Melissa & Joey

"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.

Buongiorno!

- Buongiorno Joe. - Buongiorno!

C'e' qualcosa che odora di buono qui, e io non ho cucinato. Cosa diavolo succede?

Zia Mel ha preparato la colazione.

E dopo aver buttato tutto avete ordinato al ristorante?

- Non state scherzando. - Rotolini alla cannella!

E' vero!

Da zero?

Se da zero significa dalle prime luci dell'alba

allora si', mio amico domestico testa-pelata.

Sono buoni.

E sono veri!

Allora, Joe.

Come ci si sente a non essere piu' il miglior chef?

Non e' mica una gara, Ryder. E' solo...

Burke.

"Dal frigorifero al tavolo in pochi minuti".

L'ho usato solo per la foto.

Sai, come un artista utilizza una modella nuda.

Va' al diavolo! Cosa vuoi?

- Un sistema Dolby Sound nel SUV. - Va bene.

- Dieci casse. - Sei!

- Otto. - D'accordo.

In realta' non ne hai bisogno di piu' di otto.

Ce l'ho fatta di nuovo!

Avete proprio ragione. Vostra zia alla fine mi ha superato.

L'unica cosa che mi rimane da fare e' ascoltare la dolce melodia della sconfitta.

Salve, famiglia normale.

Lennox, posso venire in macchina con te oggi?

Mia mamma sta avendo uno dei suoi tracolli.

Non sta lanciando cose, vero?

No, e' una delle volte in cui va al supermercato vestita da sposa.

L'ho vista!

Buongiorno Phoebe!

Lennox, mi adorerai per la novita' che sto per dirti!

Ho ricevuto un'email dalla tua scuola

in cui mi chiedevano di fare da chaperon al ballo di sabato sera

e ho risposto "No! Non faro' quest'errore da principiante! ".

Sei fiera di me?

Lo puoi fare se vuoi.

- Ma... - Non ci andremo.

Nessuno vi ha invitato, eh?

E' che i ragazzi del secondo anno sono tutti...

Hanno una parola per definirli in francese.

Les geek.

Perche' avete bisogno di un ragazzo? Andateci insieme! Io l'ho sempre fatto!

E quando arrivi al ballo, rubi il fidanzato di un'altra ragazza!

Ed e' sbagliato.

- Del tutto sbagliato. - Si'.

Bell'idea! Vuoi venire al ballo con me?

Certo! Vuoi venire al ballo con me?

Certo!

Bene! Abbiamo entrambe un appuntamento!

E se stai ancora pensando di fare la chaperon, chiamero' i servizi sociali.

Traduzione e Synch: bimbaZen, Bakki, MiaWallace, jacksandman

"Toledo ha bisogno di un nuovo centro giovani."

"Per centrare i giovani di Toledo."

Bene, questo fara' dormire gli elettori la notte

e anche mentre parlo.

Ti e' piaciuto? L'ho scritto io!

Sai, conserviamolo per un'occasione speciale.

Va bene, fammi provare a scriverlo con parole mie.

Centro giovani.

Centro giovani...

Ho bisogno di uno spuntino.

Oh mio dio!

"Il celebre consigliere di Toledo Arlan Tepper"

"accusato di assumere clandestini come collaboratori domestici."

Hanno arrestato il suo giardiniere! E la donna delle pulizie!

La sua casa sara' un vero casino!

Ehi, ehi, i pettegolezzi non scriveranno questo discorso, signorina. Okay?

Quindi a meno che non sia un articolo sulla fissazione di Matt Damon

per le piccole consigliere bionde, concentriamoci su questo.

Assolutamente.

Tepper terra' una conferenza tra un'ora!

C'e' una foto di lui che piange!

Sembra molto triste!

Sei sicuro al 100% che sia un'informazione attendibile?

E' scritto su Facebook!

Beh, lui non mente mai!

Bene, dobbiamo fare qualcosa. Ehi zia Mel, abbiamo un problema molto serio qui.

Okay!

Lennox e Phoebe, per risparmiare, hanno preso un biglietto per due per andare al ballo.

E ora ci sono voci a scuola che dicono che sono una coppia gay.

- Oh no! Oh no! Dara' la colpa a me! - Credo che la cosa si sgonfiera' presto.

No! Queste cose si pagano!

Il primo giorno di terza media, Bethany Gersh vomito' a pranzo.

Per i sei anni successivi fu chiamata Vomitina Gersh.

Al liceo mi chiamavano "Spilungona".

Era ironico.

Ma davvero?

Povera, dolce bambina, come stai?

La cosa del lesbismo.

Oh, quello.

Non e' esilarante?

Ma non sara'... Non siete... Non stanno tutti facendo i crudeli?

Difficile dirlo.

Siamo al liceo.

Andiamo, amica-sorella gay

andiamo a comprare i biglietti per la Lilith Fair e a guardare qualche partita della WNBA.

E' davvero turbata, Burke.

Avevi proprio ragione!

Oh mio dio! Mia nipote e' una finta lesbica!

