I, Tonya

|| (أنا، (تونيا ||

الفيلم مستندًا على مقابلات حقيقية وغير ساخرة .ومتناقضة جدًا لـ (تونيا هاردينغ) و(جيف غيلولي)

"متزلجة أولمبية سابقة"

"زوج (تونيا هاردينغ) السابق"

،هذا قريب جدًا، بالمناسبة .أنّي أقول فقط

هذا فتاي الصغير، أأنت فتاي الصغير؟

"(والدة (تونيا هاردينغ"

.هذا زوجي السادس هناك !هو أفضلهم

تونيا) هي طفلتي الخامسة) .من زوجي الرابع

.أنها كانت فتاة صعبة دومًا .وأظن أننا ندللّها

والتي تعتبر نعمة عندما لا تملك .أيّ شيء في حياتك كلها

مع ذلك، أخذتها إلى جميع المسابقات .والتدريبات وخيّطت جميع ملابسها

.لكنها تعتبر أمها وحش في نظرها

"(مدربة (تونيا هاردينغ"

عمومًا الناس إما تحب (تونيا) .أو ليسوا محبين لها

.تمامًا مثل الناس إما تحب أمريكا أو تكرها

.تونيا) كانت أمريكا تمامًا)

تعرف تمامًا أن (جيف) و(تونيا) .أرادا أن يتخلصا من (نانسي كيريغان)

"حارس (تونيا) الشخصي السابق"

يتخلصون منا، وأنا كنت الشخص .. الذي طرحت عليهم فكرة

.أن هناك طرق أخرى للتخلص من الناس

.لذا، على الرحب والسعة

،"حسنًا، كنت مراسلًا لـ "هارد كوبي

"مارتن مادوكس)، مراسل لـ "هارد كوبي)" "من عام 1989 إلى عام 1998

عرض مقرف جدًا الذي جعل النشرات .الإخبارية الشرعية تبدو غير قيمة

.وثم اصبحت كذلك

حسنًا، في سن 27 عامًا كنت .اكثر رجل مكروه في أمريكا

.ربما في العالم

مع الشارب، ما زال لا يمكنني الاعتذار ."بما يكفي لأجل هذا، اسمي كان "فعل

،مثلًا، إذا ضربت أحدهم في ركبته ."فأنّك تسبب له "غيلولي - ألم كبير

.ذلك كان رائعًا

ما هو انطباع الناس عني؟

.أنا شخص حقيقي

لا، لست متأسفة أبدًا لأنّي .ترعرعت فقيرة أو كنت مزارعة

.هذا ما أنا عليه

أتعرف، في الرياضة حيث الحكام .. الأوغاد يريدونك أن تكوني

نسخة قديمة ما يفترض أن تكون .عليه الامرأة

لتكوني أول امرأة في أمريكا .تحقق قفزة "أكسل" الثلاثية

.لذا، تبًا لهم

، (أوريغون) "قبل 40 عامًا"

!(ديان)؟ (لافونا هاردينغ)

