The School Teacher in the House(L'insegnante viene a casa)

" ادويژ فنش "

" رنزو مونتاگناني " ... در

" خانم معلم منزل تشريف دارن "

پروفسور باسوتي ، لطفا صبر بفرمائيد

نميدونم به چه زبوني ازتون تشکر کنم شما کاملا من درمان کرديد

نميدونم چجوري بايد ازتون تشکر کنم - فقط انجام وظيفه بود -

مرسي - دستت درد نکنه دکتر ، بابا خيلي گُلي -

! تو خودت پاپ هستي برام ! پاپ ، پاپ ، ميخوامت

! عجب باباي ملسي هستي ! منم رو هم ببوس ، بابائي

!چقدر تو دلبري - !فرماندار ! فرماندار -

فرماندار ، ملت براي کنفرانس خبري توي وزارت خونه منتظرتون هستن

لطفا همراه من تشريف بياريد - !بابا ايولا خيلي باحالي -

!بابايي ، باي - لطفا بفرمائيد بشينيد -

!دارم ميام - خواهش ميکنم -

! پاپا ، باي

آمدوئو ، بالاخره زنم ديگه نخواست آپارتمان اجاره بده

نه ، ولي که اون اجارش داد - !ولي ... خودم کوونت پاره ميکنم -

ولي چرا اينقدر به سوراخ کوون من گير دادي ؟

! اينکارت اشتباه بود - ! بحث بيفايده هست -

الان که ديگه کلينيک خودت داري ديگه نيازي به اتاق مشاوره نداري

خودتم مي دوني مريضات بدجوري من ميترسونن ، اونا خيلي حالشون خرابه

براي اينکه از اين اشفته بازار جلوگيري کنم آپارتمان رو اجاره دادم

حالا به کي اجاره دادي ؟ - از طريق اژانس به يکي توي ميلان -

اون يه پيانيست هستش - پيانيست ، اي ريدم به روح - او پدرت حاج انزروت

اينم به اون بلائي که امروز ...صبح بعد از اون همه شب کاري

سرم اومد اضافه شد حالا بايد چيکار کنم ؟

به موسيقي عاشقانه گوش کنم - ...اگر اين دلداريت ميده من تمام شب -

رو تنها گذروندم اونم در حال که داشتي اونجا با کُس و کون مريضات حال ميکردي

يادت نره که يکي از دکترا بخاطر مبلغين مذهبي اونجارو ترک کرد

به سختي ميتونم از اين تختخواب !خاطره اي غير از خوابيدن به ياد بيارم

! سلام مامان - ! سلام ، داشتم با پدرت حرف ميزدم -

!بله ، شنيدم ، باي - فکر نکنم درست باشه اينجوري - جلوي بچه صحبت کني

خودتم نکن ؟ حداقل ديگه به دربون ...فحش خوارمادر نميدم

اين يکي يه وقتائي بهم ياداوري ميکنه که يه زن هستم ، باي

! صبح بخير - ! بهم زنگ بزن ، نگرانم نکن -

ولي دفتر کارم فقط 100 متر - از اينجا فاصله داره ، باي باي -

! به پيش ، قدم رو

! يک دو ، يک دو ، يک دو ! به راست، راست ، به پيش

! يک ، دو ، يک ، دو ! يک ، دو ، يک ، دو

! الويراي عزيز خودم - صبح بخير ، سرهنگ -

فکر ميکردم رژه روز جمهوري رو لغو کردن

! امدمئو - گوش به فرمانم ، سرهنگ -

راس ديروز به راحتي شکمش خالي نکرد

نگران نباشيد ، امروز يکم موتزارلا بهش دادم

به محض اينکه بره بيرون 5 مَن ريده - هواي راس داشته باش تا برينه -

اگر بازم از اين ور !بياي خودم ميکشمت

نميتوني به جاي استفاده از در ورودي از در باغ عقبي بري بيرون ؟

بعدش کي ميخواد مثل خوک جيغ بکشه ؟

کي اون يکي رو به مرگ تهديد ميکرد ؟ سرهنگ ؟ ! بيائيد بريم

! ريدن سگا هم مصيبتي شده

چرا يه وقتهائي اين زبون بسته هارو واسه پياده روي نمي بري ؟

! پاپا ، من يه خانم بازم - !نخيرم ، تو يه کوون بازي -

! مياووو ! مياووو

!چيکار ميکنيد ؟ نکشيد !سگاي مادر جنده ، سگ دو نزنيد

! ايست

! بيخيال بابا اونا فقط 4 تا هستن

! يا مريم مقدس ، مانع

" لو کا "

کفش هاي کرم رنگي که ادويژ در اين فيلم به پا کرد

در سال 2005 به مبلغ 38000 يورو در يک حراجي به فروش رسيد

! برو

! خطا ! خطا ! توپ نگه دار

! برو کله کيري

! گل

! گُل ... اون کووون

نخيرم ، گل با کوونت اشتباه گرفتي !يالا بازي کن

نه ، گفتم " اون کوون نگاه کنيد "

