The Swan Princess: A Fairytale Is Born

MA ESTE FELLÉP MADAME LACROIX

Jegyet tessék!

Szaporán, barátaim, mert gyorsan elfogy!

Ez az utolsó lehetőség, hogy láthassátok a világhírű Madame LaCroix-t!

Már csak állóhely maradt, hogy megcsodálhassátok

Madame LaCroix világturnéjának utolsó előadását!

30 ÉVVEL KORÁBBAN

Mi ez a zsivaj?

„Üzenet Uberta hercegnőnek a királytól.”

Na szóval, te lennél Uberta?

Ó, igen, ő az tetőtől talpig.

Remek.

„Kedves Uberta! Meghaltam.

Mivel harmad-nagy-nagybácsikád vagyok a negyedik feleségem révén,

akivel háromévesen találkoztál egyszer egy piacon,

így most te lettél a királynő.

És ennélfogva a férjed a király.

Itt vannak a kastély kulcsai.

A nagy kulcs szorul. Fürgén kell elfordítani.

Sok szerencsét! A király.”

Királynő lettem!

És te vagy a király!

Igazat írt a kulcsról.

Fordítsd el fürgén, drágám! Fürgén!

Hahó!

Erre!

Ez a sok ember mind miattam van itt?

Bizony. És mindnyájan szükségesek is nagyon.

De látom, tudni szeretnéd...

Mi kell, hogy királynő légy?

Talán az a legjobb Ha az alapokkal kezdjük

Mi kell, hogy királynő légy?

A korábbi életedet Sutba vethetjük

Innen már nem lehet Visszafordulni

Segíteni fogunk Mindent megmutatunk

Mi kell, hogy királynő légy?

Fontos, hogy a napirended Kövesd kitartóan

Tedd, ami kell, hogy királynő légy!

Láss világosan minden királyi dologban!

Emelnünk kell az erőnléted

- Ez nem puhányoknak való - Heti nyolc nap meló

Továbbá William és Aubri meghívtak egy királyi teázásra.

- Mire? - Ott lesz az összes király és királynő.

- Muszáj? - Muszáj.

Ez az elegancia és a kecsesség keveréke

Tökéletes ízléssel vegyítve

Igenis van benne tehetség

Meg jó sok leleményesség

Mennyire ügyetlenkedem! Még egyet eltörtem.

Biztos te vagy Uberta.

Az én nevem Aubri. Nagyon jó barátok leszünk.

Mindenkit csodálok, aki csészén játszik.

Milyen kedves vagy! Én meg annyira esetlen!

Secperc alatt megtanítjuk, hogyan tartsd a kisujjad.

Szerintem William azt akarja mondani, hogy...

Amitől királynővé válsz

Arról nem írtak királyi tankönyvet

- Hisz már királynő is vagy - Tényleg?

- Persze - Persze

Minden, mi kell, benned megtalálható

Csupa ragyogás, és oly vakító

Látom, előtted áll még sok-sok jó

Itt jön Wixom királynője

- Hibát nem tűr - Egytől is dühbe jönne

Rivaldafényben él

- Csak a jó ügyeiről beszél - Az én ügyem?

Az én ügyem, természetesen, a kutyák

Csakhogy nem akármilyen korcsok

Legyenek fontos ebek Makulátlanul fajtiszták

Amilyen én vagyok

Az én ügyem a királyi kutyafajok

- Ügy? - Ne aggódj!

Találsz majd valami neked valót.

Királynőm, sok még a teendőnk, hogy felkészítsünk a koronázásra.

Királynőm, vár rád a korona

- Fel a fejjel! - Húzd ki magad!

Járj büszkén és kecsesen!

Akkor jó a ceremónia

Ha a koronázásnak párja nincsen

Királynősíteni kell a fizimiskán

Egy csöppnyi ügyeskedés Lesz itt nagy meglepetés

Ehhez képest minden más frizura kevés

Készen áll.

Vigyázz, pajtás! Az ott nyolcórányi haj odafent!

Ez kell ahhoz, hogy

- Királynővé válj - Ez kell ahhoz

Ez kell ahhoz

Ez kell ahhoz, hogy királynővé válj

Jóságos ég!

Ó, istenem!

Annyi bennem a félelem!

Hogyan legyek az Akinek hisznek?

Ha látnád, amit én

Te is tudnád, pontosan mire gondolnak ők

Te leszel a királynők

Királynője

Én? Foglaljam el a helyem a Koronatanácsban?

Igazán rettenetesen hangzik.

Tíz korona. Együtt munkálkodnak a jón, és védik egymást.

Úgy bizony!

- Ő nem csinálhatná? - Nem jogosít fel rá a származásom.

- Átpasszolhatom neki a dolgot? - Hogyne, megteheted.

Ugyanis engem leköt egy ügy.

A mai nap másképp alakult, mint vártam.

Ó, ez a Wixom! Elhappolta a legjobb ügyet.

Az nem olyan biztos.

Tudtam, hogy van erre egy válaszod! Van, ugye? Ki vele!

Nos, talán a kihajított kutyák sorsa maradandóbb ügy volna.

