Dog

- Du fromage? - Ouais.

Laitue et tomate?

De la laitue et des tomates.

Et mets un peu de piments.

Arrête.

Des piments.

Yo!

Es-tu drogué?

J'ai dit des piments, pas des concombres.

Désolé, monsieur.

C'est mon erreur.

Mayo, moutarde?

Mayo et peu de sel et du poivre.

Black Canopy, sécurité mondiale.

Salut, Doreen, c'est Jackson Briggs.

Je vérifiais seulement mon statut pour la rotation au Pakistan.

Je veux juste préparer mon voyage.

M. Briggs, vous savez que l'agence ne peut pas envoyer un soldat

qui a des antécédents de lésions cérébrales

dans une zone de guerre.

Non, je vous ai envoyé un examen médical complet.

Il faut que votre commandant l'atteste, M. Briggs.

Je l'ai dit au recruteur une douzaine de fois.

Ces gars-là sont impossibles à joindre en mission.

Mais engageons le processus d'embarquement,

Préparons mon voyage.

Vous savez qu'on ne peut pas faire ça.

Il y a plusieurs agences qui me veulent.

Je ne peux pas attendre la rotation de l'année prochaine.

Et on ne peut pas vous engager sans cette référence.

OK.

Pour quand je dois l'avoir?

L'inscription pour la rotation se termine mercredi prochain.

Vous aurez de mes nouvelles.

- Allô? - Briggs, c'est Jones.

Hé, capitaine.

Je vous dérange?

Non, c'est un bon moment.

J'appelais pour cette demande pour la sécurité diplomatique.

J'espérais que vous pourriez m'aider avec ça.

J'appelle à propos de Rodriguez.

Il est décédé la nuit dernière.

Arrêtez-moi si vous le saviez déjà.

Non.

Je n'en savais rien.

Je suis désolé.

On va tous au Pat Barry's pour lui faire nos adieux.

- Quand? - Demain soir.

D'accord.

- Briggs? - Oui?

Je serai là.

Sergent Rodriguez était une légende.

Il n'a jamais abandonné.

Il était brillant.

Et flamboyant.

Para-ranger dans le ciel.

Para-ranger dans le ciel.

On reconnaît un para-ranger par ses bottes!

Glorieux, victorieux

Trois barils de bière Pour nous quatre ici

Juste qu'il les appelle et qu'il dise : "Il est bon."

Je veux me faire un peu d'argent.

- Ça, c'est pareil. - J'ai besoin de faire un peu d'argent.

Oublie ça. 200 000 par année, c'est tout.

Tu crois que c'est une bonne idée?

Tu peux passer cet appel pour moi?

Oui, j'aimerais avoir ce pouvoir,

mais tu vois, je suis encore juste sergent.

Ça ne risque pas d'arriver.

Tu fermes ta gueule quand tu parles de moi.

Bonne chance, mon frère.

Debout, Keirnan.

Vous me faites chier. Allons-y.

Debout, debout.

On va y arriver.

Dites ce que vous avez à dire.

- Quoi? - Vous savez quoi.

C'est vous qui...

Qui filtrez mes appels.

Qu'est-ce qu'une fille doit comprendre?

Il est censé comprendre le message.

Ici capitaine Jones.

J'appelle au sujet du sergent Briggs.

Il est en règle pour s'envoler.

Vous avez fait cet appel pour 50 autres soldats.

Ouais, qui n'avaient pas de TCC.

Voyez ça avec les médecins.

Barry a une demi-main.

Vous avez un éclat d'obus coincé dans le bas du dos.

Keirnan peut à peine se souvenir de son nom.

Il y a des centaines de commotions cérébrales qui se baladent

dans ce stationnement, et vous,

ça ne vous dérange absolument pas.

Allez, montez.

Les nôtres ne sont pas sur papier.

Vérifiez vos courriels.

J'ai un rapport médical parfait.

Combien ils vous a coûté?

Ce n'est pas la question.

Dites-moi ce que vous voulez.

Désolé. Rentrez chez vous.

Vous allez tout bonnement...

Je vais mettre les genouillères.

Je suis à genoux.

Allez-vous vraiment partir?

