Stumptown

سابقاً في ستامبتاون...

مذهل!

ستسمحين له بالإنتقال؟

ربما ليس أسوأ شيء في العالم،

التعود أن تكوني وحدك.

تعرفين، المحاربين القدامى لديهم العديد من مجموعات دعم إضطراب ما بعد الصدمة.

التحدث عن المشاعر...

ليس من شيمي.

إنها مجموعة تناظرية أحضرها.

هم لا يسرقون السيارات فحسب.

هم بصدد أمر أكبر بكثير.

أريدك أن تتخفى. أنت مستعد؟

لقد صادفنا أمر أكبر من رتبتنا.

حسناً، ما هو؟

هيروين. طن منه.

- ماكر. - ما هذا؟

ذلك الذي تحاول إخفاءه تحت سترتك.

يبدو كأنك تحاول خطف رضيع.

إنها مفاجأة، لآنسل.

- هل تمانعين الصمت حولها؟ - ما هي؟ أحب المفاجآت.

إنها مجرد... كيلو من الهيروين.

طريف.

تعال. أنا، أنتظر عميلة.

تناول شراب معي. لم نتسكع منذ وقت طويل.

أنا، علي الرحيل.

صديقي!

ما الداعي لكل هذه المؤن؟

مفاجأة.

ماذا يحدث هنا؟ كل هذه المفاجآت.

حسناً، هل تحتاج أي مساعدة؟

قال توكي أنه سيساعدني.

حسناً، ذلك لطف منه.

- أنت وتوكي صديقان الآن؟ - نعم.

لا أحد يكبر، دكس، ليصادق أناس جدد.

نعم. هذا أحد أسباب حبي لك، صديقي.

وداعاً، دكس.

وداعاً.

امرح.

عزيزي. أحتاج مشروباً.

أياً ما تتناوله، لكن ضاعفه.

سيدتي، لقد طلبت للتو مزدوج من مزدوج.

أنا فتاة في القلب.

- جنجر لويد. - أنا دكس.

- شكراً لمقابلتي هنا. - عجباً!

أنت جميلة.

كنت أتوقع، تعرفين، روث بازي._

آسفة. لا أفهم التشبيه على الإطلاق.

- كان قبل أوانك، أعتقد. - لا أعرف.

ليس كأنني أكبر منك للدرجة.

- لا. لا. - أعرف.

لذا، كيف يمكنني مساعدتك؟

حسناً، مبدأياً أنا أتعرض للخداع.

أنا أدير عملي الخاص، وأظن

أحد موظفيني يسرقني.

حسناً، ما مقدار المال المفقود؟

أولاً... السترة.

أحبها!

نوردي؟ ساكس؟

شكراً. لا.

"لوست اند فاوند:أغراض مفقودة".

هل ذلك متجر جديد؟

لا، إنه صندوق. أسفل هذا المشرب.

سيدة مخادعة.

أنا بالتأكيد عينت الفتاة المناسبة.

ما عملك؟

مكان إسمه هولد ذا ميت. إنه نادي للنباتين.

مثل نادي رقص؟

نوعاً ما.

ستامبتاون::112 مال دكس الفاسد

ترجمة ::H. K. Mersahl::

كم من الهيروين تحاول عصابة السيارات هذه أن تنقل؟

- لست واثقاً. - لكن لو عاد

بنقود مقابل هذا الكيلو،

ذلك سيشد إنتباههم.

- آسف لتأخري. - إجتماع مغلق...

لا، لا بأس. أنا دعوته.

من الطيب رؤيتك، بوبي.

حضرة الملازم، ظننتنا سنبقي

الأمر سري هذه العملية.

كنا سنفعل، حتى ظهر كيلو مخدرات في العملية.

جيمي اريتا، قسم المخدرات والرذيلة.

هذا مايلز هوفمان، من فريق الدائرة.

أنت المخبر؟

لا، أنا رجل المثلجات.

طريف.

كيف حصل فريقك على الهيروين؟

قالوا أنهم سرقوا شاحنة توصيل

والمخدرات كانت في الخلف.

لقد رأينا هذا.

ناقلي المخدرات يستخدمون شاحنات التوصيل

لنقل المخدرات في مرمى البصر.

يمكننا أخذ هذه القضية.

لا أظن هذا.

مخبري السري أدخلنا معهم، لذا... هذه عمليتي.

هل تمانع أن تشارك جانبياً في هذه العملية، جيمي؟

ليس فعلاً، لكنني سأتبع الأوامر.