Andremo da "Oprah"!

- Questa e' grossa! - No, no, no, no!

Non mi distrarrai di nuovo dal mio discorso con altro gossip...

Toc toc! Joe?

Joe, hai un minuto?

Tre.

Sto pranzando.

Sono le cinque.

Mangio tardi.

Scusatemi, stavo per...

Cavolo, le tue vene si gonfiano tutte mentre lo fai.

Joe, ho una questione da risolvere.

E lui ha una questione li'.

Tienila nei pantaloni, spilungona.

Sai che ti dico, ora mi prendo una pausa

e ti dedico la mia completa attenzione.

Cosa posso fare per te?

C'e' un grosso problema in comune.

Un consigliere di vecchia data e' stato costretto a dimettersi

in quanto aveva un domestico clandestino.

Cosi' il procuratore distrettuale ha chiesto...

Ha richiesto a tutti i consiglieri comunali

di presentare la documentazione relativa a, beh hai capito...

Per me?

Si', ho passato illegalmente il confine per fare questo lavoro.

Cosa credono che sono stato 15 ore nel retro di un furgoncino

per vivere come l'uomo talpa nel tuo seminterrato?

Lo so. E' totalmente ingiusto.

Nessuno ha chiesto la documentazione al sindaco.

E' chiaramente sbagliato.

Ecco cosa avrei dovuto dirgli quando mi ha chiamato.

Saresti stata molto coraggiosa. Cavolo, ammiro quel che hai quasi detto.

Il forno e' caldo.

Senti, non preoccupartene, okay? Ti daro' i documenti.

- Hai visto? Nessun problema. - Ci servono per venerdi'.

Questo potrebbe essere un problema.

Problema? Che significa un problema?

Va bene, il forno e' a 375 gradi.

45 minuti e torno da te.

Un problema? Che significa un problema?

Non so dove possa essere esattamente il mio certificato di nascita.

Dove sono i tuoi documenti?

Depositate agli atti, okay?

Insieme a tutti i documenti personali e lavorativi della mia vita.

Dopo lo scandalo finanziario ed un amabile divorziuccio

la mia vita e' stata impacchettata in una serie scatoloni.

E' stato un vero spasso.

"Okay, e ora dove sono gli scatoloni? " Chiese lei, ad un passo dallo strozzarlo.

In sei posti differenti

Se non sono da nessuna altra parte.

Joe, quando il procuratore distrettuale chiede ai consiglieri

di presentare dei documenti, e' una questione importante.

Cosa diamine credi che dovrei fare?

Trovarli.

Cosa altro posso fare? Come posso rendermi utile?

Oh mio dio, mi sento mancare.

Stephanie, hai bisogno di stenderti.

Hai un divano nel tuo appartamento, giusto?

E' solo che non mi piace quando litigate.

Okay, dimmi un po' dove sei cresciuto?

Cioe', anche in New Jersey c'e' un'anagrafe.

Sono certa che il mio ufficio possa chiamare

qualsiasi citta' che abbia ispirato una canzone di Bruce Springsteen in cui sei nato

loro ci spediranno i documenti

dopodiche' potrai tornare alla tua lasagna

e all'allenamento per tati d'acciaio.

Prima di tutto, attenta a quel che dici sul Jersey, okay? E secondo, non sono nato li'.

Bene. In che citta'? Dov'e' la targa che dice:

"in questo luogo e' nata la persona piu' fastidiosa che io conosca?"

Per tua informazione, sono nato nella ridente citta' di Uijeongbu.

Uijeon-cosa?

E' in Corea, un po' piu' a nord di Seoul.

Mio padre era un soldato, ed io sono nato nell'ospedale militare di Uijeongbu.

Okay, sei nato in Corea, non hai documenti e lavori per me.

Oh mio dio. Ho un tato coreano clandestino.

Lo so che potra' sembrare difficile da credere...

ma non sono coreano.

Ed ho i documenti, okay? E' solo che non li ho.

Okay, chiamiamo tua madre. Sono sicura che ne avra' una copia.

Mia madre? Come no.

Le uniche copie che ha sono i dischi di Sony & Cher.

E forse qualcosa dei Bee Gees.

Joe, e' una cosa seria questa, okay? Potrebbe averceli la tua ex moglie?

Va bene, d'accordo. Chiamero' Tiffany.

Vedo se lei ne sa qualcosa.

Mi ha detto qualcosa riguardo a dei viaggi all'estero, Thaiti o Barbados.

Guardala, lei se ne va in giro per il mondo mentre io me ne sto nella tua cucina

centrifugando lattuga.

E' in gioco il mio posto di lavoro, percio' potresti darmi un briciolo di speranza.

Potrebbe essere la miglior lasagna che abbia mai fatto.

Non ci crederai.

Non ci crederai. Sta pronta a non crederci.

Ma guardati come sei tutta agitata. Sembri una piccola me.

Ehi tu, devi sentire questo anche tu.

La preside Fronza ha deciso che Phoebe ed io

non possiamo partecipare al ballo di sabato come coppia gay.