Young Justice

"Semoga beruntung"? Cuma itu yang akan kau katakan?

Bagaimana kau... Oh.

Lupakan.

Miss Martian dan Tim mengikuti petunjuk mereka...

Kita akan mengikuti petunjuk kita.

Dan apa petunjuk kita?

Lebih tepatnya, kenapa kita di sini?

Bukankah Tim sudah mencari di studio Granny?

Vic?

Baiklah, selama beberapa waktu,

aku berusaha mencari tahu seluruh kemampuan cyber-ku...

Itu semua bermula

saat aku menangkap pesan dari Violet pada Brion.

Kau meretas ponselnya?

Uh, tidak. Bagian cybernetis dari otakku yang menangkap pesannya.

Keadaan seperti itu terjadi secara acak.

Aku tak bisa mengendalikannya.

Dan sebelumnya, aku tidak mau mengendalikannya.

Tapi setelah infusi Mobius-Tech,

Aku sepertinya mulai bisa mengendalikan "anugerah" ini.

Aku bisa mencapai apapun di internet dengan pikiranku

apapun yang elektronik.

Itulah bagaimana aku merasakan Motherbox dalam bahaya di rumah Granny.

Jadi semenjak Tara bilang pada kita Granny membawa Violet,

aku sudah mencari apapun yang berhubungan dengan Gretchen Goode,

Granny Goodness atau Goode World Studios.

Bagaimana itu berbeda dari apa yang dilakukan Oracle?

Tidak beda dan beda.

Oracle menempuh jalan raya informasi.

Aku menjadi jalan raya itu sendiri.

Baiklah, Tn. Jalan Raya, apa yang kau temukan?

Uh, biar kulihat apa aku bisa menunjukkannya pada kalian.

Ooo-kay, sejak kapan kau bisa melakukan itu?

Ini pertama kalinya.

Aku banyak melakukan hal baru untuk pertama kalinya akhir-akhir ini.

Aku masuk ke jaringan pribadi studio,

dan menemukan ini.

Gedung 16,

fasilitas penyimpanan untuk properti dan kostum

dengan tanpa kehadiran konektivitas jaringan.

Gee, itu tidak menucrigakan.

Benar. Jadi aku memeriksanya lagi

dan menemukan tanda kehadiran Apokoliptian,

yang bisa aku rasakan, karena sepertinya itu yang bisa kulakukan sekarang.

Bukankah Tim sudah mencari di gedung itu?

Mereka pasti melewatkan sesuatu.

Bahkan kalau ada satu persen kemungkinan Violet di sana,

kita harus masuk.

Ya, tapi kita masuk dengan pintar.

Dan kekurangan dua pria? Bagaimana dengan Static dan Geo-Force?

Kita tidak mau memberi Brion harapan tinggi.

Dan Virgil mengirim pesan dia masih bersama Jeff. Jadi ini cuma kita.

Tak ada tanda suhu panas di dalam gedung, jadi tak ada orang.

Aman untuk masuk.

Atau, kalian tahu, "aman".

Ya, aku merasakannya juga. Ada tamu.

Young Justcie: Outsiders Episode 24: Menerobos Masuk Penerjemah: Rizaldy SDW

Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw

Astaga, ini gila.

Bung, kau yang membawa kita masuk.

Kau bisa tunggu di Bio-Ship.

Kau tidak harus ikut.

Terima kasih, tapi...

Violet menyelamatkanku berkali-kali,

aku harus melakukan ini untuknya.

Waktunya sedikit pengintaian.

Lihat, lihat, aku Klamulon!

Kid, apa yang kau lakukan?

Selain mengejekku?

Ayolah!

Klamulon itu klasik!

Mereka punya bentuk kepala seperti kerang!

Sama sekali bukan pilihan yang estetik.

Kalian tidak punya selera.

Aku memeriksa tempat ini...

...dua kali. Tak ada yang aneh.

Sesuatu benar-benar terasa aneh di sini.

Hampir, hampir... Nah!

Whoa...

Jadi, ada mesin sci-fi besar, membuat suara yang keras, menakutkan...

Kurasa itu Klamulon-Tech.

Kid Flash salah.

Itu adalah mesin Apokoliptian. Tidak kompatibel.

"Tidak kompatibel."

Kenapa aku punya perasaan

aku akan banyak mendengar ucapan itu malam ini?

Beri aku waktu. Aku bisa cari tahu cara kerjanya.

Aku bicara bahasanya.

Kau bicara...?

Tidak kompatibel! Tidak kompatibel! Segera matikan daya!

Bertahanlah, teman-teman, aku datang!

Dios mio! Aku akan mengeluarkanmu.

Mulai dari Jaime!

Benar. Aku memegangmu.

Tidak!

Tidak bisa keluar!

Tidak bagus. Tidak bisa...

Harus... melawan.

Lepaskan mereka, Granny.

Dan kenapa aku mau melakukan itu?

Ini salahmu mereka ada di posisi ini.

Anak yang penuh keinginan.

Tapi, aku selalu lembut pada bintang kesukaanku.

Jangan pura-pura peduli.

Kau memanfaatkanku agar kau bisa melihat aku menyaksikan temanku menderita.

Apresiasiku terhadap penderitaanmu

adalah yang membuatku jadi Produser Hollywood yang bagus.

Tapi dalam kasus ini, aku mencoba membantumu.

Kau perlu pendisiplan yang hanya bisa diberikan oleh Granny.

Jadi aku menawarkan pertarungan yang adil.

Beast Boy vs. Gretchen Goode.

Pemenang mengambil semua hadiah.

Setuju.

Mmm, bagus!

Memalukan sekali aku tidak bisa menayangkan pertarungannya.

Jumlah penonton akan banyak.

Overlord, Tolong satukan.

Sudah kukatakan padamu, Garfield,

kau tidak tahu aku ini siapa.

Ayo. Ayolah.

Whoa.

Double-Whoa.

Aku tidak memikirkan ini baik-baik.

Lihat, Nak,

itulah kenapa kau butuh pelajaran ini.

Seberapapun kau pikir kejinya dirimu...

...selalu ada yang lebih keji.

Lebih keji dari ini?

Kasar, kasar, kasar!

Jangan berhenti sekarang, Nak.

Pelajaran kita baru saja dimulai.

Hanya segitu kemampuanmu?

Baru saja dimulai.

Dasar anak yang keras kepala.

Sudahkah kau sadar apa yang kau hadapi?

Kau tidak bisa menang.

Mmm, pelajaran terpelajari.

Tidak...

Kau yang lambat belajar.

Aku tidak mati. Kenapa aku tidak mati?

Ini... Ini bukan penampilanku yang sekarang.

Ini tidak nyata.

Aku menempuh cyber-Highway langsung ke cyber-stooge Granny.

Cyber-Highway = Jalan Raya Cyber Cyber-Stooge = Antek Cyber

Artinya apa yang terjadi di sini...

adalah soal siapa yang sangat menginginkannya.

Dan tak ada yang sangat ingin menang dari Vic Stone!

Tapi Vic yang lama tak bisa melawan makhluk ini,

jadi lebih baik aku gunakan Vic yang baru.

Sekarang baru bagus!

Kaulah sumber kekuatan Granny 'kan?

Kau adalah Techno-Cancer yang dia gunakan untuk melukai teman-temanku.

Tebak siapa yang membawa Techno-Cure!

Booyah.

You need to learn from your mistakes.

Overlord! Siapa yang mengatakan padamu untuk mengakhiri pelajarannya?

Overlord?

Pelajaran Satu.

Jangan datang ke pesta sendirian.

Aku sangat ngambek sekarang.