أقنع الفريق أنك جلبت شاري للمخدرات.

أعني، سأرى ما يمكنني فعله.

جمهور كثير بالنسبة ليوم أربعاء.

حسناً، ذلك هو جمال بورتلاند.

لا أحد يهتم بالعري. هم يتبنونه.

وأنا أقدم لهم ما يريدون...

بعض التواصل البشري

وإنتشيلادا نباتية جيدة جداً.

كيف تملكين هذا المكان؟

هرب زوجي مع أعز صديقاتي.

نعم.

جعلني هذا الأمر أترنح لسنوات،

ثم أتيت هنا مع صديقة

وأحببته

وصادقت المالكين،

ثنائي مسنان كانا يبحثان في أمر التقاعد.

لذا، قمنا بصفقة.

استعرت كل ما أمكنني إستعارته من كل من أعرف

وبدأت في السداد.

مذهل.

نعم.

قد يبدو هذا ساذجاً،

لكنني أخيراً وجدت شيئاً يخصني، وأنا أبرع به.

وإن فشل كل هذا...

لا، أفهم.

إنه ينظر إلي.

هو... قادم هنا.

نعم، هو قادم.

- لا، لا، لا. - لا، هو قادم لأجلك.

تمام.

هل علي أن أضعه في الشيء؟ تمام.

حسناً.

فقط... اعذرني.

شكراً لك.

هذا دافئ جداً.

كيف... يعمل الربح، بالضبط؟

حسناً، كل الراقصين يدفعون رسوم مسرح...

$100 بالليلة

و30% من كل البقشيش الذين يحصلونه.

لذا، أحدهم يختلس المال. هل من فكرة؟

قد يكون أي أحد.

لا. لا. لن تضع هذه الأدوات في شاحنتي. هذه هي الشر.

إن أقتربت أكثر من اللازم من هذه الأدوات،

ينتهي الأمر بوجود إبهام في البوريتو.

- نحتاجها. - لا. لا نحتاجها.

سنصنع مثلجات توكي تشور "ديلاتي".

ذلك المرادف الأسباني لـ"لذيذ".

لماذا أقول كلمات بالأسبانية التي،

في سياق الجملة،

مفهومة تماماً بالإنجليزية،

ثم دون حاجة أصف معناهم

بالإنجليزية، على كل حال؟

هل تفعل ذلك أبداً؟

يا صاح، أنا نصف فلبيني ونصف من هاواي.

"الوها:تحية هاواي". كيف أواصل how do I keep spacing on that

لا أعرف.

نحن سنصنع كعك الاسكا.

ماذا يكون كعك الاسكا؟

تحلية القوم البيض الجنونية. فطيرة مثلجات براوني.

على النار.

جزء النار يثير إهتمامي.

لذا، ستساعدني؟

سيكون ذلك من دواعي "ال غوستو".

ذلك يعني "سروري" أنا...

اضربني بملعقة خشبية إن كررت ذلك.

مجرد صدمة جيدة في...

نعم، سأشارك. تعال.

أيها الوسيم.

ترغبين في رقصة، أيتها الجميلة؟

لدي شيء آخر في ذهني.

هل ستدعيني أرقص لك أم ماذا؟

لقد دفعت مقابل 3 أغاني.

سأقضيهم كيفما أحب.

تمام، لذا، التالي، أنت تطالب ببقشيشك؟

نعم.

متى بدأت الحكومة بإرسال عاملي الإحصاء

إلى النوادي؟

إنها سياسة 2020 الجديدة. نحاول الوصول للجميع.

دخل المنزل؟

لا أعرف.

بحقك. أعطني تقريباً.

رباه.

كم تكسب كندرا، ثانية؟ 400000؟

ماذا؟ معذرة؟

كندرا. خليلتي.

أغلبها من إستثماراتها.

هي متنوعة بشكل جيد بين أسواق

الأسهم المحلية والناشئة.

ROI on one of her ETFs is like 17% alone._

لماذا ترقص هنا؟

لأن... ربي وضعني على هذه الأرض

لأرقص نصف عارياً لأجل نساء مقدرات.

والرجال أحياناً.

لكن في الغالب نساء.

رائع. تمام، شكراً لك.

لدي كل شيء... أحتاجه.

مشهد واسع.

هل رأيت أحد يرحل مع بعض النقود الزائدة؟

الحقيقة...

أغلب الليالي، أنا، مثل، منتشية هنا.

شكاوى من العمل؟

يا فتاة، أنا أغسل 30 حزام رجالي كل ليلة.

بيدي.

ساشا.