Prenez votre arme de service.

et descendez-moi dans ce cas, hein?

Si je ne peux pas reprendre du service,

allez, finissez ça pour moi.

Mettez fin à mes souffrances, ça va.

Briggs, rentrez chez vous sain et sauf.

- C'est un ordre. - Où allez-vous?

Monsieur!

Monsieur.

Aéroporté!

Sergent Briggs est un vrai dur à cuire, hein?

Salut, capitaine.

J'étais sûr que vous seriez encore là.

Ressaisissez-vous.

Rendez-vous au bataillon dans 30 minutes.

Ça veut dire que vous leur téléphonerez?

Hé, capitaine, tous les gars parlent de vous en mal,

mais j'ai toujours su que vous aviez un coeur d'or.

Moi, j'étais du genre : "Pas mon capitaine!"

Non!

- Salut, ça va? - Bonjour.

Merci.

Elle est expirée.

Je vous en prie.

Vous savez combien de fois je suis entré et sorti d'ici avec ça?

Excusez-moi?

Il y a très peu de chances

que je travaille pour les islamistes.

Sortez du véhicule.

Que je sorte du véhicule?

Hé! Il est du bataillon des rangers.

Oh! Le bataillon des rangers.

Vous êtes tenu de vous débarrasser de ça.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Merci pour votre dévouement.

J'affronterai tous les ennemis de mon pays avec énergie!

Je les vaincrai sur le champ de bataille!

Car je suis mieux entraîné!

Je me battrai de toutes mes forces!

Un ranger ne se rend jamais!

Je n'abandonnerai jamais un camarade blessé!

J'ai dû marcher de la salle à manger jusqu'ici.

Alors, vous allez où?

On doit se poser en Syrie dans 24 heures.

On charge des C-17.

Monsieur, j'apprécie ce que vous faites,

et je ne vous laisserai pas tomber.

Ça fait trois ans que je m'entraîne

pour être fin prêt pour ce travail.

C'est ce que je veux entendre.

Je t'avais dit de ne pas utiliser les haltères de ta mère.

Je veux me faire beau pour ta maman.

Peut-être que tu devrais travailler les quadriceps, dans ce cas.

Je vais te faire un petit frère!

Qu'est-ce que vous allez faire?

Vous allez m'interroger afin d'être bien sûr

qu'il me reste une neurone?

Oui, un truc du genre.

Si vous dites "Saute", je réponds : "Quelle hauteur?"

D'accord.

Votre bureau n'est pas de ce côté?

En effet.

Les affaires de Riley sont bientôt prêtes, Keirnan?

Oui, monsieur.

Est-ce que ça va?

Ouais, ça va. C'est comme ça.

Ouais.

Riley était ce qu'il y a de mieux. Solide.

Dis ça à l'arbre qu'il a percuté à 200 kilomètres heure

Ça va, Keirnan. Allez, venez.

Qu'est-ce qu'il va arriver à son chien?

Vous le demandez enfin?

Funérailles familiales dimanche, près de Nogales.

Elle est l'invitée d'honneur.

Oh, c'est... C'est une idée géniale.

J'espère qu'elle ne mangera pas tout le monde avant.

Cette partie dépendra de vous.

Attendez, quoi?

Allez, vas-y, attaque!

On a envoyé le corps de Riley, la nuit dernière.

Sa mère a téléphoné ce matin,

elle veut que son chien héroïque soit à l'enterrement.

Vous me demandez de prendre l'avion

avec un foutu chien jusqu'en Arizona?

Non, de conduire en voiture un ranger jusqu'en Arizona.

- Elle refuse de voler. - Elle n'est pas déployée avec vous?

Elle ne collabore avec personne. Elle est gentille une minute,

ensuite, elle envoie trois gars à l'urgence.

Riley a bien essayé après votre explosion, mais elle est finie.

- Les rangers ouvrent la voie! - Jusqu'au bout!

Riley aurait dû y songer avant de percuter un arbre.

- Les rangers trouvent un moyen de mourir. - Si je vous comprends,

si j'accepte de faire ça,

vous téléphonerez à Black Canopy afin de me donner un coup de pouce?

Vous faites ça. Ensuite, je passe l'appel.