Akkor tisztázzuk! Az lesz a jó ügyed, hogy „mentsük meg a kutyákat”?

Igen, és segítened kell megtalálnom ehhez a tökéletes plakátkutyát!

Itt nincs semmiféle plakátkutya.

Hétről hétre csak korcsokat fogunk be.

Ha ilyen a hozzáállásotok, nem is csoda, hogy nincsenek itt plakátra való ebek.

Szökés a hármasból!

Csináld!

Elviszem... ezt meg azt és azt a másikat.

De azok mind közül a legrosszabbak! A mancsuk köré csavarják az embert.

Nos, sikerült nekik. Gyerünk! Engedd ki őket!

Mi lesz a nevük?

Ez, Az és Másik.

Ügyes volt, Uberta!

Miért nekem kell beszédet intéznem a Koronatanácshoz?

Ez a te nagy pillanatod.

Ne lássanak rajtad verejtéket!

Uberta királynő és Maximillian király Chambergből.

Kérlek, fáradjatok be.

A mai napon, Maximillian király, csatlakozol a Koronatanácshoz.

Kérlek, tartsd meg a beszéded.

Köszönöm, Sebastian király.

Én viszont most a feleségemhez fordulok, hogy szóljon pár szót.

Ha Sebastian a királynőt akarná hallani, őt kérte volna meg.

Én is pont ezt akartam mondani.

Mesélnék a mancsaimról.

Akarom mondani, a jó ügyemről. Nekem persze nincs mancsom.

De a barátaimnak igen. A kutyus barátaimnak.

Nekik mancsuk van.

Kitartás, Bertie!

Az ember legjobb barátai közül hányan fekszenek most ketrecbe zárva,

vagy kóborolnak az utcákon éhesen és szeretetre vágyva?

Igen, a kóbor kutyákról beszélek.

A kutyák nem Wixom királynő ügye?

Ennek aztán nem fog örülni.

Megfognátok mindnyájan egy-egy szomorú és magányos kutyus mancsát?

- Én benne vagyok. - Ahogy én is.

Szintén támogatom az ügyet.

De mi lesz a kóbor macskákkal? Szegény cicusok...

- Mentsük meg a kutyákat! - Bravó, Bertie!

„Mentsük meg a kutyákat!”

Beszéljünk inkább a termést és a jószágot fosztogató tolvajokról!

El kell kapnunk és börtönbe kell vetnünk azokat az enyves kezű barbárokat!

Edgarnak igaza van. Ha szükséges, építünk még börtönöket.

- Igen! Tömlöcbe a barbárokkal! - Barbárok?

Az apám tőlük származik.

És egyszer sem ült le fejszével a vacsoraasztalhoz.

Jobb volna, ha annak hívnánk őket, akik valójában:

éhes, munkát kereső embereknek.

Munkát keresők? Mégis ki venne fel tolvajokat?

Bármelyik bölcs földesúr, aki tudja: jobb munkát adni, mint börtönt építeni.

Tényleg azt hiszed, hogy a földesurak megállapodnak majd a tolvajokkal?

Talán nem. De ez a tanács a jóra ösztönző legnagyobb erő az egész világon.

Nem kéne mindent megpróbálnunk?

Indítványozom, hogy küldjük el hozzájuk Maximillian királyt tárgyalni.

Ne! Hadd valljon kudarcot!

Támogatom a javaslatot. Aki mellette van, álljon fel!

A többség egyetért.

- Utálom ezt csinálni. - Essünk túl rajta gyorsan!

Fincsinek hangzik.

Lábhoz! Gyere! Gyere ide!

Lábhoz! Gyere már ide!

Jól van!

Az nem kutya.

Nyugalom! Egyedül vagyok, és fegyvertelenül.

- Max unokabátyó? - Peter unokaöcsi!

Megemberesedtél. Jól nézel ki.

Maximillian király?

Hé! Nem menekülhettek folyton!

Igaza van. Látott minket. Ismer engem.

- Akkor mit csináljunk? - Lenne egy javaslatom a tanácstól.

- Megbocsátasz? - Elnézést.

Elrabolhatnánk, és váltságdíjat kérünk érte.

A tanácstól egy petákot sem kaptok.

De a feleségem szeret, ő valószínűleg fizetne egy keveset.

- Adjuk a kalózoknak! - A kalózoknak adjuk.

Ugyan már! Ez komoly?

- Hallgass! - Gyere!

Tudjátok, milyen nehéz volt

rávenni a tanácsot, hogy eljöhessek beszélni veletek?

Ők még több börtönt építenének!

És ott fogjátok leélni az életeteket,

ha nem hallgattok rám.

Azt hiszem, tudnék munkát szerezni nektek.

És nemcsak nektek, de mindenkinek, aki ilyen helyzetben van.

Senki sem alkalmazza a magunkfajtákat, Max.

Honnan tudjuk, ha meg sem próbáljuk?

Na, mi lesz?

Most nem ússzátok meg szárazon!

- Lord Romberg! - Maximillian király?

Megemberesedtél. De milyen remekül nézel ki!

Mindenki pompásan fest ma este.

Tessék? Te meg mit keresel itt?