The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

* ژانويه 1433 , پانزدهمين سال از حکومت پادشاه سجونگ , پکن *

.امپراطور بابت جينسينگ خيلي خوشحال شدند

.پادشاه هم زماني که باروتا رو ببينند , خيلي خوشحال ميشند

.پس معامله مون تموم شد

مينگ داره براي چوسان , باروت تهيه مي کنه ؟

.بايد بريم پکن

تو بايد به جاي اين کار , جورچنياي متفرق رو .فوراً در حالت آماده باش قرار بدي

...ولي

.ماه فوريه

.تا فوريه هيچ باروتي به دست چوسان نميرسه

.قبل از فوريه , قبايل رو جمع کن و به يويون حمله کن

اونوقت ما هم 10 برابر باروتي که . به چوسان ميديم , بهت ميديم

.من بهترين جنگجويان هر قبيله عليه يويون رو ميخوام

.فوراً يه پيغام به تونگمينگه اودولي بفرست

.اطاعت قربان

.رئيس

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 71 *****

* ارائه شده در انجمن کره فا *

** ترجمه و تنظيم : مرتضي عرب زاده **

.خدا رو شکر که زنده ايد

آدمکش اينجا اومده ؟

.شما بايد از اينجا بريد

.ولم کنيد

.مدتي ـه همديگه رو نديديم , دوست ِ من

.اي حرومزاده ها ...چطور تونستيد

.خواستم بياي با هم يه دست شطرنج بازي کنيم .اينقدر هيجان زده نشو و بشين

.براي رفتن به جهنم آماده باش

.آخه مي ترسم پسرت زودتر از من بره به جهنم

چي ؟

.فکر کنم يادت رفته من کي ام , تونگمينگه

.من مثل پادشاه نيستم

.من به جورچنيا اصلاً رحم نمي کنم

...پسرم پسرم کجاست ؟

چرا اول اون شمشيرو نميذاري زمين ؟

با اين دستــِت چندتا چوساني رو کشتي ؟

.شنيدم ميخواستي وزير يي سو رو هم بکشي

.تونگمينگه , اينو توي اون کله ت فرو کن

اگه بخواي سربازاتو برداري و بري ... هوريونگ تا به لي مانژو ملحق بشي

.اونوقت در همون لحظه پسرت هم ميميره

و البته اگه بخواي به گيونگوون . هم حمله کني , بازم پسرت ميميره

.اين يارو رو برگردونيد

اگه تونگمينگه کاري کنه , واقعاً پسرش رو مي کشيد ؟

.خب معلومه که ميکشم

.بهش غذا بديد

.اگه از گرسنگي بميره , اونوقت اصلاً اوضاع جالب نميشه

.متوجه شدم قربان

.به نظر نميرسه که خيلي خوشحال و سرحال باشي

.من به خاطر اين نقشه هاي نابکارانه اصلاً خوشحال نيستم

.تو حتي نمي توني يه شمشير دستت بگيري

اگه نتوني با حيله و کلک بجنگي , پس چجوري ميخواي پيروز بشي ؟

.ولي شما نبايد يه زن بي گناه رو مي کشتيد

.اوه عزيزم , هنوز خيلي چيزا مونده که ياد بگيري

اون ديگه کيه ؟

.همون معشوقه ي تونگمينگه که کشته شد

چي ؟

.اون براي من کار مي کنه ؟

.اگه دلت ميخواد , مي توني اونو براي خودت برداري

.اين يک هديه ي خوش آمدگويي به خاطر زندگي سخت در مرز ـه

اتحادو به هم بزنيم ؟ .ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم

.ما بايد به خاطر يه هدف بزرگ تر , يه سري چيزاي کوچيک رو فدا کنيم

تونگمينگه در هوريونگ گير افتاده و تسليم شده ؟

حتي اگه رودخانه هم يخ بزنه , اونا بدون ...پشتيباني تونگمينگه نمي تونند براي

.رسيدن به يويون از رودخانه عبور کنند

.اينطوري باروت , صحيح و سالم از مينگ به دستمون ميرسه

.درسته

.در واقع جو مالسنگ اين کارو انجام داد

* دونگچانگ , دفتر ليادونگ *

.اون , جو مالسنگ رو مسئول ايالت هامجيل کرده

سپردن ارتش به دست کسي که در گذشته خائن بوده ؟

...پادشاه سجونگ .اون واقعاً مثل يه معماي پيچيده ست

حالا که باروت به دستش رسيده , با . سرعت بيشتري اقدام به پيروزي مي کنه

.مسلماً همينطوره

.ما بايد فوراً باروت بيشتري رو تحويل جورچنيا بديم

.نه اين کار رو نکن

يعني ميخوايد اجازه بديد چوسان , ليادونگ رو تصاحب کنه ؟

چي باعث شد فکر کني وقتي چوسان حمله کنه , حتماً پيروز ميشه ؟

.لي مانژو يک رزم آراي بسيار باهوش داره

يک دفاع محاصره اي ؟

* قلعه ي کوهستان اورا *

...براي پيروز شدن در جنگ محاصره اي

.حمله کننده بايد 10 برابر مدافع نيرو داشته باشه

اين يعني چوسان براي جنگيدن با ما . به يک ارتش 50 هزار نفره نياز داره

...پنجاه هزار

.اين حمله مي تونه باعث نابود شدن کل ارتش چوسان بشه

.پس با اين حساب , تصاحب يويون مثل آب خوردن ـه

.درسته

.ولي هميشه عوامل مختلفي هست که روي نتيجه ي جنگ اثر ميذاره

.ما با با دقت از حرکات چوسان باخبر بشيم

.متوجه شدم قربان

اوليانگا پدافند محاصره اي رو در نظر گرفته ؟

يعني احتمالش هست که بشه با اون موشک ها از اون طرف با آتش زدن و پرتاب کردنشون , استحکامات ِ اونا رو نابود کرد ؟