! بابا اين يکي خيلي ماليه

الو ، اقامتگاه مارينوتي شما که باشيد ؟

منم عزيزم ... لوئيزا - اي يا قران! چرا اينجا بهم زنگ زدي ؟ -

از ديروز سه بار سعي کردم با دفترت تماس بگيرم ، نگران شدم

چطوري ؟ - عالي ، متعالي -

اون کيه ؟

ايشون خود معاون شهردار تشريف دارن

مادرت نبود ؟ - مادرم ؟ -

هيچوقت بهم نگفته بودي - که با مادرت زندگي ميکني اره حق با توئه -

خوب چيکار ميکنه ؟ - کي ؟ -

!مادرت مگه اون دچار ايست قلبي نشده بود!؟

معمولا به پشت ميخوابه ولي يه وقتهائي هم بالا و پائين ميشه

سلام من بهش برسون - اره ، بهش ميگم -

مادر معاون شهردار هم حالت مي پرسه - ميشناسمش ؟ -

وقتي مادر بشي ، هميشه مادر هستي - ... ولي فرديناندو -

! اومدم

الان ؟ - نه ، در اولين فرصت ، بهت زنگ ميزنم -

!يا خدا ! يا خدا ! يا قران

! بچه ها ، اون داره ميره سمت خونه ما - ! يه فکر بکري دارم -

قات زده - داره کجا ميره ؟ -

!سلام دربون اينجاست ؟

! من دستيار دربون هستم

اين همونجائي هستش که يه آپارتمان واسه اجاره داره ؟

خودشه ، مگه اينکه قبلا اجازه داده نشده باشه

به هرحال شما رو پيش صابخونه ميبرم دنبالم تشريف بياريد

... نه ، عزيزم خودم شمارو همراهي ميکنم ، اين خونه منه

اجازه بفرمائيد چمدوناتون بيارم - آه ، مرسي -

بفرمائيد داخل - پرگو -

چمدونارو بيار- کي ؟ - بيا روبرتو بايد تمرين کني -

! يالا ديگه ! بزن بريم

از اين طرف

پس من چي ؟ - نه ، از پله ها ، بايد لاغر بشي -

! بزن بريم

... خواهش ميکنم

الو ؟

! ترزا ... ببين دم در کيه

! خدا اين در خفه کنه

همه اينجا مردن ؟ بقيه کدوم گوري هستن ؟

! تو خوابم مجبورم در خونه رو جواب بدم کيه ؟

!پاپا در باز کن اين خانم براي اجاره آپارتمان تشريف اوردن

به من چه ، قبلا اون به يه معلم پيانو اجاره داديم

اون خود من هستم لوئيزا د دومنيسيس

يعني دارم خواب ميبينم ؟

! يه لحظه صبر کنيد

بفرمائيد در خدمتم ، سريع نبود ؟ - فرگولي هم نميتونست بهتر از اين عمل کنه -

!خيلي لطفا داريد ... تو حرفه بنده

يه وقتهائي ضروري هست

شما روزنامه نگار هستين ؟ - خير ، جراح هستم -

...بفرمائيد ، خودم آپارتمانتون بهتون نشون ميدم

اون توي همين طبقه هست

اگر يکم بهم ريخته هست عذر خواهي ميکنم

کوچيکه ولي امکاناتش کامله - خيلي باحاله -

خواهش ميشود - ازش خوشم مياد ، حتي آشپزخونشم باحاله -

خوشحالم که ازش خوشتون اومد

اينجا تراسش هست ؟ - بلي -

اجازه هست نگاهي بهش بندازم ؟ - بله ، البته -

عجب زيباست ، آفتابگير با منظره عالي - دارين به خودم ميگين ؟ -

هميشه دلم يه جائي با همچين تراسي مي خواست

... 20.000،20.000،20.000

کي يه همچيم مبلغي ميده ؟ - از کجا بدونم ؟ -

اتوره ، 20.000 تا - ... بايد اين ببيني -

20.000يه فشرده - !دوليو ، کون ،اون تخفيف گرفته -

!فقط 150.000

اين کمد خيلي قشنگه واسه يه زن اين خيلي اهميت داره

پس شما پيانو مي زنيد ؟ زنم در باره چيز ديگه حرفي نزده

بله ! ولي بعضي ميگن مثل اين ميمونه که اهل مريخ باشم

مثل بقيه مشاغل ،براي اينکه هواي مشترياي خودم داشته باشم کوتاه ميام

ميلان مشتري هاي زيادي داشتم - جدي ؟ -

بله ، هر روز ... روزي 12 -13 تا ميشد

مطمئنم بزودي همينجا هم مشترياي پرو پا قرصي پيدا مي کنيد

تلفن کار ميکنه ؟ - بله ، معلومه -

مي بيني چطوري داره براندازش ميکنه ؟

غير اين باشه چطوري با مشترياي خودتون در تماسيد و پول در مياريد ؟

