42 Days of Darkness (42 días en la oscuridad)

SERIAL NETFLIX

Ibu!

- Itu air terjunnya! - Lihat, Bu, ini indah!

Kau bicara dengan Sofi?

Tidak, tak ada sinyal di sini.

Dia bisa ikut lain kali.

Kurasa tidak.

Kau masih tak mau bicara denganku?

Kari!

Vero! Ayo berfoto!

Kari, ayo!

- Ayo! - Di sini. Ambil air terjunnya, ya?

Mari?

…untuk menutupi waktu.

Jika kau temukan sesuatu, laporkan ke ketua kelompok.

Tetap waspada mendengar peluit.

- Lalu kita akan menyisir area ini. - Ya, lewat sini.

42 DAYS OF DARKNESS

DUA HARI

Sesuatu yang hangat.

- Nyonya Cecilia. - Ya.

Kami sudah cari di seluruh area.

Kami belum dapat hasil yang nyata.

Jadi, kami akan memperluas pencarian ke dua area lagi.

- Kami akan di sini. - Baik, terima kasih, nanti kami hubungi.

- Sampai jumpa nanti siang. - Baik.

- Mari? - Baiklah, ayo.

Baiklah.

Waktumu lima menit.

Jadi, Braulio mengatur pertemuan ini, ya?

Bukankah kau fokus membela penjahat kelas teri, ya?

Itu bagian dari pekerjaan.

Maksudmu orang-orang itu tak berhak atas pembelaan?

Tidak.

Apa mereka sudah menelepon?

- Tidak, belum. - Ada yang hilang dari rumah?

- Hampir tak ada. - Hampir?

Kamera,

kamera perekam,

ponselnya.

Bukti visual.

Bahkan mobilnya.

Kuncinya menempel di kontak.

- Suaminya? - Dia tak lihat apa pun.

- Dia pergi lebih awal, tak lihat apa pun. - Kau yakin?

Kenapa kau sangat tertarik, Bung?

Toledo, berapa banyak kasus penculikan yang pernah kau selidiki?

Tidak ada.

Itulah yang kumaksud.

Namun, jika kau memberiku info, kau akan punya mata ekstra, paham?

Prosedur apa pun yang kau buat tak akan sia-sia.

Seperti yang dahulu kita lakukan di kasus lama.

Toledo, ini kesempatan besarmu.

Kau bisa menjadi besar, sangat besar. Namun, kau harus tetap tajam.

Apa untungnya bagimu, Pizarro?

Apa?

Kau bahkan tak terlibat dalam kasus ini.

Selain itu, informasinya untuk petugas kasus ini.

Jadi, jangan ikut campur.

Bagaimana jika dia pergi?

Mungkin dia perlu sendirian,

dia harus menjauh…

Kenapa kau bilang begitu?

Aku tak terlalu baik kepadanya belakangan ini.

Seburuk apa pun kau bertengkar dengan ibumu,

dia tak akan pernah berpikir untuk meninggalkanmu atau adikmu.

Kalian berdua adalah hidupnya. Dia tak akan pernah melakukan itu.

Hai, Kari.

Halo.

Aku senang kau di sini, Sayang.

Aku punya masalah dengan ini.

Ayah tak tahu cara mencetak.

Coba kulihat.

Foto apa? Yang ini?

Tidak.

Ada satu setelah itu yang lebih baik.

Ayah suka yang itu.

Apa mereka bilang sesuatu?

Tidak, Sayang.

Tak ada.

Hai.

Ada kabar?

Tak ada.

- Semua orang tahu, itu pasti. - Ya.

- Ini. - Terima kasih.

Ada kabar dari sekolah anak itu?

Aku menelepon,

aku bicara dengan kepala sekolah.

Dia memberitahuku

bahwa para ibu membuat lingkaran doa.

- Dia bilang… - Emi sudah bangun?

Ya, sudah.

Emi.

Selamat pagi.

Apa tidurmu nyenyak?

Ayo, duduk.

Duduk, tak baik makan sambil berbaring.

Itu dia.

- Bibi. - Ya?

