Pumpkinhead

Pomoli se Edi.

Hajde.

Bože blagoslovi mamu i tatu...

i farmu.

Amen.

Mama?

Šta je s tatom veèeras? -Ništa,Edi.

Ne brini,spavaj sad,èuješ li?

Hoæe li biti dobro? Treba li da se plašim?

Tome Harli!

Otvori,Tome!Ja sam Kejton Heler!Tome!

Molim te otvori vrata!

Oh,Tome,u i me Božje, otvori,molim te!

Juri me,Tome! Uhvatiæe me!

Pobogu Tome,ne možemo samo da sedimo ovako.

Moramo,Eli. To nema ništa s nama.

Kakav si to Hrišæanin,pobogu? Moraš mi pomoæi!

-Tome! -Mama,vidi!

Pazi na deèka. -Uhvatiæe me ako ne otvoriš!

U ime Boga,pomozi mi!Tome!

Zašto tata neæe da pomogne tom èoveku?

-Molim te otvori vrata! -Ne može,dušo.Jednostavno ne može.

Skloni se od mojih vrata. Skloni se od moje porodice.

Tome,molim te!

Moraš mi pomoæi,Tome.

Dolazi. Ja nisam bio tu devojku.

Ne znam ništa o tome, i ne želim da znam.

Kažu da jesam,Tome, ali nisam.

Žao mi je.Stvarno.Ali ne mogu da reskiram porodicu zbog tebe,Klejtone.

Imam ovde saèmaru. Gubi se.

Gubi se pre nego što je upotrebim.

Cigo,spremi se! Spreman!

Hej,donesi je. Doði ovamo.Doði.

Dobro,spreman? Donesi je.

Hajde.

Pa,mladiæu,doði ovamo.

Hvala ti. Šta si radio?

Igrao sam se sa Cigom.

To je dobro.

Znaš šta? Kad sam bio tvojih godina,

moja prabaka mi je prala ruke.

a koža na rukama joj je bila tanka kao wc papir.

Bilo je tako dobro.

Znaš šta? Ko poslednji stigne do kuæe...

imaæe privilegiju da pere sudove od doruèka.

Kreæi.

Hajde,Cigo.

-Ne za stolom,Bili. -Ali strašno je gladan,tata.

Stavi mu u èiniju.

-Da li je vreme za prièu? -Rekao bih.

Èekaj. Moram nešto da uzmem.

-Tata? -Èekaj.

-Imam poklon za tebe. -Imaš?

Volim poklone.

Vidi,vidi. Ovo je nešto posebno.

Ide oko vrata.

Ovo je nešto specijalno.

-Stvarno ti se sviða. -Obožavam ga.

Ne moraš baš svaki dan da ga nosiš. Samo kad te napadne.

Zagrli me. Neæu nikada da ga skinem.

U redu,èekaj malo. Bilo jednom...

živeo je jedan èangrizavi starac. I znaš...

bio je jedan od onih "da i ne" ljudi.

I tako,bio je veoma ponosit...

jer je imao veoma pametnog sina, i znao je da æe jednog dana...

izrasti u nekog veoma posebnog.

I tako jednog dana...

Stvarno,Trejsi,znaš,Džoel je dobar tip,samo kad ga bolje upoznaš.

Dušo,daj mi pivo.

Koliko još ima do kolibe,Stiv?

Oko 70 Km.

Zašto moraš uvek sa sobom da nosiš tu glupu pušku?

Jer se nikada ne zna šta æeš naæi u džungli.Jes.

Izvini.

Hvala,srce.

Dobro,idemo.

-Šetaj je. -Sada?

Po krompirima,mali.

Slatki krompiri. Daj to ovamo.

-Èekaj,Stiv.Zaustavi! -Šta je?

-Hoæu da ga slikam.-Ovi ljudi mogu biti vrlo èudni,Trejs.

Èuli smo prièu od pre nekoliko godina o momku...

koji je ubio svoju ženu i pojeo je da bi se oslobodio dokaza.

Ne!To je odvratno.

Policija j našla njeno stopalo ili tako nešto u velikom loncu...

sa svom šargarepom i lukom, kao paprikaš od stopala.

Znaš,mislim da je to bio ovaj tip.

To je bio taj tip!

Uzmi još par ovih.Evo ti. Uzmi još nekoliko,deèko.

U redu,stigli smo!

-Gde? -Podnožje planine Bredli.

Koliba je sledeæa stanica, samo par milja odavde.

-Kimbo. -Da?

Pomozi mi.

U redu.

Ovo ti je poslednja šansa za kupovinu,ženska.

Ovi ovde su divljaci. Napustili smo civilizaciju.

Ne,Cigo!

Nemoj,Cigo!

Opa,opa,dobra kuca.