.تحدثت معك على الهاتف

!أجل

فقط أمهلوني لحظة، اتفقنا؟ .أحسنتم

.(سيّدة (هاردينغ

.(فقط نادني (لافونا

أنا آسفة جدًا، لكن ممنوع التدخين .على ملعب الجليد

.حسنًا، سأدخنّها بهدوء إذًا

.(هذه ابنتي (تونيا

.. ـ سيّدة (هاردينغ)، أخبرتكِ في الهاتف ـ أعرف بما أخبرتني

.أنّكِ فقط لم ترين تزلجها

ـ أنا لا أدرب المبتدئين ـ كل ما تفعله هو التحدث عن التزلج

.طوال الليل والنهار .لا يمكنني أن أجعلها تسكت

لذا، إذا وضعتها على ملعب التزلج سوف .تسهل الأمر علي إن كنتٍ تعرفين قصدي

ونظن أنه مع التدريب المناسب

يمكنها أن تنمي موهبتها لتكون .أعظم متزلجة في يومًا ما أو ما شابة

كم عمركِ، يا عزيزتي؟

.أنها تقريبًا بسن الرابعة

.أنها فتاة جميلة حقًا

لكن آسفة لا يمكنني قبول .طلاب بهذا العمر

،الآن إن كنت تعذريني .الصف ينتظرني

كيف تشعرين؟ هل هذا جيّد؟

!هيّا، تزلجي

.أعني بعد 6 أشهر كسبت مسابقتي الأولى

كنت بسن الرابعة، اتفقنا؟ أعني تلك .العاهرات لم يكونن يعرفن مَن هي منافستهن

!خطأ

!هذا عادي، لا شيء مميز

هل تحاولين حتى؟ لأن هناك .أماكن أخرى أفضل لو أقصدها

!ركّزي

هل تسمين هذا تزلجًا نظيفًا بحق السماء؟

ألّا يمكنكِ أن تشتمين أمام الطلاب، من فضلكِ (لافونا)؟

.لم أشتم، ايتها العاهرة

!توقفي عن التحدث إليها .هذه الفتاة عدوكِ

.أنّكِ لستِ هنا x صداقات

ـ أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ ـ يجب أن اذهب إلى الحمام

.لا تخبريني ما يجب عليكِ فعله

دفعت لكِ لكي تتزلجين، وأنتِ .ستبقين على الملعب وتتزلجي

!تعالي إلى هنا

يجب عليكِ أن تستريحي أحيانًا هل تسمعيني؟

.سأنتظركِ هنا

!سحقًا

.تزلج

للاستماع إليها، فأنّي أفضّل اجراء .عملية على حياتها اليومية بلا تخدير

،في احدى المرات اللعينة

.أنّي ضربتها بفرشاة الشعر ذات مرة

!أنتِ فظيعة، أيتها الفاشلة اللعينة

ماذا؟

.بعض الأحيان، الأطفال يحتاجون لتهذيب

.ردي عليّ عندما أتحدث إليك

.عندما شعرت بهذا، وبختها .توقف عن فعل هذا

الأمر الذي يتعلق بـ (تونيا)، أنها كانت .تتزلج أفضل عندما تشعر بالغضب

،"إن كان هناك شيء "لا يمكنك فعله .فأنها لن تفعله ابدًا

.عندما أكون في ملعب الجليد، كنت ألهمها .. وعندما لا أكون هناك

.أنها كانت فتاة متحضرة سعيدة

.(إصابة جيّدة، يا (توني

أعرف هذا، كنت أصوب نحو .عينيها كما أخبرتني

.وإلّا بمقدوري أن أتخلص منها بسهولة

لا معنى لإطلاق النار على أرنبة .إذا تسحقين نصف لحمها

عندما أكبر، سأعمل في المكتب .وسيكون لديّ جدول مواعيد

ـ ظننت أنّكِ تريدين أن تكوني متزلجة ـ يمكنني أن أفعلهما كلاهما

البارحة أمي جعلتني أرتدي .زي التزلج إلى المدرسة

.الزي الأحمر بالشرابات

.الجميع سخر مني

لماذا فعلت هذا؟

،لأنهم كانوا يلتقطون صورة مدرسية

قالت أمي أن بمقدورنا استخدام .العينات لأجل المسابقات

أخبرت أمي أن (ماغي سوسمان) ."وصفتنا بـ "البيض الزبالة

.. ـ أخبرتني أمي !ـ أبصقي في حليبها

ـ آمل أنّكِ لم تفعلي هذا .. ـ ليس بعد

هل تحبها؟

أظن ذلك، وأنتِ؟

.أجل، أحبها

هل تحبيني؟

.لا

.(احسنتِ، (توني .لكن تتحسنين قريبًا

لماذا تحتاج إلى معطف فرو؟ .ليس لديّ معطف فرو

لأنه ليس يتعلق بالتزلج وحسب، لكن .. الحكام يريدون المتزلجين أن يكونوا

ـ أجل، أثرياء أوغاد ـ شخصية متطورة في كل الجوانب

ـ أنها مسألة تتعلق بالانسجام ـ أنها بسن 12 وتؤدي القفزة الثلاثية

.أنها لا تحتاج للانسجام مع المجموعة .أنها بارزة

أنها بارزة لأنها تبدو وكأنها .تقطع الحطب كل صباح

.بالفعل أنها تقطع الحطب كل صباح

لافونا)، هل تودين العمل معي قليلًا؟)

