Disco, Ibiza, Locomía

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

برای مادر، برای عشق، آزادی و ارزش هایی که به ما دادی

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

این فیلم بر اساس وقایع واقعی ساخته شده

برخی از اسم ها تغییر کرده و برخی از حقایق اصلاح شدند

برای اهداف نمایشی

اما قرار نیست به شما دروغ بگیم

ما بعضی چیزها رو تغییر دادیم چون دوست داشتیم

هیچ چیز خیلی دیوانه کننده ای نیست

چون بیشتر از این مسایل اتفاق افتاده

خب ؛ کم و بیش

شب فرا رسیده

ما در ایبیزا هستیم ؛ در سال ۱۹۸۷

و اینجا بزرگترین کلاب شبانه جهانه

مادر همه مهمونی ها در جریانه

و چهارصد تا بطری کاندون سرو میشه

هر موادی که قابل تصور باشه اینجا به طور رایگان در دسترسه

و یک کیک تولد بزرگ در آستانه رونماییه

و ما گیلاس بالای اون کیک هستیم

و ما کی هستیم؟

بعضی ها نابغه و بعضی های دیگه دیوونه هستند

بیگانه ؛ بیش از حد

...همجنسگراها ؛ پرادعاها

اما بالاتر از همه ؛ یک خانواده هستیم

حالش خوبه؟ خب

عالیه

ده دقیقه مونده گارد

در اوایل دهه ۹۰ ما جهان رو طوفانی می کنیم

میلیون رکورد رو جابجا می کنیم و تمام استودیوهای آمریکا رو پر می کنیم

من ژاوی فونت هستم ؛ رهبر تمام این مسایل

ممنون رفیق

در بین تمام مهمونای این مهمونی یک فرد خاص وجود داره

خوزه لوئیس گیل ؛ تهیه کننده مشهور بریتانیایی

شب بخیر ؛ حالت چطوره؟

ما امشب اینجاییم تا تولد

اسطوره راک رو جشن بگیریم

فردی مرکوری

ما هنوز اینو نمی دونیم اما سرنوشت ما داره باهاش برخورد می کنه

بجنب هلندی ؛ بیا بریم

به نمایش خوش اومدی

آماده ای ؛ اژدها؟

و ما با امشب ؛ برخلاف انتظارات رفتار می کنیم

لوکومیا

سه سال بعد

متاسفم خوش اومدید آقای فونت

ممنونم

میخوام بدونی وقت شناسی چیزیه که من خیلی براش ارزش قائلم

متاسفم

لطفا بشینید

خیلی خب

در ضمن کت و شلوار قشنگی داری ممنونم

آقایون و خانما ؛ خوش اومدید

اسم من نیوس کارراسه

و من به عنوان یک میانجی اینجا هستم تا برای حل مناقشه تلاش کنم

بین اعضای سابق گروه لوکومیا به رهبری ژاوی فونت

و تهیه کننده و مدیر اونا آقای خوزه لوئیس گیل

تو متهم به نقض قرارداد خودت هستی

و تلاش برای ادعای مالکیت برند لوکومیا

و آهنگ های گروه

من لوکومیا هستم ؛ مگه نمی بینی؟

آقای فونت ؛ همونطور که کت و شلوار شما جذابه

قدرت بیش از حد میتونه باعث درگیری بشه

من میترسم خیلی زود مجبور به گرفتن این نتیجه بشیم

اگه قرار باشه اینطوری رفتار کنید بلند میشم و میرم

ازتون میخوام که آروم باشید

و یادتون باشه ؛ زمانی که با فرآیند میانجیگری موافقت کردید

شما متعهد به احترام و رفتار خوب شدید ؛ باشه؟

تهیه کننده شما تا ۲۰ میلیون پستا میخواد

اگه امروز به توافق رسیدیم ؛ میتونید دیگه به دادگاه نرید

حالا چرا از اول شروع نکنیم؟

من شروع می کنم ؛ از همون اولش میگم

به نظر خوب میاد عالیه

من همیشه میدونستم که اونو بزرگ می کنم

که یک ستاره میشم

آخرین بچه خانواده یک دختر بود

من چهارمین برادر از شش برادر بودم

تو بچگی عملا نامرئی بودم

من از لباس برای تبدیل شدن به شخص دیگه استفاده می کردم

مثل ابرقهرمانا

اولین اژدهای من

جدیدترین اژدهای من

وقتی بزرگ شدم تصمیم گرفتم درس بخونم و وارد صنعت مد بشم

اما از اونجایی که من همیشه بیش از حد ولخرج بودم

همه چیز خوب پیش نرفت

به همین دلیل تصمیم گرفتم طرح های خودم رو به مدرن ترین جزیره جهان ببرم

ایبیزا

بهم گفتند اونجا پول درآوردن آسونه

اونجا افراد مشهوری بودند و خط لباس ما زیاد میشد

من دنبال موفقیت بودم

اما همه اونا منو رد کردند

سلام سلام ؛ اوضاع چطوره؟

هرچیزی رو که دوست داری امتحان کن

این ژاکت به نظر عالی میاد بیا ببینیم

اون کفش رو خودم طراحی کردم

البته دست سازه

اونا تو رو مثل خدا می بینند

الهی

لطفا

اونا وحشتناک هستند ؛ بیخیال

ادب تو وحشتناکه ؛ از اینجا برو

برو بیا بریم

تو مسخره ای

من تنها به ایبیزا نرفتم

