The Shepherd

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Vous me recevez ?

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Vous me recevez ?

Avez-vous besoin d'aide ?

LE BERGER

RAF CELLE, ALLEMAGNE DU NORD, NOËL 1957

MESS DES OFFICIERS

Jacob !

Tu perds rien pour attendre !

C'est ma tournée !

Sympa ! Qui c'est, ce type ?

- Ouh ! - C'est Stew.

- Allô ? - Maman ?

Freddie !

Salut Maman. J'appelle juste pour vous souhaiter un joyeux Noël.

Tu n'as pas obtenu ta permission ?

Malheureusement, non. Mais... je rentre dans quelques semaines.

Tu l'as dit à Lizzie ?

Je vais l'appeler.

Joyeux Noël, mon chéri. Tu vas nous manquer.

- Vous aussi. Dis à ma sœurette... - Joyeux Noël, Frédo.

Joyeux Noël, Sal.

- Embrasse Lizzie ! - Ça marche. Salut.

Maman ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Une bataille de boules de neige. Rien que ça.

Quelqu'un d'autre va pouvoir fêter Noël en famille.

Tu ne prends pas l'avion ?

Sérieusement ?

Désolé.

Vous êtes bien sûr ?

Vous venez à peine d'obtenir votre qualification au vol de nuit.

Lakenheath est à plus d'une heure.

C'est une ligne droite par la mer du Nord.

Les conditions météorologiques viennent de changer.

Le ciel devrait être dégagé jusqu'au matin, donc...

C'est parfait pour voler de nuit.

Manifestement, tout semble jouer en votre faveur.

Vous allez pouvoir fêter Noël en famille.

Merci à vous, monsieur.

Hé. Oublie le coup de fil à ta petite amie.

Je dois te faire décoller ce soir.

Ça marche. Alors, allons-y.

À plus tard, de la tour.

PREMIERS SECOURS

Bonsoir, Jack.

Presque prêt, mon Lieutenant.

Vous prendrez le cap deux six cinq,

vous monterez à 27 mille pieds

de la côte hollandaise jusqu'à la mer du Nord.

Bien reçu.

C'est un vol de 66 minutes.

Vous avez assez de carburant pour tenir 80 minutes.

Descente sur Lakenheath,

entre 23 et 25.

En prenant de l'altitude,

maintenez le cap, et la vitesse à 350 nœuds.

Quand vous quittez l'espace aérien, on coupe le contact.

Le ciel vous appartiendra.

Bonne chance à vous.

C'est tout bon, Jack ?

Oui. Le ciel est dégagé.

NE PAS MARCHER

Joyeux Noël, mon Lieutenant.

Frohe Weinachten, Jack.

Si vous le dites.

LA PRESSION CABINE DOIT ÊTRE NULLE

AVANT D'OUVRIR-FERMER HABITACLE

Charlie, Delta, roulage vers la piste deux quatre.

Quebec, Foxtrot, Echo.

Un zéro un quatre,

vent de surface, deux trois zéro degrés,

un zéro nœuds.

Charlie, Delta, roulage vers la piste deux quatre.

Quebec, Foxtrot, Echo, un zéro un quatre.

Charlie, Delta, piste dégagée pour le décollage.

Charlie, Delta roulage.

Voix d'accès Celle, Charlie, Delta,

signal à deux six cinq, accès au niveau deux huit zéro.

Vous pouvez y aller.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, permission de décoller.

Reçu cinq sur cinq.

Charlie, Delta. La voie est libre.

Roues repliées.

Joyeux Noël, Jim.

Joyeux Noël, Freddie.

CARBURANT

ALTITUDE

Foutu compas.

INTERRUPTEUR TILTROTOR

Compas en panne. Compas en panne.

PROCÉDURES D'URGENCE

INTERRUPTEUR TILTROTOR

Allez.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

À tour de contrôle de Beveland-du-Nord.

Compas en panne.

Besoin d'une assistance radio.

Alertez la RAF de Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Vous me recevez ?

Besoin d'une assistance au sol.

RAF de Lakenheath, ETA prévue à...

vingt-trois heures quarante.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Besoin d'une assistance radio.

Allez, répondez-moi.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

À tour de contrôle de Lakenheath.

Panne électrique. Répondez.

CARBURANT

Celle, Charlie, Delta à tour de contrôle Lakenheath.

Pannes d'instruments de bord. Vous me recevez ?

Allez !

Allez ! Tu vas marcher, oui !

CLOUD TUBE DE PITOT

Comment voulez-vous que j'atterrisse si personne ne me répond ?

DIMENSIONS

Envoie message d'urgence.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

À tour de contrôle de Lakenheath. Vous me recevez ?

À tout avion ou contrôle. Ici Celle, Charlie, Delta.

Panne d'instruments de bord.

Seules la vitesse et l'altitude fonctionnent, navigue à vue.

Essaie d'atteindre Norwich.

Atterrissage à l'aérodrome le plus proche...

Miriam St George.

Carburant restant : 540 litres seulement.

Mon Dieu.

Brouillard aussi maintenant. Oh non.

Celle, Charlie, Delta. Message d'urgence.

À tout avion ou contrôle.

Je ralentis, descente à 10 000 pieds pour économiser le carburant.

Lancement de la procédure de détresse.

Trajectoire de vol triangulaire.

Avec un peu de chance, un radar va détecter ma présence.

C'est mon seul espoir.

CARBURANT

Niveau de carburant critique.

Il me reste 300 litres.

NE PAS MARCHER

Seigneur, sortez-moi de ce pétrin.

Envoyez-moi quelqu'un qui me ramènera à terre.

Niveau de carburant critique.

Cent trente-cinq litres.

Estimation du temps restant :

dix minutes avant de plonger.

Maintient trajectoire de vol triangulaire.

Pourquoi on ne me détecte pas ?

Pourquoi on ne me répond pas ?

Niveau maximum de carburant atteint.

Estimation du temps restant avant de plonger : cinq minutes.

Lizzie...

Si mon heure est venue, alors...

je veux que tu saches que...

la mort ne me fait plus peur.

Mais je suis si triste.

Triste, car on aurait pu vivre tellement de choses...

Voir tellement d'endroits ensemble.

Je voulais juste rentrer pour passer Noël avec toi.

Tu devrais rentrer.

Il fait un froid glacial.

Rentre donc. Viens te mettre au chaud.

SACHE QUE JE N'AI JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ

JE T'AIME

Ici Charlie, Delta. À tout avion ou contrôle.

Plongée dans la mer imminente.

Il s'agit peut-être de ma dernière communication.

Croc... Lima... Vous me... recev...