أنّي أدرب 23 طالب، لذا أنا .مدربة (تونيا) بدوام كامل

أجل، وأنا نادلة بدوام كامل .ادفع تكاليف تدريبكِ

ـ أجل، لكنها ليست طفلتي .. ـ لا، أنها طفلتي وأنا لا أريد

أن أضيع نقودي من أجل أن .. .تنسجم مع هؤلاء الصغار الأوغاد

يمكنكِ أن ترتدين أيًا كان تريدينه، هل تفهمين؟

،أنها لا يتعلق بالانسجام .بل يتعلق كيف تبدأ أن تنمو

.(تبًا لكِ، (ديان .يمكنها أن تفعل القفزة الثلاثية

.جميل

لم نحظى بكثير من المرح .. اثناء نشأتي، أعني

"أننا لم نذهب إلى "ديزني لاند .أو في رحلة، كما تعرف

إذا أردت شيئًا، أضطر أن أفكر .بطريقة حتى أحصل عليه

أيّ نوع من المعاطف هذا؟

!هيّا، ارحل من هنا !ظننت أنّك لن تغادر أبدًا

.أنا آسفة

(ـ أنها ليست غلطتكِ، (توني ـ إذًا، خذني معك

سأعمل في نوبات ليلية لـ 12 .ساعة، لذا لا يمكنني الاعتناء بكِ

.يمكنك إذا أردت ذلك

.سنتحدث في الهاتف .كل شيء سيكون بخير

.يجب أن اذهب الآن، يا عزيزتي

.توني)، أرجوكِ)

لن تتركني هنا، يا أبي؟

ابي؟

!خذني معك

.أنّكِ تعرقليني

مَن هذه؟

.أجل

أجل، لقد تقابلنا في حلبة التزلج .حيث كنت أتمرن

عمري كان 15 عامًا وكنت أتمرن .ثمانية ساعات باليوم على التزلج

.ولم أكن أعرف ما الذي كان يفعله هناك

.مرحبًا

.لقد كنت صغيرًا

.لقد كنت مترددًا تمامًا

إذًا، هل تودين تناول الطعام؟

وقتها أخي المخيف (كريس) .كان يعيش معنا

.أتذكّر موعدي الأول مع (جيف)

لأنّي جعلتم يعتقلون (كريس) .في وقت مبكر من ذلك اليوم

جيف) قام باستشارتي حول (تونيا) وسألني)

"ما رأيك؟" ."قلت له، "أفعلها، يا رجل

،دون أن أكون متفاجر أو ما شابة

،)اضطررت أن أخبر (جيف ."يمكنك أن تفعل أفضل، يا رجل"

.لا أحد يود التحدث عنهما اليوم

.أعني، لم أكن فتاة أنثوية

.و(جيف) كان موعدي الأول على الإطلاق

.وأمي جاءت معنا

ـ مرحبًا ـ مرحبًا يا فتاة

أنت بستاني أم زهرة، يا (جون)؟

.(اسمي (جيف

.في العلاقة، هناك زهرة وبستاني

.. ـ لا .. ـ لا أعرف، أعني أنا

.فكرت وحسب

أنا بستانية التي تود أن تكون زهرة، ما رأيك بهذا؟

هذه الفتاة لا يمكن أن تكون .حديقة لتنقذ حياتها

سيتوجب عليك فعل جميع .أعمال البستنة، يا صاح

!ـ أمي ـ ماذا؟

هل مارستا الجنس بعد؟

.مرحبًا

.مرحبًا

.لقد تم طرد أبي منذ بضعة أشهر

.لذا، أنه توقف عن ارسال المال إليّ .لكن كان لدينا مال كثير من قبل

.لديّ معطف فرو وما شابة

ـ حقًا؟ .. ـ تعرف عدا ذلك

.عائلتي فقيرة

تريدني أن اشدّهم قبل أن .تفك القابس

.حسنًا

.ها أنت ذا

.لا بأس

،إذًا

ما الذي ستفعله عندما تنتهي المدرسة؟

حسنًا، أنّي أقوم بهذا العمل .لأجل جمعية المتخلفين

.أعني، أنا لست شخص متخلف

،أنا مجرد أعمل سائق لديهم .والذي شيء رائع

.والدي كان في القوات الجوية

،ومات عندما كنت صغيرًا جدًا

.لذا، تم دفع تكاليف جامعتي

.لا أعرف

،والداي جعلاني أترك المدرسة .لكي أركّز على التزلج

.يبدو كأن لديكِ قوة خارقة