این همه کافه تو جزیره هست چرا اصرار داری به اینجا بیایم؟

چون ما پول نداریم و اینجا از همه جا ارزونتره

منو دیدی؟

بگو همه چیز رو فروختی

...تو صورتم دروغ بگو یا همه چیز رو فروختم

واقعا؟ نه

لوردس ملکه نهایی و تنها دوست من بود

من چیزی فروختم اما از اون زمان به خوبی ازش استفاده می کنم

این طرح های زیبا رو ببین

جدید هستند؟ آره

من اونو تو مدرسه طراحی دیدم و از اون به بعد همه چیز رو با هم درمیون گذاشتیم

سلیقه ارتباط ؛ و حس خوش طبعی خودمون

این براشون خیلی خوب به نظر میرسه

من و ژآوی جدایی ناپذیر بودیم فکر می کنم با هم همدل بودیم

عزیزم ؛ ما میخوایم لباس های مختلفی بپوشیم

ما اونا رو ثروتمند می کنیم

و خط تولید خودمون رو می خریم ؛ البته

یک دور دیگه لطفا ؛ یک ویسکی کولا برای من دوتاش کن

البته ؛ بیا قایق تفریحی هم بخریم ؛‌چطوره عزیزم؟

ما بارها دربارش حرف زدیم نمی تونیم اینطوری ادامه بدیم

حق با مانولو بود

ما شش ماه با کنسرو ماهی تن زندگی کردیم

عزیزم ؛ قول داده بودم تو رو به ایبیزا بیارم و حالا اینجاییم

کی تا حالا ناامیدت کردم؟ بیشتر از خودم به تو اعتماد دارم

حرکت بدی بود ؛ نباید اعتماد داشته باشی

...ژاوی ؛ من برای

من دیوونه ژاوی بودم

درواقع اگه ژاوی و لوردس نبودند هرگز به ایبیزا نمی رفتم

مشکل مالی داشتی؟

ما تو خانواده مشکلات دیگه ای داشتیم

همیشه مشکلی داشتیم

بسیار محافظت شده بود

دو ماه قبل از حرکت به ایبیزا

از استعداد پسرت خبر داری؟

آره ؛ و نمیخوایم اجازه بدیم اون فرار کنه

پسرت معیارهای خیلی سختگیرانه ای داره

ما یکی رو داریم که تو شرکت ما کار می کنه

شرکت ما با مردم سر و کار داره ...مطمئن نیستم بتونم اسمی براش بیارم

...منظورم اینه اسم داره

بومی؟

تاج میزاره

خانواده سلطنتی خانواده سلطنتی

امکان نداره

اگه خانواده سلطنتی رو دوست داری

یکی از تعداد زیاد مسئولیت های پسرت آرایشگری خانواده سلطنتی میشه

خدای من

...این فقط انگار

درسته آنتونیو؟ هیجان انگیزه آره

تو اینجا شخص خیلی مناسبی رو پیدا کردی اون برای این کار عالیه

اون دست های بزرگی داره دست هاش باورنکردنیه

درسته؟ واقعا بزرگ هستند

من هرگز خانواده سلطنتی رو با ایبیزا مرتبط نکردم

نه، جزایر بالئاریک

اونا پادشاهان اسپانیا هستند اونا مسئول همه چیز هستند

...ببخشید ؛ اما این مساله ایبیزا

تو ایبزا بدی های خیلی زیادی هست متاسفم که اینقدر رک میگم

ما قوانین خیلی سختگیرانه ای داریم

آره البته

همچنین برنامه های خیلی سختگیرانه ای داریم

سیگار ممنوعه سیگار ممنوعه

نوشیدنی ممنوعه نوشیدنی ممنوعه

و خبری از دخترا نیست و این مشکل ساز میشه

اون برای دخترا وقت نداره

من شخصا حواسم بهش هست که همینطوری بمونه

و من موفق شدم انجامش بدم

چیکار می کنی؟ مشکلش چیه؟

جلوی همه این کار رو نکن

عزیزم ؛ هیچکس نمی تونه جلوی منو بگیره تا دوست پسرم رو نبوسم

حتی اگه ارزون ترین نوشیدنی های شهر رو داشته باشند

عجله کن ؛‌ ما میخوایم ببندیم

به اندازه کافی این مزخرفات رو دیدم

این همجنسگراها فکر می کنند مالک این جزیره هستند

در مورد ما حرف میزنی؟

ما کر نیستیم

من این موبلوند رو به یک نوشیدنی دعوت می کنم

آره ؛ من ویسکی میخوام بهترین چیزیه که الان داریم ؛ از همه گرونتره

این مربوط به دوستت مرد ماچوئه

بجنب ؛ بیا از اینجا بریم

بزن بریم آره ؛ داریم میریم

لوردس واقعا مایه شرمساریه که باید میخونه دیگه ای پیدا کنیم

تا نوشیدنی های ارزون داشته باشه ؛ درسته؟

واقعا شرم آوره ؛ خیلی شرم آوره

جدی میگی؟ بزار چیزی بهت بگم

لعنت بهت پیرمرد گوزو

فرار کن شیرینی ها رو بردار

فرار کن

فرار کن

فرار کن احمقا

بدو لعنتی ؛ مانولو

احمقا

لعنت بهت احمق

علاوه بر پانک بودن من و ژاوی اونو با هم طراحی کردیم

ما واقعا مد رو دوست داشتیم

اما زندگی مدام به ما مشت میزد و کم کم درد ضربات رو حس می کردیم

عالی به نظر میرسه

میدونی چطور باید وارد کو بشیم؟ ما هیچ پولی نداریم

البته لودرس ؛ ما یک نقشه داریم