Ne.Cigo!

Veæ si našao prijatelja,a Džoele?

-Cigo,ne! -Vidi klinèeve "piksle".

-Kao dno boce Koka Kole. -Isuse!

-Šta je?Samo sam rekao... -Èuli smo te èoveèe.

Hajde Skreè,uradimo to.

Kako se zoveš? -Bili-A ovo je moj pas Ciga.

Oh,zdravo Cigo. Kako je?

Hej,Cigo.

Mislio sam da æemo prvo svi da se smestimo.

SLušaj.Ako hoæeš da ostaneš ovde i igraš se biljkama,meni je svejedno.

-Ja idem. -Donesi,momèe.

Uhvati je! Hajde,Cigo!

Doði!Doði! To!

Dobra kuca! Tako treba,Cigo!

Ko je to?

Hajde,Džo.

Æuti!Prestani! -Ti prestani!

Mlaðarijo budite tu,èuste li? -Da,Gdine.

Šta je to?

Foto aparat,glupaèo.

Da,to je moj aparat,vidiš?

Mogu li da vas slikam?

Eto.

Dobar dan,G.Valas.Kako je danas? -Isto kao i juèe.

Dušo.Dušo!

Imate li piva,Gdine? -Ne,nema piæa.

Hesi,vidi! -Šta?Džimi Džo,daj to ovamo.

Džimi Džo je uzeo loptu i neæe da je vrati!

Daj je ovamo!Daj!

Džimi Džo,bio si nevaljao.

Svi znamo šta biva sa nevaljalcima,zar ne?

Bundoglavi. Bundoglavi.

Prestanite! Ne postoji nikakav Bundoglavi!

A šta je sa starim G.Folijem? -Preselio se.

-Aha. -Bundoglavi ga je udesio.

Otkinuo mu glavu i popio mu svu krv.

Nije! -Jeste!

Umukni,Hesi!

Èuvaj se Bundoglavog ako ti život nije dosadio.

Njegovi neprijatelji su uglavnom mrtvi, opak je i ne prašta.

Prestanite!

Prestanite! -Okovana vrata i prozori....

psi èuvari se šunjaju po dvorištima... Budoglavi,Bundoglavi....

ništa te neæe spasiti od smrti....

Ništa te neæe spasiti od Bundoglavog. I zato èuvaj se Bundoglavog.

-Prestanite! -Prestanite!

Mislim...dovoljno ste ga prestrašili.

Bundoglavi. -Dosta je.

Penjite se u kamion. Hajde.

Hej!

Hajde.

Evo ti,Bili.

Baš sam i sam hteo nešto da kažem.

-To je sve G,Valas? -To i ono moje.

Oh,zaboravio sam ga kod kuæe. Dajte mi par minuta da donesem.

Ne mogu. Moram odmah da se vratim.

A da vam donesem kuæi?

Budite tamo pre mraka.

Bili,skloni Cigu sa sunca na kratko.

Da,tata.

Mora mu se priznati,prilièno je dobar. -On je drkadžija.

Da,ali talentovan drkadžija.

Jok,samo izdrkani drkadžija.

Bili,želim da ostaneš ovde i paziš na sve,važi?

Moram da donesem nešto iz kuæe. -Razumeo sam,tata.

Posle æemo na malu vožnju.

Moraš li da ga ohrabruješ?

Megi...on mi je brat.

Budi dobar deèko.

Jesi li dovoljno muško? -Samo napred!

Cigo,ne!

Mališa!

Jesi li dobro? -Mališa!

Cigo!

Ne!

Isuse.

Ne pomerajte ga. -Stvorio se niotkuda.

Da li je dobro?

Hladan je.

Biæeš dobro,Bili.

U redu,utoplite ga. Utoplite ga.

Biæeš dobro,mališa. -Oh bože.

Hej!Ostanite ovde. -Moramo nešto da uèinimo.

Šta to radiš?

Ako ostanemo,gotov sam. Jel' to hoæeš?

Bila je nesreæa. Zamalo sam ga ja udario.

Da,ali ja sam pio.Udesiæe me. Moraš da mi pomogneš,Skreè.

Pozovi hitnu pomoæ. -Da,da,da.

Požuri!

Šta to radiš? Šta to radiš?

Uði u kola.Ulazi u kola! -Ne možemo da ga ostavimo.

Prokletstvo!

Hej!Džoel,vraæaj se ovamo! Gde æe on doðavola?

Zaboravi Džoela.Zaboravi. -Jebo te!

Biæe ti dobro. Sve æe biti u redu.

Hej,doði. -Kris ,jesi li ih dobio?

Nema telefona. -Šta je sa onim u stanici?

Otišao je,otišao!

Oh,Bože.Idi do kolibe. Tamo ima telefon.