Boleh aku main anggar hari ini?

Kita tak akan main anggar hari ini, Sayang.

Namun, Ibu bilang aku tak boleh bolos.

Ya, tapi…

Kita pergi minggu depan.

Dan,

boleh aku menemuinya hari ini?

- Halo. - Hai.

Pizarro, lama tak bertemu!

Ya, aku kembali.

Toledo tak mengungkap lebih banyak.

Mari kembali ke info yang kita punya.

Jadi, si istri menyewa film,

mengambil ide dari sana, dan menculik dirinya sendiri.

Siapa yang menculik diri yang meninggalkan dokumen penting?

KTP, kartu kredit…

Tak terdengar seperti penculikan juga.

Apa motif penculikan yang biasa dilakukan?

- Uang. - Uang.

Dan tak ada yang menelepon meminta apa pun.

Mereka menelepon sekali.

Ya, tapi mereka menutupnya dan tak meminta tebusan.

Anggap saja…

Jika ini penculikan…

kenapa dia?

Ada keluarga dengan uang lebih banyak.

Kenapa Verónica?

Kita melewatkan sesuatu.

Informasi!

Kita harus kontak kakaknya.

SEORANG IBU MENGHILANG DARI LINGKUNGAN EKSKLUSIF

Bagaimana Emi?

HILANG

- Apa dia tampak baik? Dia tak apa? - Dia tak apa.

Bagus.

Pastikan dia mengerjakan PR.

Yang penting dia berhasil di sekolah dan tak tertinggal.

Mario,

dia gadis kecil.

Yang penting dia baik-baik saja.

Kami sudah mengatur grup pencarian

untuk sore ini dan besok.

Itu bagus.

Kami pikir mungkin bagus

untuk menawarkan hadiah.

Ya.

Apa?

Entahlah. Tidak, kurasa tidak…

Mario, dengar,

jika seseorang di luar sana tahu sesuatu dan melihat uang,

kemungkinan mereka akan bicara.

Ya, tapi aku…

Aku lebih suka menunggu dan mendengar apa kata polisi.

Astaga, Mario, tapi…

jika kita mengikuti kecepatan polisi,

itu tak akan membawa kita ke mana pun.

Aku mengerti, tapi kau…

Ceci,

kau harus sadar mereka pilih-pilih soal prosedur.

Aku lebih suka menunggu.

HILANG BANTU KAMI MENEMUKAN VERÓNICA

Semua, terima kasih sudah datang.

Pasang itu di sekitar sini.

Bibi.

Kari, Sayang.

- Halo. - Hai. Sedang apa di sini?

- Kukira kau di rumah. - Aku mau membantu.

Kau tahu sesuatu tentang ibuku?

Apa dia bilang sesuatu? Kalian saling ceritakan semuanya.

Tidak, Sayang.

Aku tak tahu apa pun.

Jangan khawatir, dia akan kembali.

Jaga dia.

Dah.

- Kami menanyai semua penghuni. - Baik.

Orang bilang itu pernikahan normal.

Tak ada yang aneh.

- Suaminya sangat tertutup. - Baik.

Istrinya sangat baik,

selalu bersama para putrinya.

Selain itu,

kami bicara dengan wanita yang bekerja di pagi hari.

Dia bilang dia melihat dua orang keluar hari itu membawa tas.

Dia tak tahu apa mereka pria atau wanita.

Apa kau mengeceknya dengan kamera keamanan?

Ya.

- Periksa pintu masuk dan keluar. - Dan?

Tak ada orang luar yang memasuki unit, kecuali para pekerja.

Baik, mari kita periksa lagi.

- Baik, ya. - Ada lagi?

Ya, ada tetangga terlibat kasus perdagangan narkoba.

Dia juga menikah dengan María Verónica.

Penculikan yang keliru.

Benar, penculikan yang keliru.

Baiklah, periksa itu juga.

- Ada lagi? - Ya.

Salinan surat ini tiba di markas.

Dari mana asalnya?

Ditaruh di teras markas, anonim.

Apa yang dikatakannya benar?

Tutup jendelanya.