.امکان نداره ولي ميزان قدرت شليک , شگرف و ترسناک ـه

.همچنين ما به يک ارتش دست کم 50 هزار نفره نياز داريم , اعليحضرت

علاوه بر اين , همه شون بايد براي . محاصره نشدن , بيرون از قلعه اردو بزنند

داري ميگي فرصت شکست بزرگ تري هست ؟

.دارم ميگم ممکنه خسارت بسيار سنگيني رو متحمل بشيم

چطوره از سلاح موٌثر تري استفاده کنيم ؟

سلاح موٌثر تر ؟

آخه چطور اين اتفاق افتاد ؟

...امروز صبح داشتند براي رفتن به سر کار از خونه ميرفتند که ناگهاني

...پزشک

پزشک چي گفت ؟

...خستگي بيش از حد باعث ِ

...آريتمي و اختلال ضربان قلب شده

.حالش بهتر ميشه

.استاد

.استاد

چي دارند ميگند ؟

*...اگه شما با قدرت پرهيزکاري حکومت کنيد *

.صاحب منصبان وزارت تشريفات رو به اونجا بفرست

...بهشون بگو وزير دوم کار , شين جانگ رو

.با احترام بدرقه و مشايعت کنند

.ارتش رو اعزام نکنيد

.اين راهي مناسب براي احترام گذاشتن به استاد ِ مرحومَم ـه

.ميدونم الان يخورده دست پاچه و به هم ريخته اي

شما چطور , پدر ؟

وقتيکه استادتون رو به سمت مرگ کشونديد , فقط دست پاچه و آشفته شديد ؟

.عاليجناب

پس دامي چي ميشه ؟ .همون دختري که مثل دختر خودتون دوستش داشتيد

بعد از اينکه اون دختر بيچاره رو به سمت مرگ کشونديد چه حس و حالي داشتيد ؟

يعني توسعه ي مناطق اينقدر مهم ـه ؟

اين درسته که به خاطر توسعه ي مناطق , استادان عزيزمون رو بکشيم ؟

نمي تونيد همينجا اين موضوع رو تموم کنيد ؟

.نه

چند نفر ديگه بايد به خاطر شما بميرند تا از اين کار دست برداريد ؟

من بايد مرگ مردم عزيزم رو به گذشته .بسپرم و به سمت آينده حرکت کنم

.من نمي تونم پادشاهي مثل شما بشم , پدر

.با اين غم کنار بيا و بهش غلبه کن

.اينطوري مرد بهتري ميشي

.من اين توصيه تون رو قبول نمي کنم , پدر

ميخوايد بريد خونه ي وزير شين ؟

.نه ميخوام برم سراغ دَرسام

...ما فکر کرديم که شما

.استاد شين هيچ موقع نمي خواستند که من از درس خوندن غافل بشم

.عاليجناب

.ميخوام از همينجا با استادم خداحافظي کنم

سخنان کنفوسيوس : به کار انداختن اموراتِ . دولت , کار مورد علاقه ي استاد شين بود

* جملات و اصطلاحات چيني *

معني اين شعر رو ميگيد ؟

معنيش اينه که اگه با قدرت پرهيزکاري حکومت . کني , اونوقت مثل ستاره ي قطبي خواهي بود

ستاره ي قطبي زماني در جايگاه خودش .مي مونه که بقيه ي ستاره ها اطرافش باشند

.شما واقعاً باهوش و با استعداديد , سرورم

.استادتون هر کسي که هست , کار خارق العاده اي کرده

** ترجمه و تنظيم : مرتضي عرب زاده **

.استاد

.بله سرورم

براي چي دهانتون اينقدر بزرگه ؟

.هيچ کسي کامل و بي نقص به دنيا نيومده

.اين استاد خام و ساده هيچ حرف و توصيه اي در اين مورد نداره

.منم بيشتر اوقات اشتباه مي کنم

.بابت فوت استاد شين , متاٌسفم

يو , پدر يه پادشاه پرهيزکار ـه ؟

.استاد شين مرحوم , يک خدمتگزار کاملاً پرهيزکار بود

پادشاهي که پرهيزکاري نداشته باشه , قطعاً نمي تونه .خدمتگزار پرهيزکار هم داشته باشه , سرورم

تو هم ميخواي مثل پدر باشي ؟

.اين وظيفه ي شماست

.اعليحضرت

.ديروقت ـه....بايد استراحت کنيد

...من نميدونم چطوري با عواقب تصميماتم که يه روزي

.اين اتفاق ميفته , سر و کار داشته باشم

اعليحضرت بيمار شدند ؟

.بله همينطوره

سفر به چشمه ي آب گرم ؟

من شنيدم که سيستم بينايي و سيستم عصبي ِ ايشون ...به خاطر خستگي , بدتر و ضعيف تر شده و

.ايشون به استراحت مطلق نياز دارند

.اميدوارم اعليحضرت موافقت کنند

.ايشون آماده ي سفر هستند

.خب خيالم راحت شد

سفر به چشمه ي آب گرم ؟

خب پس تسخير و جنگ با خاندان اوليانگا لي مانژو چي ميشه ؟

.ما بايد جنگ رو به عقب بندازيم

.آخه وقتي پادشاه , ناتوان و بيمارند , ما که نمي تونيم جنگ راه بندازيم

اين کارا يعني چه ؟

.ميخوام کنار وليعهد باشم

.خواهشاً مثل بچه ها رفتار نکن