda na caneca.

Vamos lá.

Muito obrigada, senhor.

Obrigada, senhor.

Nenhuma moeda é pequena.

-Aqui, querida. -Obrigada.

Senhoras e senhores, o espetáculo vai começar.

Sentem-se!

O espetáculo vai começar.

Ora, vamos,

seus pão duros.

Moedas na caneca pelo tempo que teremos.

Não nos desdenhe, não nos vire a cara.

Somos amigos, não somos inimigos!

Seus sujos, se não contribuírem,

não vai ter espetáculo!

Vocês ouviram bem distante

das marionetes do Punch.

A melhor do mundo, o maior espetáculo,

é o que diz a crítica.

A congregação de São Paulo diminui.

Eles vêm ver o maior show,

já não ajoelham para rezar.

Professor Punch finalmente voltou!

O mais sincero pregador.

Então sentem-se logo, sem demora,

e aproveitem a peça teatral!

Amamos você, Punch!

Derruba! Bate neles!

Está bem, passe para lá.

É assim que se faz!

Senhoras e senhores,

o único, ele mesmo,

o maior marionetista de nosso tempo,

Professor Punch!

Espalhem a notícia, viu?

O show do Punch voltou.

Um espetáculo por semana, aproveitem.

Contem aos amigos, inimigos e vizinhos.

Obrigado, muito obrigado.

Deixou algumas caírem?

Não deixei, querido.

Difícil um povoado mais mesquinho que Seaside.

Mas eles compensaram com aplausos.

Acha que foi bom? Gostaram de nós?

Gostaram? Eles adoraram!

Arrasamos, querido.

Foi, arrasamos mesmo, não foi?

Acabamos com eles!

O palco principal nos aguarda, amor.

Já posso ouvir os aplausos, Jude.

Basta fechar os olhos que ouço.

O maior marionetista da sua geração.

Então?

Olheiros? Tinha olheiros?

Não vi nenhum.

Vamos fazer todos espetáculos bem.

Eles vão aparecer.

Sim, verdade, em breve.

É a nossa hora, Jude.

Os grandes teatros abriram.

É o melhor show.

Logo, seremos levados

a brilho e fanfarra inimagináveis.

Eu prometo.

Eu estava pensando,

o show está ficando cada vez mais violento.

Bastante violento.

Acha que precisa ser tanto assim?

As pessoas gostam disso.

Gostam das pauladas

e gostam da violência.

Você os ouviu, Jude. É o que querem.

Eu sou um artista.

Não devo questionar meu dom,

só posso me render a ele.

Se minha intuição diz para dar pauladas e quebrar,

Acho que vamos dar pauladas e quebrar.

Venha dar carinho a Punch.

O quê?

Ora, vamos.

Mais uma promessa não cumpriu.

Minha esposa doce e talentosa,

tenho tanta sorte de ter você.

Doce e talentosa mesmo.

Prontinho! Olha para você.

Olha para você. De novo.

Outra vez, mais alto.

Feliz Dia do Apedrejamento.

Você vai virar o estômago dela.

Ela só faz chorar.

É você quem só reclama,

homem feito, quem diria.

Quando percebi,

eu estava caindo, direto,

passando as nuvens,

caí pelos galhos.

Achei que tinha chegado o meu fim.

Quando o chão veio ao meu encontro,

não era o barro duro,

mas um colchão gigante de folhas de outono

que seguraram minha queda.

Afundei nele.

Foi quando acordei,

quase sufocado no meu travesseiro.

Criada!

Parece que o diabo acordou e quer salsicha.

Fique aí parado como mandei,

quando eu terminar, vamos passear.

Estou bem para visitas

caso cheguem de surpresa?

Mais bonito que no dia em que conheci você.

Criada!

Bom dia, mestre Punch.

Não vai demorar, vou colocar a panela no fogo.

Salsichas?

Não sou louca de oferecer outra coisa a você.

Come tantas salsichas que vai virar uma.

Bom dia, Judy. Como foi o show?

Foi bem.

-A plateia... -Arrasamos!

Quebramos com tudo.

Logo vamos nos ver livres desse bando de vagabundos.

A fumaça grande nos espera.

Já me acostumei com vocês aqui.

Bem, então, desacostume.

Preciso trocar a bebê.

Vê se arranja uma melhor.

Nunca gostei dessa mesmo.

Suas piadas já estão gastas.

Precisa arranjar novas.

Feliz Dia do Apedrejamento

Pedra, madame?

Pedra, senhor?

Acaba de chegar, boa.

Alcanço você.

Não tem pressa, mas ajuda.

Feliz Dia do Apedrejamento

Senhor Punch!

Senhor Frankly!

Que bom que veio, Punch.

Esperávamos que talvez

nos desse a honra de atirar a primeira pedra?

Claro, obrigado.

Soube que tem umas boas.

Sim, guardamos para hoje.

Aquela Goodbuckle, sempre desconfiei dela.

Fico feliz de ser o primeiro.

Excelente.

Que bom, Punch.

Que bom!

Tem gente que está ficando escrupulosa aqui.

"Não apedrejem mulheres!", bobeiras.

Onde estão os bons valores?

São homens de força de vontade, como eu e você

que precisam acabar com a heresia.

-Não acha? -Acho.

Muito bem, vejo-o depois no McDrinky para comemorar.

Na verdade, eu...

Prometi à patroa maneirar na bebida

por causa do meu fígado.

Olá.

Está certo, bem...

Feliz Dia do Apedrejamento!

Procuramos os vis e profanos

e os irresponsáveis

e destruiremos os demônios do mal

e os amantes de Satã.

E quando estiverem diante de vocês

Obrigado.

Povo bom de Seaside,

hoje, apresento a vocês

três exemplos sujos e recentes

da onda de mal que assola nossa linda terra.

Todas confessaram seus crimes

e devem morrer por eles.

É!

Harriet Slibber, todas as suas galinhas

morreram na mesma noite

devido a feitiço óbvio.

-Vergonha! -Glenda Putts,

tentou esconder mancha vermelha nas costas

evidentemente alguma marca do diabo.

Vagabunda do diabo!

E Esther Goodbuckle,

cujo marido, Rodney Goodbuckle,

a viu olhando fixamente a lua

por um tempo suspeitosamente longo.