اين يه تخت خواب و يکي ديگه هم گوشه آشپزخونه هستش

اگر اين جونور مزاحتمون هست ...خودم شخصا اون تحويل باغ وحش ميدم

نه ، از حيووناي وحشي خوشم مياد

احساس امنيت بيشتري ميکنم - خدايا شکرت -

راستش بگم ، ديگه بيشتر از اين انتظار نداشتم

اينجا خيلي عاليه کاملا راحته

مطمئنم از اينجا راضي هستم

منم خرسندم ، و افتخار ميکنم به عنوان موجر در خدمت شما باشم

ديگه بيشتر از اين مزاحم سرکار نميشيم !پسرا

چيه ؟

خدانگهدار - خدانگهدار تا دم در همراهيتون ميکنم -

خدانگهدار ، بزودي مي بينمتون - خدانگهدار ، بزودي مي بينمتون -

بله ؟کارگزار بونسي مارينوتي - منم ، لوئيزا -

! اااه ! يه لحظه

اينهاشون بگير بقيه رو بعدا امضاء ميکنم ، حالا مرخصي

چي شده ؟ - انگار از شنيدن صداي من خوشحال نشدي -

اينطور نيست ! بابت اتفاقي که امروز صبح افتاد هنوز يکم دبنگم

تو درست مچم وسط ... بحث و مجادله با مادرم گرفتي

شرمنده ، نميدونستم - اصلا مهم نيست ، همون موقع بيخيالش شدم -

اوضاع توي ميلان چطوره ؟ - ولي من توي لوکا هستم -

! يا قران

توي لوکا ؟ اينجا چيکار ميکني ؟ نکنه راهت گم کردي ؟

نه ، راهم گم نکردم عشقم اينجا واسه زندگي اومدم

خوب چطوري از پسش براومدي ؟ - مثل هميشه ترتيبش دادم -

بله ، معلومه ، اولش يکم ...سخته ولي به محض اينکه

با دور و برم اشنا بشم ...و با چندتائي ارتباط

بر قرار کنم ميتونم به ...صورت حرفه اي کارم شروع

کنم درست مثل وقتي تو !ميلان بودم ، نگران نباش

نميخواد دلواپس من باشي - محض رضاي خدا ، منظورم اين نبود -

کدوم هتل اقامت داري ؟ - هتل ؟ واسه خودم يه آلونک کوچولو دارم -

يه تراس زيبا و يه تختخواب باشکوه دارم - آلونک خودت با تختخواب - کاملا مطمئن نيستم چي بگم

حتي اگرم ميدونستم ، نميتونستم چيزي بگم - اين چه ربطي به تو داره ؟ -

انگار بدجوري دستپاچه شدي - نه نشدم ، فقط هيجان زده شدم -

بدجوري روحيه گرفتم چون دوست دارم

دست پاچه شدم چون عاشقتم - خوب کجا ميتونيم با هم قرار بذاريم ؟ -

!نميدونم - تو ميدون کليساي جديد -

باشه ، تاکسي ميگيرم معلومه ، ماشينت مي شناسم ، باي

يا قران، اون چيزي نيست مگه يه جنده تلفني

! خيلي ضايع ميشه با 113 تماس بگيري

چرا بايد صبح تا شب مثل ...خَر کار کنم اونم وقتي اون

بچه مفت خورت خايه هاش ميخارونه !؟ - ! مواظب باش -

!ممکنه چنگال بره تو دستت - سلام ، چيزي واسه خوردن هس ؟ -

! صبح بخير ، خوش امديد ، دکتر

خانم منتظر بودن تا بهتون غذا بده - بابا ، شرمنده -

خوشم نمياد وقتي اماده خوردنم منتظر بمونم - بابا ، شرمنده -

مستاجر جديد رو اوردم - خانم معلم -

اه ، بله - تخم مرغ رو با پاستاي چاشني زده مخلوط کردم -

!مرسي ،مامان - تخم مرغ کوف کنه ، بعدشم حسابش بابا بده -

بتمرگ - چشم -

الان همه چيزو در باره اون خانم بگو - اوه مستاجر جديد فقط ضربه فني ميکنه -

يعني مثل همون چيا پتا ست ؟ - !بهتر از اونا بابا ! بهتر از همشون -

ريدم دهنت ! ميذاري اين زهر مار کنم ؟ - !دقيقا -

دقيقا چي ؟

الو ؟ - بله ؟ -

دارم با سوراخ کوون پسرم حرف ميزنم ؟ - بله -

سعي داري چيرو ثابت کني ، کاري ميکني که انگار من سوراخ کوونم ؟

مستاجر جديد يه دختر تلفني هستش - اين يعني چي ؟ -

! اون يه جنده هست

!منحرف - واسه يه بارم که شده خبر خوبي دارم -

خوب اين يعني چي ميشه ؟ - حقوق دربوني 20% افزايش پيدا ميکنه -